ОПРЕДЕЛЕННЫЕ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• identified by the commission
• identified by the board
• established by the commission

Примеры использования Определенные комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциальные последствия, определенные Комиссией.
Potential implications as identified by the Board.

Межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии;
Cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;

Группа трижды выезжала в Ирак( каждый раз на десять дней), где осматривала объекты, определенные Комиссией.
The team made three trips to Iraq(for a period of 10 days each) and visited facilities designated by the Commission.

Программа работы будет нацелена на потенциальные темы, определенные Комиссией, с представлением четкого обоснования выбора каждой темы.
The programme of work will focus on potential topics identified by the Board, with a clear rationale for each topic's selection.

B Данные, определенные Комиссией, на основе новых прогнозируемых сроков для каждого этапа и без изменения первоначально запланированного периода осуществления проекта.
B Data established by the Board, based on new projected dates for each stage and without modifying the initially planned execution period.

Программа работы будет нацелена на потенциальные темы, определенные Комиссией, с представлением четкого обоснования выбора каждой темы.
It is indicated that the programme of work would focus on potential topics identified by the Board, with a clear rationale for each topic's selection being provided.

Толкование, принятое Председателем КМГС в отношении отмены специальных мер, в полной мере удовлетворяет все условия, определенные Комиссией.
The interpretation accepted by the ICSC Chairman for the discontinuation of the special measures had satisfied fully all conditions set by the Commission.

Повестка дня девятого Конгресса отражала программные приоритеты, определенные Комиссией, а в ходе семинаров- практикумов были достигнуты ощутимые результаты.
The agenda of the Ninth Congress had reflected the programme priorities laid down by the Commission, and the workshops had achieved tangible results.

Таким образом, координаты, определенные Комиссией и воспроизводимые в разделе XIII ниже, являются окончательной демаркированной линией международной границы между Ираком и Кувейтом.
To this end, the coordinates established by the Commission, as reproduced in Section XIII below, constitute the final demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.

Кроме того, секретариат сопроводил эти решения кратким текстом, поясняющим, в какой мере вопросы, определенные Комиссией в качестве важных, в настоящее время учтены Конференцией.
In addition, the secretariat provides some brief explanatory text indicating to what extent issues that had been identified by the Commission as being relevant are currently being addressed by the Conference.

Причины конфликта, определенные Комиссией в разделе 5 выше, требуют принятия срочных административных и судебных мер для устранения последствий недостатков, упомянутых в настоящем докладе.
The causes of the conflict determined by the Commission in section 5 above call for the adoption of urgent administrative and judicial measures to deal with the consequences of the inadequacies referred to in this report.

Организации, наиболее широко использующие НСС, пожелали подчеркнуть, что условия, первоначально определенные Комиссией для найма НСС, были разработаны таким образом, чтобы учесть различные оперативные потребности организаций.
The main user organizations wished to emphasize that the conditions originally established by the Commission for the employment of NPOs had been framed so as to recognize the different operational needs of the organizations.

Вопросы, определенные Комиссией в рамках четырех основных областей( пункт 189), создают широкое поле для изучения, которое в ряде случаев охватывает вопросы, рассматриваемые Комиссией в других областях гражданство, органическая связь и т.
The issues identified by the Commission under the four main areas(para. 189) opened up a vast field of study which in some cases covered matters dealt with by the Commission in other fields nationality, genuine link and so on.

Консультативный комитет считает, что диалог меду Управлением генерального плана капитального ремонта и Управлением людских ресурсов поможет выйти на решение, которое позволит уменьшить риски, определенные Комиссией.
The Advisory Committee trusts that the dialogue between the Office of the Capital Master Plan and the Office of Human Resources Management will give rise to a solution that will allow the risks identified by the Board to be mitigated.

Осуществляет задачи, определенные Комиссией или Комитетом в качестве приоритетных, включая деятельность в области развития субрегионального сотрудничества и оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также региона Средиземноморья;
Carry out tasks identified by the Commission or the Committee as being of priority, including the facilitation of subregional cooperation and activities in support of the economies eastern Europe Caucasus and central Asia and the Mediterranean region;

Комиссия сообщила, что в связи с изменением стратегии и решением использовать ИМИС необходимо будет пересмотреть и значительно изменить план перехода, с тем чтобы он охватывал вопросы и риски, определенные Комиссией в настоящем докладе.
The Board has reported that following the change in strategy to use IMIS, the implementation plan will need to be revised and substantially changed to cover the issues and risks identified by the Board in the present report.

Сознавая, что не все преступления, определенные Комиссией, будут отнесены к юрисдикции международного уголовного суда, его делегация выступает за включение в статью 19 проекта кодекса преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного персонала.
While recognizing that not all the crimes defined by the Commission would fall within the jurisdiction of an international criminal court, his delegation supported the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel in article 19 of the draft Code.

В связи с этим Комиссия просила свой секретариат: 1 обновить руководящие принципы управления служебной деятельностью, определенные Комиссией в 1994 году, и 2 обновить основные положения, касающиеся управления служебной деятельностью, с учетом ранее проделанной Комиссией работы.
Therefore the Commission requested its secretariat(1) to upgrade the performance management guidelines set out by the Commission in 1994, and(2) to update the performance management framework, taking into account the Commission's previous work.

Секретариат должен принять меры, определенные Комиссией, в целях обеспечения своевременного финансирования и восполнения запасов материальных средств, надлежащего учета операций и поставок и ротации запасов до достижения ими критических уровней, особенно в свете развертывания недавно учрежденных миссий.
The Secretariat should take the action identified by the Board to ensure the timely funding and replenishing of stocks, proper recording of transactions and shipments and rotation of stocks before they reached critical levels, especially in the light of deployment of newly established missions.

Однако администрация ФАО придерживалась мнения о том, что условия для отмены специальных мер, определенные Комиссией на ее мартовской сессии 1993 года, не были выполнены и что снижение курса лиры продолжалось как по отношению к доллару США, так и по отношению к основным европейским валютам.
The FAO administration, however, was of the view that the conditions established by the Commission at its March 1993 session for the discontinuation of the ad hoc measures had not been met and that the lira had continued to devalue, both against the United States dollar and against major European currencies.

Она просила Генерального секретаря при представлении своего доклада Комиссии по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии представить тематические доклады по вопросам водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов с учетом их взаимосвязи и при этом рассмотреть межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии.
It requested the Secretary-General, in reporting to the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session, to submit thematic reports on water, sanitation and human settlements, taking into account their inter-linkages, while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session.

Настоящий доклад охватывает три определенные Комиссией по устойчивому развитию приоритетные области, в отношении которых необходимо принять конкретные меры: a доступ к информации об экологически безопасных технологиях и ее распространение; b организационное строительство и создание потенциала в целях овладения достижениями научно-технического прогресса; и c финансовые механизмы и механизмы партнерства.
The present report covers the three priority areas identified by the Commission on Sustainable Development for which specific action is necessary:(a) access to and dissemination of information on environmentally sound technologies;(b) institutional development and capacity-building for managing technological change; and(c) financial and partnership arrangements.

Первой намеченной мерой является направление Председателем Комиссии Председателю Генеральной Ассамблеи письма, в котором будут указаны задачи, определенные Комиссией в плане обучения, и сформулированы проекты положений, которые предлагается включить в ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи по пункту" Мировой океан и морское право.
The first action to be taken was to send a letter from the Chairman to the President of the General Assembly, flagging the issues relevant to the need for training identified by the Commission and proposing draft provisions for inclusion in the annual resolution of the General Assembly on the item"Oceans and the law of the sea.

Она информировала средства массовой информации и организаций гражданского общества о процессе миростроительства и о необходимой степени их участия в нем; организовала форум для руководителей организации гражданского общества для лучшего понимания ими своей роли; и создала рабочий комитет Комиссии по миростроительству, который продолжает обсуждать с партнерами то, каким образом они могли бы учитывать в своей деятельности стратегические области, определенные Комиссией для Сьерра-Леоне.
It had briefed the press and civil society organizations on the peacebuilding process and to what extent they should be engaged; organized a forum for heads of civil society organizations to help them better understand their role; and established a Peacebuilding Commission working committee, which continued to hold discussions with partners on the way in which they could incorporate some of the strategic areas that the Commission had identified for Sierra Leone.

Поддерживает добровольное представление национальной информации и предлагает, чтобы такая информация затрагивала приоритетные вопросы, определенные Комиссией по положению женщин в ее программе работы, с учетом того, что правительства должны разработать всеобъемлющие стратегии осуществления или национальные планы действий, включая цели с указанием сроков их достижения и исходные ориентиры для контроля за прогрессом в целях полного осуществления Платформы действий;
Encourages the voluntary presentation of national information and suggests that such information should address the priority issues identified by the Commission on the Status of Women in its programme of work, bearing in mind that Governments are to develop comprehensive implementation strategies or national plans of action, including time-bound targets and benchmarks for monitoring, in order to implement the Platform for Action fully;

Просит Генерального секретаря при представлении Комиссии на ее тринадцатой сессии доклада о ходе осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, подготовленного на основе соответствующих материалов, полученных со всех уровней, представить тематические доклады по всем трем вопросам, а именно по вопросам водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, и при этом рассмотреть межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии;
Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its thirteenth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with appropriate input from all levels, to submit thematic reports on each of the three issues, namely, water, sanitation and human settlements, taking into account their interlinkages while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;

Доклад об общем прогрессе в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором затрагивались бы i межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии; ii прогресс, достигнутый в деле реализации всех трех аспектов устойчивого развития и в области их интеграции; и iii трудности, задачи, возможности, передовые практические методы, обмен информацией и накопленный опыт;
A report on overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, reflecting(i) cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;(ii) progress made in the three dimensions of sustainable development and their integration; and(iii) constraints, challenges, opportunities, best practices, information-sharing and lessons learned;

Приветствует принятое Комиссией на ее одиннадцатой сессии решение предложить региональным комиссиям во взаимодействии с секретариатом Комиссии рассмотреть возможность организации региональных совещаний по вопросам осуществления в качестве вклада в работу Комиссии и в этой связи настоятельно призывает региональные комиссии учитывать в их работе соответствующие тематические блоки вопросов в программе работы Комиссии и представлять материалы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии;
Welcomes the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, and in this regard urges the regional commissions to take into account the relevant thematic clusters contained in the Commission's programme of work and to provide inputs as specified by the Commission at its eleventh session;

В этой связи Эритрея просит, чтобы Комиссия вновь недвусмысленно заявила, как это предусматривается в Алжирском соглашении, что 1 решения Комиссии о демаркации имеют обязательную силу для Эфиопии, так же как является обязательным для нее Решение о делимитации; 2 притязание Эфиопии на то, что она вправе прекратить действие Алжирских соглашений, никоим образом не может отразиться на окончательности характера решений Комиссии, будь то о демаркации или делимитации; и 3 методология и координаты, определенные Комиссией, носят окончательный и обязательный характер согласно положениям пункта 15 статьи 4 Алжирского соглашения.
Eritrea therefore requests that the Commission specifically reiterate, as provided in the Algiers Agreement, that( 1) Ethiopia is bound by its demarcation decisions, just as it is bound by the delimitation Award;( 2) Ethiopia 's claim to have a right to terminate the Algiers Agreements can have no effect on the finality of the Commission 's decisions, whether relating to demarcation or to delimitation; and( 3) the methodology and coordinates that the Commission has identified are final and binding under Article 4 paragraph 15 of the Algiers Agreement.

Основное внимание в этих программах уделялось конкретным областям, определенным Комиссией, АМР США и ОЭСР.
These programmes focused on specific areas identified by the Commission, USAID and the OECD.