DEFINITE PERIOD на Русском - Русский перевод

• определенного периода
• определенный срок
• oпрeдeлeнное время
• конкретном периоде
• определенный период

Примеры использования Definite period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imprisonment for a definite period.
Лишение свободы на определенный срок.

Obligation” shall mean an engagement involving a liability against an allocation in respect of a definite period;
Текущее обязательство" означает обязательство, предусматривающее обязанности под выделенные средства в отношении определенного периода;

The Arbitrator noted that the contract was concluded for a definite period, and expired on 31 December 2007.
Арбитр отметил, что договор был заключен на определенный срок, истекавший 31 декабря 2007 года.

In some cases the Subscription Agreement may be concluded with a commitment to remain Ucom Subscriber for a definite period.
В некоторых случаях Абонентское Соглашение может быть заключено с обязательством оставаться Абонентом Ucom на определенный период.

Remember that you rent not only an apartment for a definite period, but also the attention of its owner.
Не забывайте о том, что Вы арендуете на определенный срок не только квартиру, но и внимание ее владельца.

The plan for equality of opportunities is adopted by the employer and the trade union together, for a definite period of time.
План по обеспечению равенства возможностей принимается совместно работодателем и профсоюзом на определенный период времени.

However, they can be taken abroad for a definite period, with the express consent of the Ministry of Culture.
Однако они могут покидать территорию страны на определенный период, если министерство культуры непосредственно дает на это согласие.

Lead Counsel presents a Work plan for a definite period.
Адвокат защиты представляет план работы на определенный период.

A collective agreement concluded for a definite period may only be cancelled if it contains a cancellation clause.
Коллективный договор, заключенный на определенный срок, может быть расторгнут только в том случае, если в нем содержится клаузула о расторжении договорных отношений.

Precipitation", containing total of liquid precipitations over a definite period of time;
Накопленным осадкам- сумма жидких осадков за определенный период времени;

The view was expressed that sanctions should be imposed only for a definite period of time, which should be clearly specified at the time of their imposition.
Была высказана точка зрения о том, что санкции должны вводиться только на определенный период времени, который должен быть четко оговорен во время их введения.

Lessee- physical or juridical person who, according to the leasing contract, receives in time ownership and using the property, on a definite period, instead of leasing payments.
Лизингополучатель- физическое или юридическое лицо, которое, в соответствии с договором лизинга, получает во временное владение и пользование имущество, на определенный срок, взамен лизинговых платежей.

An operating permit, issued for a definite period of time, should be based primarily on the best available technology and observance of set emissions limits.
Разрешение на функционирование, выдаваемое на установленный период времени, будет основываться главным образом на наилучших имеющихся технологиях и соблюдении установленных пределов выбросов.

There are group and individual excursions, they may be of general nature or have a particular purpose to learn definite period in the history of the city.
Это могут быть групповые и индивидуальные экскурсии, они могут носить обще- ознакомительный характер или иметь конкретную цель изучения определенного периода истории города.

These children would either spend a definite period of time with the extended family, depending on the nature of the problem of the family, or end up living with them permanently.
Эти дети либо проводили в такой расширенной семье определенный период времени, в зависимости от характера проблемы данной семьи, либо оставались в таких семьях на постоянное проживание.

It was brought by him from the banks of the Nile; and we even find in his verses, as in the Indian systems, a definite period assigned for the duration of every successive world.
Это было принесено им с берегов Нила, и мы даже находим в его стихах, так же как и в индусских системах, что период определенной длительности назначен для каждого последующего мира.

Ii"budget" shall mean a financial authorization issued by the Executive Director to incur commitments and to make expenditures for specific purposes related to UNFPA activities and within specified limits, during a definite period.
Ii<< бюджет>> означает финансовое разрешение Директора- исполнителя на взятие обязательств и произведение расходов с конкретными целями, касающимися деятельности ЮНФПА, в установленных рамках и в течение определенного периода.

The above implication cannot be avoided by refraining from determining a definite period of detention on death row, after which there will be a presumption that detention on death row constitutes cruel and inhuman punishment.
Вышеуказанного последствия невозможно избежать путем отказа от установления определенного срока содержания в камере смертников, по истечении которого такое содержание будет равнозначно жестокому и бесчеловечному наказанию.

Borrowing- obtaining cash or cash equivalents from a third party against a legal obligation to return the amount so borrowed within a definite period of time, with or without interest;
Заимствование-- получение денежной наличности или ее эквивалента у третьей стороны под юридическое обязательство вернуть взятую в долг сумму в течение установленного периода времени с процентами или без них;

The above implication cannot be avoided by refraining from determining a definite period of detention on death row, after which there will be a presumption that detention on death row constitutes cruel and inhuman punishment.
Вышеуказанного последствия невозможно избежать посредством отказа от установления конкретного периода содержания под стражей в камере смертников, по прошествии которого будет предполагаться, что содержание в камере смертников представляет собой жестокое и бесчеловечное наказание.

According to that logic, the same thing would, of course, happen if the Commission decided to"renew" the mandate of the Working Group only for a definite period once the mandate had expired.
Следуя этой же логике, можно предположить, что то же самое произойдет, если Комиссия примет решение о" продлении" мандата Рабочей группы лишь на определенный период времени после выполнения соответствующей задачи.

Above comment, or indicate that they are working on the delisting request to the Committee and require an additional definite period of time, the Focal Point for De-listing will so notify all members of the Committee and provide copies of the delisting request.
Выше, не представляет замечаний или не сообщает Комитету, что они работают над просьбой об исключении из перечня и не нуждаются в дополнительном определенном периоде времени, контактный центр по вопросам исключения из перечня уведомляет об этом всех членов.

Allocation” shall mean a financial authorization issued by the Executive Director to incur obligations and to make payments for specific purposes related to Fund activities and within specified limits, during a definite period;
Выделение средств" означает финансовое разрешение, выданное Директором- исполнителем на принятие обязательств и осуществление расходов на конкретные цели, связанные с деятельностью Фонда, и в указанных пределах в течение определенного периода;

Above comment, or indicate that they are working on the de-listing request to the Committee and require an additional definite period of time, the Focal Point will so notify all members of the Committee and provide copies of the de-listing request.
Выше, не представляет замечаний или не сообщает Комитету, что они работают над просьбой об исключении из перечня и не нуждаются в дополнительном определенном периоде времени, контактный центр уведомляет об этом всех членов Комитета и предоставляет копии просьбы об исключении из перечня.

Budget shall mean a financial authorization issued by the Executive Director to make commitments and to incur expenses for specific purposes related to UNWomen activities and within specified limits, during a definite period.
Бюджет означает данное Директором- исполнителем финансовое разрешение принимать обязательства и производить расходы на конкретные цели, связанные с деятельностью Структуры<< ООН- женщины>>, в установленных размерах в течение определенного периода.

A collective agreement concluded for an indefinite period and a collective agreement concluded for a definite period containing a cancellation clause must also contain clauses on the grounds for cancellation and cancellation periods..
Коллективный договор, заключенный на неопределенный срок, и коллективный договор, заключенный на определенный срок и содержащий клаузулу о расторжении договорных отношений, должны также содержать положения об основаниях для расторжения и периодах времени, в течение которых допускается расторжение.

For certain Services Ucom may offer equipment on special conditions, including with a commitment to remain Ucom Subscriber for a definite period or with other commitment stipulated by Ucom.
Для определенных Услуг Ucom может предложить оборудование по специальным условиям, в том числе, с обязательством оставаться Абонентом Ucom на определенный срок или с иным обязательством, предусмотренным Ucom.

Due to dynamically changed migration situation, strategic documents are usually adopted for definite period of time, in the case of the responding countries- from four to ten years Armenia, Belarus, Finland, Georgia, Hungary, Moldova, Ukraine draft.
Длительность миграционных стратегий и планов действий Из-за динамично изменяющейся миграционной ситуации стратегические документы обычно принимаются на определенный период времени, а в случае стран- респондентов он составляет от четырех до десяти лет Армения, Беларусь, Финляндия, Грузия, Венгрия, Молдова, Украина проект.

Ii"allotment" shall mean a financial authorization issued by the Executive Director to enter into commitments and incur expenses for specific purposes related to the supportinstitutional budget and within specified limits, during a definite period;
Ii<< перечисление>> означает финансовое разрешение Директора- исполнителя на взятие обязательств и несение расходов с конкретными целями, касающимися институционального бюджета, в установленных рамках и в течение определенного периода;

In the case of threats to the constitutional order of the State, to security of the citizenry or public order, the President of the Republic may, on request of the Council of Ministers, introduce for a definite period no longer than 90 days, a state of emergency in a part of or upon the whole territory of the State.
В случae угрoзы кoнституциoнному устрoйству гoсудaрствa, бeзoпaснoсти грaждaн или публичному пoрядку Прeзидeнт Рeспублики пo прeдлoжeнию Сoвeтa Министрoв мoжeт ввeсти нa oпрeдeлeнное время, нe дольше 90 днeй, чрeзвычaйнoe пoлoжeниe нa чaсти или нa всeй тeрритoрии гoсудaрствa.