УСТАНОВЛЕННЫЕ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• established by the commission
• set by the commission
• board's established
• determined by the commission

Примеры использования Установленные комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоги проверки выявили ряд недостатков, которые будут устранены в установленные комиссией сроки.
The results of the check revealed a number of shortcomings that will be addressed in the terms set by the commissions.

Группа подтвердила ограничения в отношении некоторых элементов конструкций ракет, установленные Комиссией в целях недопущения производства ракет, дальность которых может превышать 150 км.
The team reaffirmed limitations established by the Commission on some missile design features so as to preclude any development of missiles capable of exceeding a range of 150 kilometres.

Программа работы на 1998- 1999 годы основывается на среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, в котором отражены приоритеты, установленные Комиссией.
The work programme for the years l998-l999 is based on the medium-term plan for the period l998-2001, which reflects the priorities established by the Commission.

Группа подтвердила ограничения, установленные Комиссией по некоторым конструкционным параметрам ракет, с тем чтобы исключить возможность производства ракет, которые могли бы обладать запрещенной дальностью полета.
The team reaffirmed limitations established by the Commission on some missile design features so as to preclude the production of missiles that might achieve the proscribed range.

По мнению Комиссии по установлению границы, Эфиопия не готова допустить дальнейшую демаркацию в соответствии с указаниями по демаркации и в сроки, установленные Комиссией.
According to the Boundary Commission, Ethiopia is not prepared to allow demarcation to continue in the manner laid down in the demarcation directions and in accordance with the timeline set by the Commission.

Однако в некоторых случаях установленные Комиссией сроки не соблюдались, что отразилось на обязательствах Комиссии перед Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами, что объясняется следующим.
In some instances, however, the Board's established audit time frames were not adhered to and therefore affected the Board's commitments to the General Assembly and other governing bodies due to the following factors.

Что касается темы<< Охрана атмосферы>>, то оратор обращает внимание на ограничения, установленные Комиссией в отношении своей работы по этой теме, и хотела бы подчеркнуть важность соблюдения этих параметров.
As to the topic"Protection of the atmosphere", she noted the limitations determined by the Commission for the work on the matter and wished to underscore the importance of adhering to those parameters.

Считая, что тематические процедуры, установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, связанных с поощрением и защитой всех прав человека, занимают важное место среди ее механизмов наблюдения за осуществлением прав человека.
Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions related to the promotion and protection of all human rights have an important role among its human rights monitoring mechanisms.

Что касается ресурсных ограничений, то Комиссия обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой провести совместно с государствами- членами работу для обеспечения того, чтобы порядок распределения ресурсов отражал приоритеты, установленные Комиссией.
In responding to resource constraints the Commission asked the Executive Secretary to work with member States to ensure that resource distribution reflects the priorities set by the Commission.

Ряд заявителей представили формы претензий категории" Е" в сроки, установленные Комиссией, однако не направили доказательств в подтверждение заявленной ими суммы претензии, как это требуется в соответствии с положениями статьи 14 Регламента.
Several claimants filed Form E claim forms within the time-limits prescribed by the Commission, but failed to file evidence in support of their claim amounts as required by article 14 of the Rules.

Руководитель Центра правовой защиты медиа при Ассоциации молодых юристов Грузии Эка Цимакуридзе, которая помогала вещателям в составлении иска, заявляет, что установленные Комиссией формы предусматривают большую прозрачность, чем того требует закон.
Eka Tsimakuridze, Head of Media Legal Defense Center under the Georgian Young Lawyers Association(GYLA), having assisted the broadcasters with the preparation of the complaint, says the forms determined by the Commission are targeted at securing more transparency than required by law.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что повестка дня Конгресса отразила программные приоритеты, установленные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и что проведенные в рамках Конгресса семинары- практикумы позволили нацелить его работу на достижение конкретных результатов.
He noted with satisfaction that the Congress's agenda had reflected the programme priorities laid down by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and that the workshops had achieved tangible results.

Было отмечено, что Комиссия могла бы добавить в перечень лиц, нуждающихся в дипломатической защите, также беженцев, поскольку они не должны удовлетворять целому ряду критериев, например критерию длительного проживания в государстве, предоставляющем дипломатическую защиту, равно как и не должны входить в категории лиц, установленные Комиссией.
The comment was made that the Commission could also add refugees to the list of persons requiring diplomatic protection, as they did not need to meet the criteria, such as long residence in the State espousing diplomatic protection, nor did they need to fit into the categories of persons established by the Commission.

Ниже изложены, вероятно, наиболее важные моменты, установленные Комиссией из свидетельских показаний, которые она записала по итогам проведенных ею слушаний, и из сообщений и данных, которые она получила от палестинских учреждений по правам человека.
Set forth below are perhaps the most important of the points identified by the Commission from the testimonies that it documented subsequent to the hearings it convened and from the reports and data that it obtained from Palestinian human rights institutions.

Выступив за восстановление всех прав, перечисленных в резолюции 1296( XLIV) Совета, другие неправительственные организации поддержали также новаторскую практику и процедуры, установленные Комиссией по устойчивому развитию, которые направлены на достижение эффективного перехода от участия в конференциях к полному осуществлению на практике результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, прежде всего Повестки дня на XXI век.
Other non-governmental organizations, while supporting the restoration of all rights enumerated in Council resolution 1296(XLIV), also supported the innovative practices and procedures established by the Commission on Sustainable Development, which were designed to achieve an effective transition from conference participation to the full implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, especially Agenda 21.

Считая, что специальные процедуры, должным образом установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, которые связаны с поощрением и защитой экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав, являются крупным достижением и неотъемлемым элементом усилий Организации Объединенных Наций по поощрению и защите международно признанных прав человека.
Considering that special procedures duly established by the Commission with regard to the consideration of questions relating to the promotion and protection of economic, social and cultural and civil and political rights represent a major achievement and an essential element of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights.

В добавление к предложениям Сети по вопросам людских ресурсов представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предложил рассмотреть вопрос о применении специальных мер в отношении International School of Brussels( Брюссельская международная школа), the British School of Brussels( Брюссельская британская школа) и Saint John' s College in Brussels( Колледж Сент- Джона в Брюсселе), в которых плата за обучение намного превышала максимальные суммы, установленные Комиссией.
In addition to the Human Resources Network proposals, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) proposed that special measures be considered for the International School of Brussels, the British School of Brussels and Saint John's College in Brussels, where tuition fees were well over the ceiling amounts established by the Commission.

Однако несмотря на заметное улучшение положения в этой области, попрежнему имели место случаи, когда установленные Комиссией сроки проведения ревизии не соблюдались, поскольку невзирая на четко установленные конечные сроки закрытия финансовых ведомостей, изменения в отчетность и финансовые ведомости вносились и после даты их закрытия.
However, despite noticeable improvements, there were still instances where the Board's established audit time frames were not adhered to, because, despite the clear imposition of cut-off dates for the closure of financial statements, late adjustments were made to accounts, as well as financial statements.

Считая, что тематические процедуры, установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, связанных с поощрением и защитой всех прав человека, являясь крупным достижением и представляя собой неотъемлемый элемент усилий Организации Объединенных Наций по поощрению и защите международно признанных прав человека, занимают важное место среди ее механизмов наблюдения за осуществлением прав человека.
Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions relating to the promotion and protection of all human rights, being a major achievement and representing an essential element of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms.

Важное значение имеет налаживание между Комиссией и организациями системы Организации Объединенных Наций постоянного диалога как индивидуального, так и коллективного и напрямую, а также через секретариат Комиссии с целью обеспечить, чтобы эти механизмы не только вписывались в рамки политики, установленные Комиссией для последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, но и прежде всего отвечали ее требованиям относительно внесения хорошо скоординированного вклада в ее работу.
It is essential that a continuing dialogue be established between the Commission and the organizations of the United Nations system-- individually as well as collectively, directly as well as through the secretariat of the Commission-- to ensure that these arrangements respond to the overall policy framework that the Commission has established for Summit follow-up and to its requirements for well-coordinated inputs to its deliberations.

В новом мандате должны быть приняты во внимание работа нынешних договорных органов по правам человека и мандаты, установленные Комиссией по правам человека, например мандаты Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, и Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.
The new mandate should take into account the work of existing human rights treaty bodies and the mandates established by the Commission on Human Rights, such as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.

Заявления Ирака об их тайном уничтожении не соответствовали установленным Комиссией фактам.
Iraq's declarations on the secret destruction were inconsistent with facts established by the Commission.

Данная тема соответствует требованиям для выбора новых тем, установленным Комиссией.
The topic meets the requirements for selection of new topics set by the Commission.

Конференция избирает Исполнительный комитет в соответствии с положениями, установленными Комиссией.
The Conference shall elect an Executive Committee, in accordance with the regulations established by the Commission.

Представление должно соответствовать установленным Комиссией требованиям.
A submission shall conform to the requirements established by the Commission.

Российская делегация с удовлетворением отмечает установленный Комиссией по устойчивому развитию Генеральной Ассамблеи график работы по подготовке к специальной сессии.
It noted with satisfaction the timetable established by the Commission on Sustainable Development and the General Assembly for the preparatory work for the special session.

Такая перестройка должна происходить исключительно в рамках установленного Комиссией мандата и не допускать дублирования усилий других органов системы Организации Объединенных Наций.
Such restructuring would remain strictly within the mandate set by the Commission and would avoid duplication with the work of other United Nations bodies.

В соответствии с порядком действий, установленным Комиссией, эти системы следящих камер обеспечивают непрерывное круглосуточное наблюдение за ситуацией на ракетных полигонах в Эр- Рафахе и Эль- Явн- Эль- Азиме.
In accordance with operating procedures established by the Commission, these camera systems provide 24-hours-a-day, 7-days-a-week coverage of the missile test stands at Al-Rafah and Al-Yawm Al-Azim.

Осуществление программ с учетом новых приоритетов, установленных Комиссией на ее сессии в апреле 1993 года, идет в соответствии с графиком.
Programme delivery with respect to the new priorities set by the Commission at its session in April 1993 is proceeding on schedule.

В соответствии с процедурой, установленной Комиссией и Комитетом по внутреннему транспорту, Основная рабочая группа, возможно, пожелает избрать Председателя и заместителя Председателя своей следующей сессии.
Following the procedure established by the Commission and the Inland Transport Committee, the Principal Working Party may wish to elect the Chairman and Vice-Chairman of its next session.