DEFENCE OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS на Русском - Русский перевод

• защите прав человека и свобод

Примеры использования Defence of human rights and freedoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
Совет в защиту прав и свобод человека.

Thousands of people had suffered the consequences of violence, as had been regularly documented by the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms based in the capital of Kosovo.
Тысячи людей стали жертвами насилия, о чем свидетельствуют систематические документальные материалы Совета в защиту прав человека и свобод, размещающегося в столице Косово.

Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
Совет по защите прав человека и свобод.

At its 1998 session, the Committee decided to defer the applications of the Local Government International Bureau and the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms to its next regular session, in 1999.
На своей сессии 1998 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявлений Международного бюро местных органов управления и Совета по защите прав человека и свобод до следующей очередной сессии в 1999 году.

The Rwandan Association for the Defence of Human Rights and Freedoms has only 88 members, of whom 20 pay an annual fee.
В Руандийской ассоциации за защиту прав человека и основных свобод насчитывается лишь 88 членов, из которых 20 платят ежегодные членские взносы.

Mr. Pajazit Nushi Chairman of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
Г-н Паязит Нуши Председатель Совета защиты прав человека и основных свобод.

Activities in defence of human rights and freedoms, and persons who have cooperated with representatives of the United Nations human rights bodies.
Деятельность в защиту прав и свобод человека, и лиц, которые сотрудничают с представителями правозащитных органов.

Mr. Adem Demaqi Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
Г-н Адем Демаки Совет защиты прав человека и свобод.

It is not the Albanian Minister alone who describes such a dramatic state of violation of human rights, but also the reports of the special rapporteurs on the human rights situation in the former Yugoslavia, reports of non-governmental organizations, especially Amnesty International and Human Rights Watch/Helsinki, and periodic reports of the Prishtina-based Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
Речь идет не об албанском министре, который сообщает о таких чудовищных нарушениях прав человека, а о докладах специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека в бывшей Югославии, докладах неправительственных организаций, особенно организации" Международная амнистия" и правозащитной организации" Хельсинки Уотч" и периодических докладах расположенного в Приштине Совета по защите прав человека и свобод.

The Rwandan Association for the Defence of Human Rights and Freedoms has only three.
Руандийская ассоциация за защиту прав человека и основных свобод- только тремя.

The Department for the Protection of Human Rights formulates measures to enhance the public's knowledge of the law applicable to human rights and freedoms and promote the concept of respect for human rights and freedoms in society; and seeks to strengthen the role of lawyers in the defence of human rights and freedoms, develop civil society institutions and consolidate their legal foundations.
Управление защиты прав человека Министерства юстиции разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе, содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ.

The Executive Director of the Council for Defence of Human Rights and Freedoms was very critical of the work of the Tribunal.
Исполнительный директор Совета по защите прав человека и свобод высказался весьма критично в отношении деятельности Трибунала.

He also met the Head of the Spillover Monitor Mission of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the delegate of the Special Representative of the Secretary-General at the UNPROFOR Command, former Yugoslav Republic of Macedonia, and held discussions with representatives of the Macedonian Orthodox Church, the Islamic community and the Catholic Church, as well as with a delegation of the Serbian community and representatives of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Pristina.
Он имел также встречи с главой Превентивной контрольной миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и делегатом Специального представителя Генерального секретаря при Командовании СООНО в бывшей югославской Республике Македонии, беседовал с представителями македонской православной церкви, исламской общины и католической церкви, а также с делегацией сербской общины и представителями Совета по защите прав человека и свобод в Пристине.

Shala, Executive Director, Council for Defence of Human Rights and Freedoms Priština.
Г-н Бексхет Ш. Шала, исполнительный директор, Совет по защите прав человека и свобод, Приштина.

The Special Rapporteur is grateful to numerous local non-governmental organizations which have provided her with information and analysis including, in Belgrade, the Humanitarian Law Centre, the Belgrade Centre for Human Rights, the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia and the Centre for Anti-War Action; in Podgorica, the Montenegrin Helsinki Committee for Human Rights; in Pristina, the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Pristina; and in Novi Pazar, the Helsinki Committee for Human Rights in Sandzak.
Специальный докладчик выражает благодарность многочисленным местным неправительственным организациям, предоставившим ей информацию и аналитические данные, в том числе Центру гуманитарного права в Белграде, Белградскому центру по правам человека, Хельсинкскому комитету по правам человека в Сербии и Центру антивоенных действий; Черногорскому хельсинкскому комитету по правам человека в Подгорице; Совету по защите прав человека и свобод в Приштине; и Хельсинкскому комитету по правам человека в Санджаке, Нови- Пазар.

Mr. Destan Rukichi Lawyer and member of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Pristina, Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
Г-н Дестан Рукичи Адвокат и член Совета по защите прав человека и свобод в Приштине, Косово, Союзная Республика Югославия.

We at the Commission appreciate the outstanding role you play in defence of human rights and freedoms, and we hope that you will assist the Commission in achieving its goals by providing it with any documentation your organization has obtained of violations which fall within the scope of the Commission's mandate that occurred between 27 December 2008 and the end of March 2009.
Вы играете в защите прав человека и свобод, и надеемся, что Вы окажете Комиссии помощь в достижении ее целей путем предоставления ей любых полученных Вашей организацией документов, касающихся нарушений, подпадающих под действие мандата Комиссии и имевших место в период между 27 декабря 2008 года и концом марта 2009 года.

Also at its 691st meeting, the Committee decided to defer the application of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms to its resumed 1999 session.
Также на своем 691- м заседании Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Совета по защите прав человека и свобод до своей возобновленной сессии 1999 года.

Seeks to strengthen the role of lawyers in the defence of human rights and freedoms, develop civil society institutions and consolidate their legal foundations;
Содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ;

In view of these contributions by Nicaragua and its aspirations to continue working to build a more just and harmonious world and to advocate for the promotion and defence of human rights and freedoms of all people of the world, Nicaragua is seeking election as a member of the Human Rights Council for the period 2011-2014.
С учетом сказанного выше и в стремлении и далее участвовать в построении более справедливого и солидарного мира, а также в интересах поощрения и защиты прав и свобод всех народов мира Никарагуа выдвигает свою кандидатуру для заполнения вакансии в Совете по правам человека на период 2011- 2014 годов.

Seeks to strengthen the role of lawyers in the defence of human rights and freedoms and develop and strengthen the legal framework for civil society institutions.
Содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ;

The High Commissioner also chaired a meeting with representatives of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms and the Centre for the Protection of Women and Children.
Верховный комиссар также возглавила работу совещания с участием представителей Совета по защите прав и свобод человека и Центра по защите женщин и детей.

Seeking to strengthen the role of lawyers in the defence of human rights and freedoms, developing civil society institutions and consolidating their legal foundations;
Содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ.

The Special Rapporteur has also received a detailed report from a Pristina-based NGO, the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms, containing names of victims of serious human rights violations, including victims of killings and torture.
Специальный докладчик также получил подробный доклад от одной из расположенных в Приштине НПО, Совета по защите прав и свобод человека, содержащий имена жертв грубых нарушений прав человека, в том числе жертв убийств и пыток.

Bajram Kelmendi, lawyer and member of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms, Pristina, kidnapped on 25 March 1999 in Pristina and found murdered on 26 March 1999 near Kosovo Polje;
Байрама Келменди, юриста и члена совета по защите прав человека и свобод( Приштина), похищенного 25 марта 1999 года в Приштине и обнаруженного убитым 26 марта 1999 года неподалеку от Косово- Поле;

In the light of the specific circumstances with regard to the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms, the Committee requested the Secretariat to transmit its decision to the organization through the competent authorities.
С учетом специфики вопроса о Совете по защите прав человека и свобод Комитет просил Секретариат через компетентные органы довести его решение до этой организации.

With this in mind, he commends the Rwandan Association for the Defence of Human Rights and Freedoms for its decision to study human rights and imidugudu, and the Dutch Government for providing financial support.
Учитывая все это, он высоко оценивает деятельность Руандийской ассоциации защиты прав человека и основных свобод за ее решимость проводить исследования в области прав человека и системы" имидугуду" и воздает должное правительству Нидерландов за предоставление финансовой поддержки.

At its 1999 resumed session, consideration of the application of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms had been deferred to the 2000 regular session of the Committee pending receipt of clarifications from the organization to questions posed by the Committee.
На своей возобновленной сессии 1999 года Комитет отложил рассмотрение заявления Совета по защите прав человека и свобод до своей очередной сессии Комитета 2000 года, с тем чтобы получить от этой организации ответы на вопросы Комитета.

Violations of the right to life of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights and freedoms such as human rights defenders and persons who have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies;
Нарушениями права на жизнь лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав и свобод человека, таких, как правозащитники, и лиц, которые сотрудничают с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций;

Rexhep Bislimi, a 32-year-old human rights activist working for the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms and a former political prisoner, was allegedly arrested on 6 July 1998 and subjected to severe torture and inhumane treatment in custody.
Реджеп Бислими, 32- летний правозащитник и бывший политзаключенный, работавший в Комитете по защите прав и свобод человека, как утверждается, был арестован 6 июля 1998 года и в период содержания под стражей подвергался пыткам и жестокому обращению.