DEFINED BY THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• определенным уставом
• определенную в уставе
• определенных уставом

Примеры использования Defined by the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other parties defined by the charter of Company.
Другие лица, предусмотренные уставом Компании.

Quantitative membership of the Supervisory Board shall be defined by the Charter of a Company.
Количественный состав наблюдательного совета общества определяется уставом общества.

All of the provisions are defined by the Charter, Memorandum of the company or by the law.
Все положения определяются Уставом, Меморандумом компании либо законом.

Quantity of members of the Minority Shareholders' Committee shall be defined by the Charter of a Company.
Количество членов комитета миноритарных акционеров определяется уставом общества.

The Security Council, with its responsibilities defined by the Charter, should without doubt play a positive and unifying role to maintain international peace and stability.
Совету Безопасности с его ответственностью, определенной Уставом, следует, несомненно, играть позитивную и сплачивающую роль для поддержания международных отношений и стабильности.

Types of issued shares, order of their placement, payment of dividends for them shall be defined by the Charter of a Company.
Типы выпускаемых акций, порядок их размещения, выплаты по ним дивидендов определяются уставом общества.

The quorum for conduct of a meeting of the Supervisory Board shall be defined by the Charter of a Company, but shall not be less than seventy five percent of the number of elected members of the Supervisory Board.
Кворум для проведения заседания наблюдательного совета общества определяется уставом общества, но должен быть не менее семидесяти пяти процентов от числа избранных членов наблюдательного совета общества.

The order of convocation and conduct of a meeting of the Supervisory Board shall be defined by the Charter of a Company.
Порядок созыва и проведение заседания наблюдательного совета общества определяется уставом общества.

The extraordinary General meeting of shareholders of a company shall be held in cases defined by the charter of a company and also in any other cases if conducting of such General meeting is required for benefits of a company and its shareholders.
Внеочередное общее собрание участников общества проводится в случаях, определенных уставом общества, а также в любых иных случаях, если проведения такого общего собрания требуют интересы общества и его участников.

The Management Board is accountable to the Board of Directors and carries out its activities within the competencies defined by the Charter of the Fund.
Правление подотчетно Совету директоров и выполняет свою деятельность в пределах компетенций, определенных уставом Фонда.

Finally, the Security Council must commit itself to achieving its mandate as defined by the Charter and must not exercise any function not explicitly entrusted to it by the Charter..
И наконец, Совет должен сосредоточить свои усилия на выполнении своего мандата, установленного Уставом, и не осуществлять никаких других функций, не определенных четко Уставом..

The audit commission(auditor) of a company shall be selected by the General meeting of shareholders of a company for the term defined by the charter of a company.
Ревизионная комиссия( ревизор) общества избирается общим собранием участников общества на срок, определенный уставом общества.

This trend should be discouraged by asserting the Council's competence in the areas defined by the Charter, so that the Security Council is in step with the changing world and so that it can demonstrate imagination and determination in the maintenance of global peace, security and stability.
Эта тенденция должна быть обращена вспять посредством подтверждения компетенции Совета в областях, определенных Уставом, с тем чтобы Совет Безопасности шел в ногу с меняющимся миром и мог демонстрировать творческий подход и решимость в деле поддержания глобального мира, безопасности и стабильности.

Canada considered that when a State became a Member State of the United Nations, the extent of its sovereignty was defined by the Charter.
Канада считает, что фактически после того, как то или иное государство становится членом Организации Объединенных Наций, сфера его суверенитета определяется Уставом.

The memberships of these three bodies are defined by the Charter of the University.
Состав членов в этих трех органах определяется Уставом Университета.

With regard to the General Assembly, the Group should especially consider ways to improve its effectiveness to enable it to play its full role as defined by the Charter.
Что касается Генеральной Ассамблеи, то Группа должна в особенности рассмотреть пути повышения ее эффективности, с тем чтобы дать ей возможность в полной мере выполнить свою роль, определенную Уставом.

The procedure of work of the audit commission(auditor) of a company shall be defined by the charter and internal documents of a company.
Порядок работы ревизионной комиссии( ревизора) общества определяется уставом и внутренними документами общества.

Those relationships still require further clarification and specification, in full respect of the institutional balance and in accordance with the respective competence of each of them as defined by the Charter.
Эти отношения все еще требуют дальнейшего прояснения и конкретизации, при полном соблюдении институционального баланса и согласно соответствующим полномочиям каждого из них, определенным Уставом.

General Assembly resolutions could not violate the sovereignty of any Member State or constitute an intervention as defined by the Charter because the document itself referred to them as recommendations.
Резолюции Генеральной Ассамблеи не могут нарушать суверенитет никакого государства- члена или являться вмешательством согласно определению в Уставе, поскольку в самом документе они называются рекомендациями.

The revival of the United Nations in keeping with its natural vocation as defined by the Charter, the increasing roles of the General Assembly and, especially, of the Security Council, and the strengthening of regional structures appear to confirm the growing ascendancy of political over military factors.
Активизация деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с ее естественными обязанностями, определенными Уставом, повышение роли Генеральной Ассамблеи и особенно Совета Безопасности и укрепление региональных структур, кажется, подтверждают усиление преобладания политических факторов над факторами военными.

Organizational structures of political party have the right to handle of property of political party within the limits defined by the charter of this political party.
Организационные структуры политической партии вправе распоряжаться имуществом политической партии в пределах, определяемых уставом этой политической партии.

The United Nations revival in accordance with its natural vocation, as defined by the Charter, the increasing role of the General Assembly and especially of the Security Council, the strengthening of CSCE and other regional structures, appear to confirm the growing ascendancy of the political over the military factor.
Активизация деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с ее естественным призванием, как это определено в Уставе, возрастание роли Генеральной Ассамблеи, и особенно Совета Безопасности, укрепление СБСЕ и других региональных структур,- все это, по-видимому, подтверждает то обстоятельство, что политический фактор начинает все больше превалировать над военным.

Others have highlighted the urgent need to revitalize the political role of the Assembly and its authority as defined by the Charter of the United Nations.
Другие отмечают насущную необходимость активизировать политическую роль Ассамблеи и ее полномочия, как определено в Уставе Организации Объединенных Наций.

The decisions on issues mentioned in subparagraph 2 of paragraph 2 of the article 37 of the Law and also decisions on other issues defined by the charter of a company shall be made by not less than two thirds of votes of total votes of all shareholders of a company if a greater number of votes is required for approval of such decision is not provided by the present Law or charter of a company.
Решения по вопросам, указанным в подпункте 2 пункта второго статьи 37 настоящего Закона, а также по иным вопросам, определенным уставом общества, принимаются не менее, чем двумя третями голосов от общего числа голосов участников общества, если необходимость большего числа голосов для принятия такого решения не предусмотрена настоящим Законом или уставом общества.

One man executive body of a company(Director General or Director) shall be selected by the General meeting of shareholders of a company for the term defined by the charter of a company.
Единоличный исполнительный орган общества( генеральный директор, или директор) избирается общим собранием участников общества на срок, определенный уставом общества.

Our stance on the enlargement of both current categories is guided by and based on the legitimate composition defined by the Charter and the political realities of today's world, as well as the principles of justice and equality, so as to ensure greater and enhanced representation of developing countries, particularly the unrepresented and underrepresented regional groups.
Выступая за расширение обеих существующих сегодня категорий членов Совета, мы руководствуемся необходимостью достижения легитимного состава, который определяется Уставом и политическими реальностями сегодняшнего мира, а также принципами справедливости и равноправия, которые позволяют обеспечить более широкое представительство развивающихся стран, в особенности все еще не представленных и не в полной мере представленных региональных групп.

The next General meeting of shareholders of a company shall be convoked by the executive body of a company in terms defined by the charter of a company but no less frequently than once a year.
Очередное общее собрание участников общества созывается исполнительным органом общества в сроки, определенные уставом общества, но не реже чем один раз в год.

That includes heeding our appeal to the Council, which is supported by many Member States, to make a positive recommendation to the General Assembly for Palestine's admission, based on the merits of our application and our fulfilment of the criteria defined by the Charter.
В их числе фигурирует обязанность положительно откликнуться на наш адресованный ему и пользующийся поддержкой многих государств- членов призыв вынести Генеральной Ассамблее позитивную рекомендацию относительно принятия Палестины в члены Организации, должным образом учитывающую содержащиеся в нашем заявлении обоснования и факт удовлетворения нами критериев, определенных для этого Уставом.

In particular, the Board of Directors of RAO UES of Russia makes the decision concerning the competence of the general meeting of shareholders of UES FGC, defined by the charter of JSC UES FGC and coordinates nominees for the posts of Head and members of the collegial executive body of FGC.
В частности, Совет директоров ОАО РАО« ЕЭС России» принимает решения по вопросам компетенции общего собрания акционеров ОАО« ФСК ЕЭС», определенным уставом ОАО« ФСК ЕЭС» и согласует кандидатуры на должности руководителя и членов коллегиального исполнительного органа ОАО« ФСК ЕЭС».

A procedure of formation and activity of the Board of Directors(Supervisory Board) and also a procedure of termination of powers of members of the Board of Directors(Supervisory Board) members of a company shall be defined by the charter of a company.
Порядок образования и деятельности совета директоров( наблюдательного совета) общества, а также порядок прекращения полномочий членов совета директоров( наблюдательного совета) общества определяются уставом общества.