TO THE DEFENCE OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• для защиты прав человека

Примеры использования To the defence of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In short, this draft resolution is a blow to the defence of human rights.
Короче говоря, этот проект резолюции- удар по защите прав человека.

To demonstrate its commitment to the defence of human rights, Benin has ratified or acceded to several international human rights instruments.
В подтверждение своей приверженности делу защиты прав человека Бенин ратифицировал или присоединился к таким международным договорам по правам человека,.

The Holy See congratulated Chile on its commitment to the defence of human rights.
Святой Престол высоко оценил приверженность Чили делу защиты прав человека.

It is worth noting that a single approach to the defence of human rights over the entire territory of Bosnia-Herzegovina has not been achieved yet.
Следует отметить, что до настоящего времени не достигнуто согласия в отношении единого подхода к защите прав человека на всей территории Боснии и Герцеговины.

The Japanese Government remained fully committed to the defence of human rights.
Правительство Японии сохраняет свою твердую приверженность делу защиты прав человека.

Resolution 65/265, which refers exclusively to the defence of human rights, should not be used for any purpose other than that of protecting the long-suffering Libyan people.
Резолюция 65/ 265, в которой речь идет исключительно о защите прав человека, не должна использоваться ни для каких других целей, кроме защиты многострадального ливийского народа.

He also underlined the importance of contributions made by NGOs to the defence of human rights.
Он также подчеркивает важную роль НПО в защите прав человека.

On account of its strong commitment to the defence of human rights, the station is the target of attacks and closures and its journalists are subjected to numerous threats even today.
В силу ее решительной приверженности защите прав человека радиостанция регулярно становится мишенью и подвергается закрытиям, а ее журналисты и сегодня получают многочисленные угрозы.

These organizations travel from time to time around Europe seeking financial aid for their projects and support for matters related to the defence of human rights.
Представители этих организаций иногда посещают Европу в целях получения финансовой помощи для реализации своих проектов и ищут поддержки в вопросах защиты прав человека.

There was political will and commitment in Paraguay to the defence of human rights and the transparent investigation of cases of torture.
В Парагвае имеется политическая воля и решимость защищать права человека и добиваться транспарентного расследования случаев пытки.

It emerged in a favourable political context as a result of its partnership with the International Rehabilitation Council for Torture Victims(IRCT) and the dedication of volunteer doctors to the defence of human rights.
Она была создана в благоприятных политических условиях благодаря партнерству МСРЖП и самоотверженности врачей- добровольцев, посвятивших себя защите прав человека.

The community had acknowledged the success of women's organizations, including those devoted to the defence of human rights, as a local tool in the development process.
Общество признает успехи женских организаций, в том числе занимающихся защитой прав человека, и видит в этом местное средство достижения целей развития.

With respect to the defence of human rights and the application of international labour standards, a major aspect of ILO's cooperation with OAU is technical cooperation aimed at enhancing the implementation and ratification of international norms and conventions.
В области защиты прав человека и применения международных трудовых стандартов одним из важных направлений сотрудничества МОТ с ОАЕ является техническое сотрудничество в целях более эффективного осуществления международных норм и ратификации международных конвенций.

Ms. Herrera(Cuba) said that her country strongly opposed resolutions that blatantly targeted specific developing countries for political ends completely unrelated to the defence of human rights.
Г-жа Эррера( Куба) говорит, что Куба решительно выступает против резолюций, которые явно направлены на отдельные конкретные развивающиеся страны и преследуют политические цели, не имеющие никакого отношения к вопросам защиты прав человека.

There was no escape from racial discrimination and the work of the Committee was thus crucial to the defence of human rights, particularly in the light of the emerging new forms of intolerance around the world.
От расовой дискриминации не скрыться, и, следовательно, работа Комитета имеет решающее значение для защиты прав человека, особенно ввиду появления новых форм нетерпимости во всем мире.

The federal government believes that the effective prosecution of serious breaches of humanitarian international law constitutes an important contribution to the defence of human rights worldwide.
Федеральное правительство считает, что эффективное судебное преследование серьезных нарушений международного гуманитарного права представляет собой важный вклад в защиту прав человека во всем мире.

The Palestinians were victims of a double standard with respect to the defence of human rights, with some States taking the position that their rights were not as important as those of other peoples.
Палестинцы становятся жертвой двойных стандартов в отношении защиты прав человека, поскольку отдельные государства занимают позицию, согласно которой права палестинцев не столь важны, как права других народов.

The mandate holder has stated on various occasions that, although many professional activities do not involve human rights work all of the time, they can have occasional links to the defence of human rights.
Мандатарий неоднократно заявляла, что, хотя многие виды профессиональной деятельности не предполагают постоянного осуществления работы, связанной с правами человека, время от времени они могут быть связаны с защитой прав человека.

She also notes that in a number of cases the Government denied that the reported incidents had occurred, or that it was linked to the defence of human rights, and challenged the qualification of certain victims as human rights defenders.
Она также отмечает, что в целом ряде случаев правительство отрицало факты нарушений или их связь с защитой прав человека и не соглашалось признать некоторые жертвы в качестве правозащитников.

Mr. Chirinciuc(Republic of Moldova) said that the Republic of Moldova, which had firmly committed itself to democracy and the rule of law, attached the highest importance to the defence of human rights.
Г-н КИРИНЧУК( Республика Молдова) говорит, что Республика Молдова, решительно вступившая на путь демократии и создания правового государства, придает первостепенное значение вопросам защиты прав человека.

She suggested that, if the United States really wished to contribute to the defence of human rights, it should engage less in arrogant behaviour and fruitless confrontation and instead more in dialogue and constructive consultation.
Она предполагает, что если Соединенные Штаты действительно хотят способствовать защите прав человека, они должны вести себя менее высокомерно и меньше увлекаться бесполезной конфронтацией и, вместо этого, больше внимания уделять диалогу и конструктивным консультациям.

Mr. Canals(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that the Gran Oriente Nacional was a nonpartisan, Masonic organization committed to the defence of human rights and the self-determination and independence of Puerto Rico.
Г-н Канальс( Великий национальный Восток, Пуэрто- Рико) говорит, что Великий национальный Восток является стоящей вне партий масонской организацией, приверженной делу защиты прав человека, а также самоопределения и независимости Пуэрто- Рико.

Among the issues that would be addressed in the Committee's concluding observations he highlighted: the need to bring the provisions of Georgia's draft code of criminal procedure into conformity with the Convention; issues relating to the treatment of refugees, asylum-seekers and ethnic minorities; povertyreduction strategies; training in the protection of human rights; and the participation of NGOs in activities relating to the defence of human rights in Georgia.
Среди моментов, которые будут фигурировать в заключительных замечаниях Комитета, он выделяет следующие: необходимость приведения положений проекта уголовно-процессуального кодекса Грузии в соответствие с Конвенцией; вопросы, касающиеся обращения с беженцами, лицами, ищущими убежище, и представителями этнических меньшинств; стратегии сокращения масштабов бедности; подготовка кадров по вопросам защиты прав человека; а также участие НПО в деятельности по защите прав человека в Грузии.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA thanked the Chairperson for his words of praise of a distinguished Ecuadorian who had devoted his life to the defence of human rights, not only on the international stage but also in his own country.
Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА благодарит Председателя за сказанные слова в адрес его известного соотечественника, который посвятил свою жизнь защите прав человека не только на международном уровне, но и в своей собственной стране, Эквадоре.

Security or counter-terrorism measures that strengthened prospects for the enjoyment of human rights and that conformed to the internationally accepted norms on which notions of rule of law are based would therefore not be impediments to the defence of human rights.
Вследствие этого меры по обеспечению безопасности или по борьбе с терроризмом, расширяющие перспективы для осуществления прав человека и согласующиеся с международно признанными нормами, на которых основаны понятия законности, не будут служить препятствием для защиты прав человека.

Ms. MEDINA QUIROGA said that Mr. Mavrommatis combined penetrating political insight with profound legal knowledge and a firm commitment to the defence of human rights, qualities that were no less vital in the current circumstances than during the cold war.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что г-н Мавромматис обладает как политической проницательностью, так и глубокими правовыми знаниями и беззаветно предан делу защиты прав человека- качества, которые в нынешних условиях являются столь же важными, как и во времена холодной войны.

The Peruvian Government was determined to dispel any doubts regarding the objectives of State action and to refute any tendentious or unfounded statement that undermined the prestige of Peru's representative democracy or queried the authorities' commitment to the defence of human rights and the rule of law.
Перуанское правительство полно решимости развеять сомнения, касающиеся деятельности государства, и опровергнуть любые тенденциозные или необоснованные заявления, которые подрывают престиж представительной демократии Перу или подвергают сомнению обязательства по защите прав человека и правопорядка, которые взяли на себя органы власти.

In June 2003, a Moroccan court in El Ayoun had dissolved an international non-governmental organization named Forum Truth and Justice, Section Sahara, dedicated to the defence of human rights in Western Sahara, claiming that it incited young people in the Saharan provinces to commit crimes and subversive acts.
В июне 2003 года марокканский суд Эль- Аюна принял решение о роспуске международной неправительственной организации под названием" Форум правды и справедливости"- отделение Западной Сахары, выступавшей в защиту прав человека в Западной Сахаре, под тем предлогом, что она занимается подстрекательством молодых людей из провинций Западной Сахары к подрывной деятельности и совершению преступлений.

By deciding to present its candidacy to the Human Rights Council, Madagascar is seeking to strengthen its commitment and to make an active contribution to the defence of human rights in this new organ of the United Nations.
Приняв решение выдвинуть свои кандидатуры для избрания в Совет по правам человека, Мадагаскар подтверждает свое обязательство и намерение всесторонне и активно отстаивать права человека в рамках этого нового органа Организации Объединенных Наций.

The CHAIRPERSON, paying tribute to a recently deceased member of the Committee, said that Mr. Julio Prado Vallejo had dedicated his life to the defence of human rights, not only within the treaty bodies, but also as a teacher, at the University in Ecuador.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отдавая дань памяти недавно умершему члену Комитета, говорит, что г-н Хулио Прадо Вальехо посвятил свою жизнь защите прав человека, работая не только в договорных органах, но и в качестве преподавателя университета в Эквадоре.