DEFENCE OF THE HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защиты прав человека

Примеры использования Defence of the human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries must assume binding commitments on the defence of the human rights of migrants.
Страны должны взять на себя обязательство по обеспечению защиты прав человека мигрантов.

The defence of the human rights of migrants is one of the pillars of Salvadoran foreign policy.
Защита прав человека мигрантов является одним из столпов внешней политики Сальвадора.

To establish ongoing dialogue with governmental and non-governmental organizations involved in the protection and defence of the human rights of ethnic minorities.
Поддержание постоянной связи с правительственными и неправительственными органами по поощрению и защите прав человека этнических меньшинств.

It was therefore important to pursue a policy of defence of the human rights of the migrant population, addressing migration from a long-term perspective.
Поэтому важно проводить политику защиты прав человека в отношении мигрантов, рассматривая миграцию исходя из долгосрочной перспективы.

During his audience with the King, the Special Representative thanked His Majesty for his continuing support for and defence of the human rights of all people in Cambodia.
В ходе аудиенции с королем Специальный представитель поблагодарил Его Величество за его неизменную поддержку и защиту прав человека всего населения Камбоджи.

Regarding the promotion, protection and defence of the human rights of these population groups, there is a wide range of institutional services available in Colombia.
В вопросах поощрения, охраны и защиты прав человека вышеуказанных групп населения Колумбия располагает широким институциональным инструментарием.

We hope that, in spite of those decisions, the European Community will become increasingly aware and take decisions that promote the defence of the human rights of migrants.
Надеемся, что несмотря на эти решения, Европейское сообщество будет все лучше осознавать ситуацию и будет принимать решения, содействующие защите прав человека мигрантов.

Ecuador noted that the promotion, protection and defence of the human rights of older persons are a fundamental prerequisite to the construction of a more just society.
Эквадор отметил, что поощрение и защита прав человека пожилых людей являются основополагающей предпосылкой создания более справедливого общества.

Nicaragua appeals to the countries of Latin America and the Caribbean, Asia and Africa to join the initiatives of all fraternal countries to unite in defence of the human rights of migrants.
Никарагуа призывает страны Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и Африки присоединиться к инициативам всех братских стран и объединиться в защиту прав человека мигрантов.

Peru is an active promoter of the defence of the human rights of migrants and their families, and of the sharing of responsibility for addressing this phenomenon by their countries of origin and host countries.
Перу является активным сторонником защиты прав человека мигрантов и членов их семей и принятия совместной ответственности за решение этого вопроса как странами происхождения, так и принимающими странами.

This examination takes into account the net effects of the domestic laws and regional agreements regarded as critical for the defence of the human rights of migrants.
Такое рассмотрение проводится на основе оценки реального воздействия национального законодательства и региональных соглашений, которые рассматриваются как имеющие критически важное значение для обеспечения защиты прав человека мигрантов.

Aware of the universal movement for the defence of the human rights of ethnic minorities, the State has promulgated a number of legal provisions for a multisectoral approach to the indigenous population in Peru.
Перуанское государство, осознавая всеобщее стремление к защите прав человека в отношении этнических меньшинств, промульгировало различные правовые акты в интересах обеспечения многосекторального охвата коренных жителей Перу.

The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) should be expanded to allow for the defence of the human rights of the Sahrawi people in Western Sahara.
Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) должен быть расширен, с тем чтобы обеспечить защиту прав человека сахарского народа в Западной Сахаре.

To promote concerted action on defence of the human rights of convicted young offenders, representatives of the Russian Federal Penitentiary Service serve on the expert committee of the Presidential Commissioner for Children's Rights..
Для обеспечения взаимодействия по вопросам защиты прав несовершеннолетних осужденных представители ФСИН Российской Федерации входят в Экспертный совет при Уполномоченном при Президенте Российской Федерации по правам ребенка.

The National Women's Council has been monitoring, as an amicus curiae, legal proceedings in which women request permission to have abortions and has expressed itself clearly in defence of the human rights of the women concerned.
Национальный совет по делам женщин в свою очередь принимал участие в качестве консультанта в судебных процессах, где женщины добивались разрешения на аборт, и четко высказывался в защиту прав человека этих женщин.

The lack of political resolve in MITRAB at that time with regard to the enforcement of the applicable laws and the defence of the human rights of the working-class constituted a major obstacle to ensuring compliance with the relevant legal provisions.
Отсутствие у действовавшего в тот период Министерства труда политической воли к обеспечению применения существующих законов и защиты прав человека трудящихся было одним из наиболее серьезных препятствий на пути применения и эффективного соблюдения действующих законодательных положений.

At the conclusion of her visit to Nepal in March 2009 the High Commissioner stated that the Government should take concrete steps to ensure the security of human rights defenders, including journalists, who are the first line in the defence of the human rights.
Завершая свой визит в Непал в марте 2009 года, Верховный комиссар заявила, что правительству следует предпринять конкретные шаги для обеспечения безопасности правозащитников, в том числе журналистов, которые находятся на переднем крае по отстаиванию прав человека.

The Decade constitutes universal recognition of the defence of indigenous theory and practice, the promotion and defence of the human rights of the indigenous populations, and of progress towards attaining the platforms of indigenous organizations, and demonstrates the urgent need to eliminate once and for all the oppression and discrimination that have for centuries affected many peoples.
В плане защиты теории и практики в области коренных народов, содействия и защиты прав человека коренных народов и прогресса в направлении достижения платформы коренных организаций Десятилетие пользуется всеобщим признанием и свидетельствует о насущной необходимости ликвидировать раз и навсегда угнетение и дискриминацию, которые веками наносили ущерб многим народам.

Chapter IV of Mexico's 1996 report(CERD/C/296/Add.1, paras. 56-69) describes“migratory flows at the southern border and the protection and defence of the human rights of migrant workers entering Mexico”.
В главе IV доклада Мексики 1996 года( CERD/ C/ 296/ Add. 1, пункты 56- 69) описаны" миграционные потоки на южной границе и защита прав человека трудящихся- мигрантов, которые проникают на территорию Мексики.

Furthermore, Morocco had managed deliberately to frustrate the prolonged efforts of the international community to hold a simple self-determination referendum, in the process involving the international community in abandoning the defence of the human rights of a small and innocent people.
Кроме того, Марокко удалось умышленно сорвать продолжительные усилия международного сообщества по проведению референдума по такому несложному вопросу, как самоопределение, вынудив международное сообщество отказаться от защиты прав человека маленького и беззащитного народа.

According to this line of thinking, which has been promulgated primarily in the Western media, the continued presence of ex-Soviet armed forces in the Baltic States is required for the defence of the human rights of the Russians residing there.
Согласно этой увязке, которая первоначально использовалась западными средствами информации, продолжающееся присутствие бывших советских вооруженных сил в балтийских государствах необходимо для защиты прав человека проживающего там русского населения.

In its official letter No. 4150-MDEPSG-725 of 9 May 1994, the Office of the Secretary-General, upon the instructions of the Minister of Defence, issued directives for strengthening the system for the defence of the human rights of each and every member of the institution.
Следуя указаниям министра, канцелярия министерства обороны приняла инструкцию№ 4150 MDEPSG- 725 от 9 мая 1994 года, которая направлена на укрепление системы защиты прав человека всех военнослужащих.

The National Police makes efforts to provide effective protection to human rights defenders through the national-level police system, in line with its doctrinal principles of protection, respect, promotion and defence of the human rights of Nicaraguans and foreign citizens.
Национальная полиция осуществляет мероприятия в целях обеспечения эффективной защиты правозащитников в рамках системы полицейского контроля на национальном уровне, которая строится на базе основополагающих концепций обеспечения защиты, соблюдения, поощрения и защиты прав человека всех никарагуанцев и иностранцев.

In this regard, I urge the authorities to adhere strictly to human rights principles as the institutions complete their redeployment to the north and note that long-term reconciliation will not be possible without the promotion and defence of the human rights of all communities in the north.
В связи с этим я настоятельно призываю власти при завершении направления сотрудников государственных учреждений обратно на места строго соблюдать принципы прав человека и отмечаю, что долгосрочное примирение будет невозможно без поощрения и защиты прав человека членов всех общин на севере страны.

The observer for Mexico described developments relevant to indigenous peoples in the areas of constitutional reform, the fight against poverty, health, education, development, land issues, access to justice, the promotion and defence of the human rights of indigenous peoples and political representation.
Наблюдатель от Мексики сообщил о затрагивающих интересы коренных жителей событиях в таких областях, как конституционная реформа, борьба с бедностью, здравоохранение, образование, развитие, земельные вопросы, доступ к системе правосудия, поощрение и защита прав человека коренных народов, а также их представленность в политической сфере.

The Government of Australia is urged to provide quantifiable information on changes and reductions in funding of indigenous organizations since the creation of Aboriginal and Torres Strait Islander Services(ATSIS), including the capacity of such organizations to attend to the defence of the human rights of the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
К правительству Австралии обращается настоятельный призыв предоставить поддающуюся количественной оценке информацию об изменениях и сокращении финансирования коренных организаций после создания Службы по вопросам коренного населения и жителей островов Торресова пролива, включая возможность таких организаций обеспечивать защиту прав человека коренного населения и жителей островов Торресова пролива.

Association for the dissemination, promotion and defense of the human rights and indigenous rights of the Wayuu territories and settlements of the Guajira, Colombia.
Ассоциация по распространению, поощрению и защите прав человека и прав коренного населения территорий Уайю и поселений в Гуахире, Колумбия.

To protect the multi-ethnic and multicultural nature of the Bolivian State and to promote the defense of the human rights of the country's indigenous peoples;
Гарантировать многоэтнический и поликультурный характер боливийского государства и способствовать защите прав человека коренных и исконных народов страны;

The strengthening of the capacity of the organizations of persons with disabilities in order to maximize its social role in defense of the human rights and of the inclusive development;
Укрепить потенциал организаций инвалидов, с тем чтобы максимально повысить их общественную роль в защите прав человека и процессе представительного развития;

In assessing the women's movement, an important moment in the defense of the human rights of women was the dialogue established throughout the pré-1988 period, which was intended to help attain achievements within constitutional scope.
Что касается оценки женского движения, важным моментом в защите прав человека женщин был установившийся в течение периода до 1988 года диалог, направленный на то, чтобы способствовать достижению соответствующих целей в конституционных рамках.