SET BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• установленных комиссией
• поставленных комиссией
• определенных комиссией
• установленным комиссией
• установленного комиссией
• сформулированных комиссией

Примеры использования Set by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The topic meets the requirements for selection of new topics set by the Commission.
Данная тема соответствует требованиям для выбора новых тем, установленным Комиссией.

The implementation of the overall guidance set by the Commission is entrusted to the Executive Committee.
Осуществление общих указаний, данных Комиссий, возложено на Исполнительный комитет.

The distribution of the staffing resources in the budget document reflected the relative priorities set by the Commission.
Штатные ресурсы распределяются в бюджетном документе с учетом соответствующих приоритетов, установленных Комиссией.

The implementation of the overall guidance set by the Commission is entrusted to the Executive Committee.
Осуществлением сформулированных Комиссией общих руководящих указаний поручено заниматься Исполнительному комитету.

In the intersessional period, the Executive Committee is entrusted with the implementation of the overall policy set by the Commission.
В период между сессиями общими вопросами осуществления сформулированных Комиссией стратегий поручено заниматься Исполнительному комитету.

Programme delivery with respect to the new priorities set by the Commission at its session in April 1993 is proceeding on schedule.
Осуществление программ с учетом новых приоритетов, установленных Комиссией на ее сессии в апреле 1993 года, идет в соответствии с графиком.

A standard marker has been approved for identifying fishing gear that has been judged by an Inspector to be contrary to standards set by the Commission.
Для мечения орудий лова, которые, по мнению инспектора, не соответствуют установленным Комиссией стандартам, была принята стандартная опознавательная метка.

He said that he would accept any date set by the Commission, which was the only body legally competent to take the decision.
По его словам, он согласится с любой датой, которая будет установлена Комиссией, являющейся единственным органом, правомочным принять такое решение.

The interpretation accepted by the ICSC Chairman for the discontinuation of the special measures had satisfied fully all conditions set by the Commission.
Толкование, принятое Председателем КМГС в отношении отмены специальных мер, в полной мере удовлетворяет все условия, определенные Комиссией.

The main substantive areas of action of the Institute correspond to priorities set by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Основные сферы деятельности Института соответствуют приоритетам, установленным Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Executive Chairman affirmed that the U-2 was operated over Iraq as an UNSCOM aircraft, carrying out aerial surveillance taskings set by the Commission.
Исполнительный председатель подтвердил, что самолет У- 2 используется над Ираком как самолет ЮНСКОМ, выполняющий задачи по воздушному наблюдению, поставленные Комиссией.

The amendments proposed correspond to the objective set by the Commission: to achieve greater precision, while maintaining the flexibility and spirit of the text.
Предлагаемые поправки отвечают цели, поставленной Комиссией: добиться более точных формулировок при сохранении гибкости и духа текста.

The main part of the programme will involve a harmonisation exercise on bilateral foreign-trade statistics in line with the priorities set by the Commission.
Основная часть этой программы будет связана с принятием мер по согласованию статистики двусторонней и внешней торговли с приоритетами, установленными Комиссией.

Such restructuring would remain strictly within the mandate set by the Commission and would avoid duplication with the work of other United Nations bodies.
Такая перестройка должна происходить исключительно в рамках установленного Комиссией мандата и не допускать дублирования усилий других органов системы Организации Объединенных Наций.

Ethiopia is not prepared to allow demarcation to continue in the manner laid down in the Demarcation Directions and in accordance with the timeline set by the Commission.
Эфиопия не готова допустить, чтобы демаркация продолжалась так, как это предусмотрено в решениях о демаркации, и в соответствии с графиком, установленным Комиссией.

The representative of the Human Resources Network was pleased to confirm that the goals set by the Commission for the organizations in this area had been achieved.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов с удовлетворением констатировал, что цели, поставленные Комиссией перед организациями в этой области, были достигнуты.

In this regard, I urge Eritrea and Ethiopia to cooperate with and facilitate the work of the Commission before the November 2007 time frame set by the Commission.
В этой связи я настоятельно призываю Эритрею и Эфиопию обеспечить сотрудничество и оказать содействие работе Комиссии до истечения установленного Комиссией предельного срока-- ноября 2007 года.

An Executive Committee is set up to implement the overall guidance set by the Commission and to act on behalf of the Commission in between its biannual sessions.
Для осуществления общих руководящих указаний, установленных Комиссией, и принятия мер от имени Комиссии в период между ее сессиями, проводящимися один раз в два года, учрежден Исполнительный комитет.

Eventually, two of the further modifications emerged as best meeting the competing requirements of the objectives and guidelines set by the Commission and UNJSPB.
В конечном итоге из этих дополнительных модификаций сформировались две, которые в большей степени отвечают противоречивым требованиям, обусловленным целями и руководящими принципами, установленными Комиссией и ПОПФПООН.

However, as of 30 June 2000, the date set by the Commission for Governments to submit their questionnaires to the Executive Director, the Secretariat had received replies from only 15 States.
Тем не менее к 30 июня 2000 года, т. е. к дате, установленной Комиссией для представления правительствами своих вопросников Директору- исполнителю, Секретариат получил ответы лишь от 15 государств.

The RP examined the extent to which financial and other resources are made available to the Secretariat to achieve the objectives set by the Commission and how efficiently these resources are used.
ГО рассмотрела, в какой степени Секретариату предоставляются финансовые и другие ресурсы для достижения поставленных Комиссией целей и насколько эффективно эти ресурсы используются.

It would put at risk the achievement of important goals set by the Commission, including better integration of UNCITRAL resources in other United Nations activities, such as joint rule of law programmes, development programmes and post-conflict reconstruction.
Это поставило бы под угрозу достижение поставленных Комиссией важных целей, включая более эффективную интеграцию ресурсов ЮНСИТРАЛ в другие виды деятельности Организации Объединенных Наций, такие как совместные программы по обеспечению верховенства закона, программы развития и постконфликтного восстановления.

According to the Boundary Commission, Ethiopia is not prepared to allow demarcation to continue in the manner laid down in the demarcation directions and in accordance with the timeline set by the Commission.
По мнению Комиссии по установлению границы, Эфиопия не готова допустить дальнейшую демаркацию в соответствии с указаниями по демаркации и в сроки, установленные Комиссией.

The European Union continued to closely monitor the situation in Bahrain and supported the framework set by the commission of inquiry on Bahrain and the recommendations of the universal periodic review.
Европейский союз по-прежнему тщательно следит за ситуацией в Бахрейне и поддерживает основу, заложенную комиссией по расследованию событий в Бахрейне, и рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора.

This current cycle offers a unique opportunity to learn from recent experiences and build coherent programmes that would allow for monitoring and concrete targets to achieve the goals set by the Commission in its policy decisions.
Нынешний цикл предоставляет уникальную возможность обобщить накопленный опыт и разработать согласованные программы, которые позволят следить за выполнением конкретных целей для выполнения задач, поставленных Комиссией в ее программных решениях.

In that connection, it was observed that the draft Model Law could meet the three conditions set by the Commission if it had a broad scope and included general principles but not if it had a broad scope and included detailed provisions.
В этой связи было отмечено, что проект типового закона мог бы отвечать трем условиям, установленным Комиссией, если он будет иметь широкую сферу применения и содержать общие принципы, но не в том случае, если он будет иметь широкую сферу применения и содержать подробные положения.

In responding to resource constraints the Commission asked the Executive Secretary to work with member States to ensure that resource distribution reflects the priorities set by the Commission.
Что касается ресурсных ограничений, то Комиссия обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой провести совместно с государствами- членами работу для обеспечения того, чтобы порядок распределения ресурсов отражал приоритеты, установленные Комиссией.

Subject to the outcome of the forthcoming discussion of the priorities to be set by the Commission regarding future work, he took it that the Commission wished to confirm its decision that Working Group VI should continue its work on the draft Model Law.
Насколько он понимает, с учетом итогов дальнейшего рассмотрения приоритетов, которые будут установлены Комиссией в отношении будущей работы, Комиссия подтверждает свое решение о том, что Рабочей группе VI следует продолжить свою работу над проектом типового закона об обеспеченных сделках.

Invites the executive heads of the organizations of the United Nations common system to develop their performance management programmes within the parameters set by the Commission in paragraphs 213 and 219 of its report;7.
Предлагает административным руководителям организаций общей системы Организации Объединенных Наций разрабатывать свои программы организации служебной деятельности с соблюдением установленных Комиссией параметров, которые излагаются в пунктах 213 и 219 ее доклада7;

The main activities of the institutes have generally focused on the objectives set by the Commission at its fifth session, as contained in the medium-term plan for the period 1998-2001, and the subprogrammes of the programme budget for the biennium 1996-1997 section 13, Crime control.
Основные мероприятия институтов были сосредоточены главным образом на целях, определенных Комиссией на ее пятой сессии и содержащихся в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, и подпрограммах бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов раздел 13, Борьба с преступностью.