DEFENCE OF THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• обороны страны
• оборона страны
• оборону страны

Примеры использования Defence of the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is responsible for the defence of the country and for restoring public order.
Они отвечают за оборону страны и восстановление общественного порядка.

Article 10 defines citizens' principal rights and obligations with regard to the defence of the country.
Статья 10 определяет основные права и обязанности граждан в области обороны Республики Беларусь.

Performance of work which is essential for the defence of the country, or the prevention of and response to natural disasters and hazards;
Производство работ, необходимых для обороны страны, предотвращения и ликвидации стихийных бедствий и опасностей;

The NCA reaffirmed the centrality of Pakistan's nuclear programme for the defence of the country.
НВС подтвердил центральное значение ядерной программы Пакистана для обороны страны.

Carry out measures to secure the defence of the country, the state security, and the implementation of the foreign policy of the Russian Federation;
Осуществляет меры по обеспечению обороны страны, государственной безопасности, реализации внешней политики Российской Федерации;

According to article 81 of the Danish Constitution, every physically fit man has to contribute in person to the defence of the country.
Согласно статье 81 Конституции Дании каждый физически годный мужчина обязан внести личный вклад в оборону страны.

The plans and programmes regarding national safety, defence of the country and protection and salvation of population are an exception from the aforementioned plans and programmes.
К вышеупомянутым планам и программам не относятся планы и программы, касающиеся национальной безопасности, обороны страны и защиты и спасения населения.

The limitations refer mainly to the freedoms of movement and congregation of citizens and were for the purposes of the defence of the country.
Эти ограничения касаются, главным образом, свободы передвижения и свободы собраний граждан и были введены в целях обороны страны.

If that was necessary for reasons of the defence of the country, declaration of the state of war, state of an imminent threat of war or the state of emergency.
Если это было необходимо по соображениям обороны страны, объявления о состоянии войны, состоянии надвигающейся угрозы войны или чрезвычайного положения.

On 1 December 1948, the army was abolished and in the 1949 Constitution it was definitively proscribed as a permanent institution; since then, the defence of the country has been the responsibility of instruments of public international law and diplomacy.
Декабря 1948 года были упразднены вооруженные силы, и в Политической конституции 1949 года было окончательно запрещено создавать их в качестве постоянного института; с тех пор задачи по обороне страны выполняются посредством договоров публичного международного права и дипломатии.

Over the millenia, the defence of the country has been organised from this mixture of populations so that, everywhere, a minority connected to a potential invader is able to protect the rest of the population.
В течение многих тысячелетий оборона страны строилась с учетом многонационального состава населения, так что любой народ, имевший связи с агрессором, мог защитить остальные народы.

Priorities in water supply are defined as follows: drinking water supply for population, defence of the country, sanitary needs and water for cattle have priority compared with the water intended for other purposes.
Были определены следующие приоритеты в области водоснабжения: снабжение населения питьевой водой, оборона страны, санитарные нормы и водоснабжение скотоводческих хозяйств имеют приоритет перед остальными нуждами в воде.

It is envisaged that, at the request of the Interim Iraqi Government, Coalition forces will remain in the country for some time to help the Interim Government maintain law and order and to safeguard the security and defence of the country.
Предусматривается, что по просьбе Временного правительства Ирака коалиционные силы будут оставаться в стране в течение некоторого времени с целью оказания Временному правительству помощи в деле поддержания законопорядка и обеспечения безопасности и обороны страны.

This is a clear sign that military training is not for the defence of the country from external aggression but for preserving white supremacy by perpetrating genocidal violence on the African people.
Это является явным доказательством того, что военная подготовка направлена не на оборону страны от внешней агрессии, а на сохранение белого господства путем проведения политики геноцида против африканского населения.

The content of curricula is being revised at all levels of education in order to depict women as pro-active agents who go out to work and are involved in the arts, the sciences, the defence of the country, and the exercise of social equality.
Адаптация содержательной стороны учебных планов и программ всех уровней системы образования во всех аспектах, где ставится вопрос о женщинах, их роли в производительном труде, искусстве, науке и обороне страны, с позиций социального равенства.

In the course of work on another amendment to the Law on the General Obligation of the Defence of the Country, the Government put forward a proposal of shortening the mandatory military service to 9 months as of 2006.
В ходе работы над еще одной поправкой к Закону о всеобщей обязанности по обороне страны правительство выдвинуло предложение о сокращении начиная с 2006 года срока обязательной военной службы до 9 месяцев.

The minefields were laid in order to give protection to frontier naval posts, consciously, with markings and a detailed record of the mines' location, ensuring that their whereabouts are known to the military staff in charge of the security and defence of the country at those posts.
Минные поля были установлены с целью защиты военно-морских пограничных постов добросовестным образом, с обозначениями и детальной регистрацией местоположения мин, дабы обеспечить знание их местонахождения военным персоналом, который занимается на этих постах обеспечением безопасности и обороны страны.

In addition to the above, article 3 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that defence of the country is a right and an honour from which no male or female citizen may be deprived.
Наряду с вышеизложенным статья 3 Закона о содействии свободе№ 20 от 1991 года гласит, что защита отчизны является правом и честью, которых ни один гражданин, будь то мужчина или женщина, не может быть лишен.

The human and civil rights and freedoms for which provision is made in the Constitution may be restricted by federal law only to the extent required for the purposes of protecting the fundamentals of constitutional order, morals and the health, rights and lawful interests of other persons and ensuring the defence of the country.
Права и свободы человека и гражданина, предусмотренные Конституцией, могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц и обеспечения обороны страны.

The armed forces are a national and disciplined body. Their duty is the jihad and defence of the country against external and internal dangers and protection of the nation and her civilized leaders and the organization thereof shall be determined by law.
Вооруженные силы являются национальным профессиональным органом, в задачу которого входят джихад, оборона страны от внешних и внутренних опасностей и защита нации и ее священных ценностей; организация вооруженных сил определяется законом.

The only possible exceptions in this field are the statutory limitations provided for in the Decree on the Areas Particularly Important for the Defence of the Country of 6 September 1951(Dz. U. of 1951, No. 46, item 341) and in the Act on State of Emergency of 5 December 1983 Dz. U. No. 66, item 297.
Единственными возможными исключениями в этой области являются статутные ограничения, предусмотренные в Указе о районах, имеющих особое значение для обороноспособности страны от 6 сентября 1951 года(" Законодательный вестник", 1951,№ 46, ст. 341) и в Законе о чрезвычайном положении от 5 декабря 1983 года" Законодательный вестник"№ 66, ст. 297.

In the chapter on the duties and rights of citizens in the defence of the country, the Act lays down the working duties that citizens have to fulfil by performing work essential for the supply of the Slovene armed forces and population, the functioning of State.
В главе этого Закона, посвященной обязанностям и правам граждан во время защиты страны, излагаются трудовые обязанности граждан, которые они обязаны выполнять, включая выполнение работы, имеющей важное значение для снабжения словенских вооруженных сил и населения, функционирования государственных органов.

Russian President has assigned tasks of ensuring the defense of the country in the new conditions.
Президентом России поставлены задачи по обеспечению обороны страны в новых условиях.

At carrying out work required for the defense of the country, as well as to prevent natural or social disasters, industrial accidents and immediate elimination of their consequences;
При проведении работ, необходимых для обороны страны, а также для предотвращения стихийного или общественного бедствия, производственной аварии и немедленного устранения их последствий;

The Duma is currently debating several bills, important for the society and defense of the country.
Сразу несколько важных для общества и обороны страны законов находятся в настоящее время на рассмотрении в Госдуме РФ.

This chapter also specified five obligations of citizens, including obedience to the constitution and laws, defense of the country, and employment in legal activities.
В этой же главе устанавливались пять обязанностей граждан, включая подчинение законам и конституции, оборона страны и занятость в правомерной деятельности.

This encouraged the leadership of Tuva to undertake a number of important measures to strengthen the army and the defense of the country.
Это сподвигло руководство Тувы к проведению ряда важных мероприятий по укреплению армии и обороны страны.

Nowadays we train from Sergeants to Generals in Higher educational institutions of the Ministry of Defense of the country in different military art sectors.
Сейчас от сержантов до генералов обучаем в высших учебных заведениях Министерства обороны страны по разным отраслям военного дела.

This was intended to facilitate and speed up the process of acquiring technology especially important for the defense of the country.
Это должно было облегчить и ускорить процесс приобретения технологий особенно важных для обороны страны.

The memory of Saint Demetrius of Thessalonica is historically associated in Rus with the military, patriotism and the defense of the country.
Память святого Димитрия Солунского издревле связывалась на Руси с воинским подвигом, патриотизмом и защитой Отечества.