ОПРЕДЕЛЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• certain components
• defined components

Примеры использования Определенные компоненты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь мы добавим второе правило, которое будет исключать определенные компоненты из данного набора.
Now we will add second rule which will exclude certain components from this selection.

Аналоговое управление Определенные компоненты могут управляться через аналоговый выход такие как насос посредством регулятора частоты.
Analogue control Certain components can be controlled via an analogue output such as a pump via a frequency regulator.

По требованию этой технической службы ей также передают определенные компоненты и образцы использованных материалов.
At the request of the aforesaid Technical Service, certain components and certain samples of the material used shall likewise be submitted.

Страховой фонд мог бы гарантировать либо определенные компоненты операций по управлению рисками, либо обслуживать такие операции в полном объеме.
An insurance fund could underwrite only certain components of risk management transactions, or it could underwrite the whole transaction.

Грудное молоко обеспечивает лучшее питание для вашего ребенка, и это хорошо известный факт, что определенные компоненты в грудном молоке защищать детей от болезней и инфекций.
Breast milk provides the best nutrition for your baby and it's a well-known fact that certain components in breast milk protect the babies against disease and infections.

По заявлению Зауташвили, авиабилет содержит определенные компоненты, на основании которых устанавливается цена билетов.
According to the statement made by Mr. Zautashvili, an air ticket contains certain components, based upon which one establishes the air ticket's price.

Такое положение объясняется тем, что определенные компоненты сами по себе не являются опасными, и изготовление таких предметов не создает никакой угрозы для общественной безопасности.
The reasoning behind this is that certain components are not dangerous in themselves and there is no danger to public safety in allowing persons to manufacture such items.

Уоттерс отметил, что этот симпозиум позволит рабочей группе подготовить план работы на будущее, включающий определенные компоненты, с четкими временными рамками его выполнения.
Dr Watters noted that the symposium would allow the Working Group to produce a plan of work for the future, which included defined components, with clear time scales for delivery.

При индивидуальных особенностях или аллергии человека на определенные компоненты белого игристого вина, напиток может негативно сказаться на общем здоровье человека.
Because of individual differences of a person or allergy to certain components of white sparkling wine, a drink can adversely affect the overall health of a person.

Производители используют клинкер и определенные компоненты в различных пропорциях для получения цемента, который отвечает различным физическим и химическим требованиям для конкретных видов применения.
Manufacturers use clinker and specific constituents in various proportions to produce cements that meet different physical and chemical requirements for specific applications.

В зависимости от ваших нужд, вы можете захотеть иметь полный контроль над тем, что должно быть создано или нет, или заменить определенные компоненты своими для расширения функциональности по умолчанию.
Depending on your needs, you might want to have full control of what should be instantiated or not, or replace certain components with those of your own to extend the default functionality.

Во многих странах имеются, например, определенные компоненты, такие, как матрицы координации помощи, сосредоточенные на бюджетной поддержке или стратегиях оказания помощи, и независимые механизмы оценки.
In many countries, for example, certain components such as aid coordination matrices revolving around budget support or aid strategies and independent evaluation mechanisms are in place.

Хотя в настоящее время значительная часть планируемой сейсмической системы уже функционирует, нужно подчеркнуть, что эта система носит экспериментальный характер и что придется усовершенствовать определенные компоненты этой системы.
Even if a significant part of the envisaged seismic system is in operation today, it must be emphasized that it is an experimental system and that certain components of the system have to be improved.

Такие условия могут предусматривать, что определенные компоненты товаров должны производиться на местной основе или что стоимость местных компонентов должна составлять определенную часть общей стоимости.
Such stipulations may provide that particular components of the goods must be locally produced or that the value of local components must constitute a certain percentage of the total value.

Исполнительный председатель принял к сведению эту позицию, однако вновь заявил, что в соответствии с планом постоянного наблюдения, принятым Советом в его резолюции 715( 1991), Комиссия не разрешит использовать или модифицировать определенные компоненты при создании незапрещенных ракет.
The Executive Chairman took note of this position, but reiterated that, under the ongoing monitoring plan adopted by the Council in resolution 715(1991), the Commission would not permit the use or modification of certain components in non-proscribed missile development.

Поскольку определенные компоненты, стоимость которых оценивается администрацией в 250 000 долл. США, могут быть использованы для других целей, отказ от осуществления проекта привел к чистым потерям для Организации в размере 1 316 358, 88 долл. США.
As certain components, valued at US$ 250,000 by management, could have been utilized for other purposes, non-implementation of the project resulted in a net loss to the Organization of US$ 1,316,358.88.

Группа испытывает особую озабоченность в связи с тем, что такая комплексная и многоаспектная операция проводится без согласованной политики внутреннего контроля, имеющей четко определенные компоненты внутреннего контроля и ответственности руководителей за контроль за действиями организаций, меры со стороны руководства по выполнению таких функций и обеспечению подотчетности при использовании государственных ресурсов.
The Group was particularly concerned that such a complex and multidimensional operation had been carried out without a cohesive internal control policy, with clearly defined components of internal control and management responsibility for controlling the operations of the organizations, action on the part of management to fulfil those responsibilities, and accountability in the use of public resources.

Традиционная банковская система Японии была разделена на четко определенные компоненты в конце 1980х годов: коммерческие банки( тринадцать крупных и шестьдесят четыре небольших региональных банков), банки долгосрочного кредитования( семь), трастовые банки( семь), взаимно сберегательные банки( шестьдесят девять), и различные специализированные финансовые учреждения.
Japan's traditional banking system was segmented into clearly defined components in the late 1980s: commercial banks(thirteen major and sixty-four smaller regional banks), long-term credit banks(seven), trust banks(seven), mutual loan and savings banks(sixty-nine), and various specialized financial institutions.

Определенные компоненты программы Организации восточнокарибских государств в отношении рынка труда, такие, как создание систем информации о рынке труда и подписание меморандума о взаимопонимании между секретариатом Организации восточнокарибских государств и Международной организацией труда, в настоящее время осуществляются несамоуправляющимися территориями- членами.
Certain components of the Organization of Eastern Caribbean States Labour Market Programme, such as labour-market information systems and the memorandum of understanding between the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States and the International Labour Organization, are currently implemented by the Non-Self-Governing Territories members.

Тем не менее, версия Snapdragon работает лучше в графически интенсивных приложениях и играх. iFixit дал S7 оценку соответствия 3 из 10, отметив чрезмерное использование клеящих и стеклянных панелей, а также практически невозможно обслуживать определенные компоненты устройства( например, дочернюю плату и другие компоненты) без удаления экрана, который не предназначен для удаления, и что« замена стекла без разрушения дисплея, вероятно, невозможна».
However, the Snapdragon version performs better in graphically intensive apps and games. iFixit gave the S7 a repairability score of 3 out of 10, noting an excessive use of glue and glass panels, as well as it being nearly impossible to service certain components of the device(such as the daughterboard and other components) without removing the screen, which is not designed to be removed, and that"replacing the glass without destroying the display is probably impossible.

План должен включать определенные компоненты, такие, как конкретные цели и способы их достижения, временные рамки, показатели и ориентиры для измерения достигнутых результатов, эффективные координационные механизмы, процедуры отчетности, прилагаемый к плану подробный бюджет, механизм финансирования( национальный и международный), механизм оценки, а также одну или несколько процедур обеспечения подотчетности.
The plan must include certain features such as clear objectives and how they are to be achieved, time frames, indicators and benchmarks to measure achievement, effective coordination mechanisms, reporting procedures, a detailed budget that is attached to the plan, financing arrangements(national and international), evaluation arrangements, and one or more accountability devices.

Эти шесть определенных компонентов сослужили хорошую службу для того, чтобы структурировать действия.
These six defined components have worked well to provide a framework for action.

Определение необходимости включения определенного компонента при сохранении сборки в качестве детали.
Specify whether to include a specified component when saving an assembly as a part.

Более подробная информация об активации определенных компонентов также приведена в следующих документах.
The following documents provide more information about activating specific components.

Манипулятор данных представляет точки данных, описывающих определенный компонент его обладателя.
A data manipulator represents points of cohesive data that describes a certain component of its holder.

Daydream будет работать только с новыми телефонами с определенными компонентами.
Daydream will only work on certain newer phones with specific components.

Переключатель безопасности В определенных компонентах, таких как клапаны и насосы, могут быть активированы выключатели.
Security switch Circuit breakers can be activated in certain components, such as valves and pumps.

Сепарация: Извлечение определенных компонентов и составляющих( например, аккумуляторов) или материалов из мобильного телефона вручную или с применением механических средств.
Separation: Removing certain components and constituents(e.g., batteries) or materials from a mobile phone by manual or mechanical means.

Кроме того, она могла бы установить методы финансирования, включая совместное покрытие расходов, с четко определенными компонентами.
In addition, it could establish methods of financing, including cost-sharing with clearly defined components.

Даже государственная компания" Нусантара эйркрафт индастрис"( ПТ. ИПТН) предпринимает усилия по наращиванию своих мощностей по производству определенных компонентов следующего поколения спутников серии ПАЛАПА.
Even the Nusantara Aircraft Industries(PT. IPTN), a state-owned company, is undertaking efforts to enhance its capabilities in producing certain components of the next generation satellites of PALAPA series.