DEFINED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• определен комиссией
• определенные комиссией

Примеры использования Defined by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dissertation shall be prepared in accordance with rules defined by the Commission.
Диссертация разрабатывается в соответствии с правилами, установленными Комиссией.

We call for the continuation of this mandate as it was defined by the Commission in its resolution 1993/2 A, adopted at its forty-ninth session on 19 February 1993.
Мы призываем к продолжению осуществления этого мандата, который был определен Комиссией в ее резолюции 1993/ 2 A, принятой на ее сорок девятой сессии 19 февраля 1993 года.

Some delegations supported the scope of the topic as defined by the Commission.
Некоторые делегации высказались в поддержку сферы охвата этой темы, как она была определена Комиссией.

It had to be admitted that illegal acts which were defined by the Commission as international crimes did not necessarily affect the interests of all States with equal severity.
Действительно, следует допустить, что противоправные деяния, определяемые КМП как международные преступления, не обязательно несут угрозу равной тяжести для интересов всех государств.

Lastly, with regard to the topic"Unilateral acts of States", his delegation found acceptable the scope of the topic as defined by the Commission.
Наконец, в отношении темы<< Односторонние акты государств>> делегация его страны считает приемлемой сферу охвата темы, определенную Комиссией.

The mandate of the Special Rapporteur on the right to education was defined by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/33 of 17 April 1998 as follows.
В своей резолюции 1998/ 33 от 17 апреля 1998 года Комиссия по правам человека определила следующий мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование.

As for community reparation, the Working Group encourages the Government to expedite efforts in that area while respecting the participatory process defined by the Commission.
Что касается возмещения ущерба общинам в целом, то Рабочая группа призывает Марокко ускорить эту работу на основе процедуры участия, разработанной ОВСП.

Nearly all color management software today uses a device-independent space defined by the Commission International de l'éclairage(CIE) in 1931.
Практически все программы управления цветом сегодня используют независимое от устройства пространство, определенное Международной комиссией по освещению( CIE) в 1931.

Compensation was well defined by the Commission as the remedy to be employed to cover"economically assessable damage", including interest and, where appropriate, loss of profits.
Компенсация определяется КМП как форма возмещения, которая используется с целью возместить" экономически оценимый ущерб", включающий в себя в соответствующих случаях проценты и упущенную выгоду.

Each Sectoral Committee is responsible for the preparation and implementation of its Programme of Work under the conditions defined by the Commission and the Executive Committee.
Каждый секторальный комитет отвечает за подготовку и выполнение своей программы работы в условиях, определяемых Комиссией и Исполнительным комитетом.

It had to be admitted that illegal acts which were defined by the Commission as international crimes did not necessarily affect the interests of all States with equal severity.
Следует признать, что незаконные деяния, которые Комиссия квалифицировала как международные преступления, не всегда с одинаковой степенью серьезности затрагивают интересы всех государств.

The Special Rapporteur suggested therefore that the notion of"State officials" be retained and that it could be defined by the Commission for the purposes of this topic.
В этой связи Специальный докладчик предлагает, чтобы общее понятие" должные лица государства" было сохранено и чтобы Комиссия могла его определить для целей данной темы.

The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was defined by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/10 of 17 April 2000 and resolution 2001/25 of 20 April 2001.
Мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание был определен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2000/ 10 от 17 апреля 2000 года и резолюции 2001/ 25 от 20 апреля 2001 года.

In the future, it might be useful for the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide a list of proposals, possibly on the basis of criteria defined by the Commission.
В будущем было бы полезно, если бы Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата предоставлял перечень предложений, возможно, на основе критериев, определенных Комиссией.

Also emphasizing that addressing the cross-cutting issues and interlinkages as defined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session is vital in achieving sustainable development.
Подтверждая также, что рассмотрение межсекторальных вопросов и взаимосвязей, определенных Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии, имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития.

Each subprogramme of the Programme of Work is attributed to a Sectoral Committee. Each Sectoral Committee is responsible for the preparation and implementation of its Programme of Work under the conditions defined by the Commission and the Executive Committee.
Каждая подпрограмма программы работы поручается секторальному комитету; каждый из секторальных комитетов отвечает за подготовку и выполнение своей программы работы в условиях, определяемых Комиссией и Исполнительным комитетом.

Under his mandate, as defined by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur is charged with identifying"emerging issues related to the right to food worldwide" resolution 2000/10, para. 10 c.
В соответствии с возложенным на него мандатом, определенным Комиссией по правам человека, Специальный докладчик выявляет<< нарождающиеся проблемы, связанные с правом на питание>> резолюция 2000/ 10, пункт 10c.

Also emphasizing that addressing the interlinkages and cross-cutting issues and means of implementation, as defined by the Commission at its eleventh session, is vital to achieving sustainable development.
Подчеркивая также, что рассмотрение взаимосвязей и междисциплинарных вопросов и вопросов о средствах осуществления, как определила Комиссия на своей одиннадцатой сессии, имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого развития.

Its work on crime trends, training courses and technical cooperation activities, supported by the Japanese International Cooperation Agency, had focused on the priority themes defined by the Commission.
Его проводившаяся при поддержке со стороны Японского агентства по международному сотрудничеству работа по изучению тенденций в области преступности, организации учебных курсов и проведения мероприятий по техническому сотрудничеству, концентрировалась на приоритетных темах, которые были определены Комиссией.

Emphasizing also that addressing the interlinkages and cross-cutting issues and means of implementation, as defined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, is vital to achieving sustainable development.
Подчеркивая также, что рассмотрение вопроса о взаимосвязях и сквозных вопросов и вопроса о средствах осуществления, как определила Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии, имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого развития.

While recognizing that not all the crimes defined by the Commission would fall within the jurisdiction of an international criminal court, his delegation supported the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel in article 19 of the draft Code.
Сознавая, что не все преступления, определенные Комиссией, будут отнесены к юрисдикции международного уголовного суда, его делегация выступает за включение в статью 19 проекта кодекса преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного персонала.

Hazard pay is a special allowance established for staff who are required to work under hazardous conditions, which are defined by the Commission(see A/60/30 and Corr.1, para. 108, and annex III) as follows.
Выплата за работу в опасных условиях представляет собой специальное пособие, предоставляемое сотрудникам, которые обязаны работать в опасных условиях, которые определены Комиссией( см. A/ 60/ 30 и Corr. 1, пункт 108, и приложение III) следующим образом.

In that context, it welcomed the frame of reference defined by the Commission for Social Development and took note of the work of the third Conference of European Ministers responsible for social affairs, which had taken place in Bratislava in June 1993.
В этой связи она выражает удовлетворение в связи с определением Комиссией по социальному развитию круга ведения и принимает к сведению результаты третьего Совещания европейских министров, отвечающих за социальные вопросы, которое состоялось в Братиславе в июне 1993 года.

At its twenty-ninth session, the Commission reaffirmed the content of the work programme in the field of population for the current biennium, as defined by the Commission in the report on its twenty-eighth session see Commission resolution 1996/1.
На своей двадцать девятой сессии Комиссия подтвердила содержание программы работы в области народонаселения на текущий двухгодичный период, определенное Комиссией в докладе о работе ее двадцать восьмой сессии см. резолюцию 1996/ 1 Комиссии..

The Working Group also recalled that its mandate, as defined by the Commission at its forty-third session and referred to in paragraphs 2 and 3 above, was to focus on the preparation of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Рабочая группа также напомнила о том, что в соответствии с мандатом, сформулированным Комиссией на ее сорок третьей сессии и изложенным в пунктах 2 и 3 выше, ей было поручено сконцентрировать внимание на подготовке правовых стандартов прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Two reports to the fourth session of the Commission in 1999, on issues to be decided by the Commission at its third session in 1997; reports of the intergovernmental expert panels on issues to be decided by the Commission at its third session; and inputs to reports of the intergovernmental expert panels to be defined by the Commission at its third session(May 1997);
Два доклада четвертой сессии Комиссии в 1999 году по вопросам, которые будут определены Комиссией на ее третьей сессии в 1997 году; доклады межправительственной группы экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией на ее третьей сессии, и материалы к докладам межправительственной группы экспертов, которые будут определены Комиссией на ее третьей сессии( май 1997 года);

One of the central objectives of the advisory services and technical assistance programme, as defined by the Commission on Human Rights, is to consolidate and strengthen the role which national institutions can play in the protection and promotion of human rights.
В качестве одной из основных целей программы консультативного обслуживания и технической помощи Комиссия по правам человека определила повышение и укрепление роли национальных учреждений в деле защиты и поощрения прав человека.

As defined by the Commission on Sustainable Development, the aim of programme element I.3 is to encourage countries, consistent with the terms of the Convention on Biological Diversity, to consider ways and means for the effective protection and use of traditional forest-related knowledge, innovations and practices of forest dwellers, indigenous people and other local communities, as well as fair and equitable sharing of benefits arising from such knowledge, innovations and practices.5.
В соответствии с определением Комиссии по устойчивому развитию, цель программного элемента I. 3 заключается в том, чтобы поощрять страны, с учетом положений Конвенции о биологическом разнообразии, к рассмотрению путей и средств обеспечения эффективной защиты и использования традиционных знаний о лесах, нововведений и практики жителей лесных районов, коренных народов и других местных общин, а также совместного пользования на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики5.

Such a forum could be held either as a segment of its biennial sessions or as an inter-sessional activity, as required and defined by the Commission on Science and Technology for Development in consultation with relevant United Nations entities and international organizations;
Такие форумы можно было бы проводить или в рамках двухгодичных сессий, или в рамках межсессионных мероприятий, как это требуется и определяется Комиссией по науке и технике в целях развития в консультации с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями;

In accordance with the mandate defined by the Commission on Human Rights and the General Assembly requesting the Centre for Human Rights to provide support to bona fide human rights groups in Cambodia, the Centre is also providing direct financial support to non-governmental organizations for the implementation of human rights projects.
В соответствии с мандатом, определенным Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей, которые просили Центр по правам человека оказывать поддержку правозащитным группам bona fide в Камбодже, Центр оказывает также прямую финансовую поддержку неправительственным организациям в осуществлении проектов в области прав человека.