DEFINITION OF ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• определение подотчетности
• определением подотчетности
• определении подотчетности

Примеры использования Definition of accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of accountability and roles and responsibilities.
Определение подотчетности, функции и обязанности.

Decides that the definition of accountability shall be.
Постановляет принять следующее определение подотчетности.

Definition of accountability and how the components fit together.
Определение подотчетности и сопряженность отдельных компонентов.

The Inspectors note that there is no single, coherent and commonly understood definition of accountability.
Инспекторы отмечают, что единое, согласованное и имеющее общее толкование определение подотчетности отсутствует.

The definition of accountability proposed was far too limited.
Предложенное определение подотчетности представляется излишне узким.

The Advisory Committee discussed the Secretary-General's proposed definition of accountability with the oversight bodies.
Консультативный комитет обсудил предложенное Генеральным секретарем определение подотчетности с органами надзора.

The definition of accountability include a reference to the obligation of contractors and consultants para. 10.
Чтобы определение подотчетности включало ссылку на обязанность подрядчиков и консультантов пункт 10.

Moreover, as the system of accountability develops, the definition of accountability will evolve accordingly.
Кроме того, по мере развития системы подотчетности будет соответствующим образом уточняться и определение подотчетности.

The Committee considers that the definition of accountability approved by the General Assembly provides a valuable opportunity for the Committee to focus on performance results and values.
По мнению Комитета, определение подотчетности, утвержденное Генеральной Ассамблеей, предоставляет ему ценную возможность сосредоточить внимание на результатах работы и ценном опыте.

The reports were submitted by the Secretary-General in 2006 and 2008 respectively, and a definition of accountability was proposed in 2006.
Эти доклады были представлены Генеральным секретарем соответственно в 2006 и 2008 годах, а определение подотчетности было предложено в 2006 году.

The structure of the portal is aligned with the definition of accountability provided in General Assembly resolution 64/259 and includes the following sections.
Структурно портал организован в соответствии с определением подотчетности, сформулированным в резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, и включает следующие разделы.

The Secretariat examined these in relation to the components of its own framework and the definition of accountability endorsed by Member States.
Секретариат изучил эти системы с учетом компонентов своей собственной системы и определения подотчетности, утвержденного государствами- членами.

In 2011, the compact was redesigned to be aligned with the definition of accountability provided by Member States in resolution 64/259, including an emphasis on proactive risk management.
В 2011 году договор был изменен, чтобы привести его в соответствие с определением подотчетности, данным государствами- членами в резолюции 64/ 259, включая упор на упредительные меры по управлению рисками.

The second set of recommendations pertains to accountability, and includes issues such as the definition of accountability in the United Nations.
Второй набор рекомендаций касается подотчетности и охватывает вопросы, связанные с определением подотчетности в Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee believes that the definition of accountability should go further than responsibility to"explain and justify" by also establishing responsibility for action or lack thereof.
Консультативный комитет полагает, что определение подотчетности должно быть шире обязанности<< объяснять и обосновывать>> и устанавливать также ответственность за действия или бездействие.

The Advisory Committee believes that the definitions of ICSC and UNFPA provide a good basis for a definition of accountability for the United Nations.
Консультативный комитет считает, что определения КМГС и ЮНФПА служат хорошей основой для выработки определения подотчетности для Организации Объединенных Наций.

In the view of the Advisory Committee, lack of clarity in the definition of accountability is one of the fundamental weaknesses in the Secretary-General's accountability architecture.
По мнению Консультативного комитета, отсутствие ясности в определении подотчетности является одним из основных недостатков архитектуры подотчетности Генерального секретаря.

However, as a number of Member States had called for more detail and for a common understanding of the matter, a separate addendum 6 would be drawn up to provide a definition of accountability.
Вместе с тем, поскольку ряд государств- членов потребовали более подробного и общепонятного изложения этого вопроса, будет подготовлено дополнение 6, содержащее определение подотчетности.

In making this proposal, the Committee is drawing reference to the definition of accountability approved by the General Assembly in its resolution 64/259, adopted on 29 March 2010.
Выдвигая такое предложение, Комитет ссылается на определение понятия подотчетности, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 259, принятой 29 марта 2010 года.

In its definition of accountability, the General Assembly highlighted that accountability included achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner as well as the accurate and timely reporting on performance results resolution 64/259, para. 8.
В своем определении подотчетности Генеральная Ассамблея подчеркнула, что подотчетность включает достижение целей и качественных результатов на своевременной и экономически эффективной основе, а также достоверное и своевременное представление данных о достигнутых результатах резолюция 64/ 259, пункт 8.

In 2011, he aligned the structure of the compacts to reflect the main components included in the definition of accountability provided by Member States in resolution 64/259.
В 2011 году он привел структуру договоров в соответствие с основными компонентами, входящими в определение подотчетности, закрепленное государствами- членами в резолюции 64/ 2591.

The Committee further recommends that the definition of accountability should include reference to the obligation of"contractors" and"consultants", since they play an important role in providing services in the Secretariat.
Комитет далее рекомендует, чтобы определение подотчетности включало ссылку на обязанность<< подрядчиков>> и<< консультантов>>, поскольку они играют важную роль в предоставлении услуг в Секретариате.

The Committee recommends that the General Assembly consider that, in addition to the reference to"achieving objectives and high quality results", the definition of accountability should also be expanded to address"managing risks.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о том, чтобы, наряду со ссылкой на<< достижение целей и качественных результатов>>, определение подотчетности было распространено на<< управление рисками.

In this connection, the Advisory Committee also recalls the definition of accountability contained in General Assembly resolution 64/259 and recommends that consideration be given to its inclusion in future amendments.
В этой связи Консультативный комитет также напоминает об определении отчетности, которое содержится в резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, и рекомендует уделить внимание вопросу о ее включении в будущие поправки.

The definition of accountability adopted by the General Assembly in its resolution 64/259 covers:(a) the obligation of the Secretariat and its staff members in terms of mandate implementation, compliance with the regulatory framework, standards of conduct, stewardship of resources, performance and achieving results;(b) rewards and sanctions; and(c) the role of the oversight bodies A/66/738, para. 9.
Определение подотчетности, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 259, охватывает: a обязанности Секретариата и его сотрудников по выполнению принятых решений, соблюдению положений нормативной базы, стандартов поведения и правил использования ресурсов, выполнению служебных функций и достижению результатов; b меры поощрения и наказания; и c роль надзорных органов A/ 66/ 738, пункт 9.

The Group agreed with the Advisory Committee that the Secretariat's working definition of accountability was unclear, making practical and measurable results difficult.
Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что используемое Секретариатом рабочее определение подотчетности является нечетким, что затрудняет выработку реалистичных и поддающихся оценке ожидаемых показателей.

Considering the definition of accountability set out in the former resolution and the emphasis in the latter on implementing effective mechanisms that fostered institutional and personal accountability at all levels, the Group was deeply concerned that, in 2012, 59 staff had been guilty of misconduct or falling below the standards of conduct expected from international civil servants, and that the fundamental professional principles for international civil servants had not been fully upheld.
С учетом определения подотчетности, изложенного в первой из этих резолюций, и упора в последней из них на внедрение эффективных механизмов, содействующих усилению общеорганизационной и личной подотчетности на всех уровнях, Группу серьезно беспокоит то, что в 2012 году 59 сотрудников совершили служебные проступки или нарушили минимальные стандарты поведения, ожидаемые от международных гражданских служащих, и что не было обеспечено полное соблюдение основополагающих профессиональных принципов работы международных гражданских служащих.

The Advisory Committee recalls its earlier comment that a lack of clarity in the definition of accountability is one of the fundamental weaknesses in the Secretary-General's accountability architecture A/63/457, para. 9.
Консультативный комитет ссылается на вынесенное им ранее замечание, заключающееся в том, что отсутствие ясности в определении подотчетности является одним из основополагающих недостатков структуры системы подотчетности, предложенной Генеральным секретарем A/ 63/ 457, пункт 9.

While the Assembly has requested a definition of accountability, it is understood that the request is for a working definition that may be applied in the context of arrangements existing under the United Nations Charter.
Хотя Ассамблея просила представить определение подотчетности, можно считать, что речь идет о рабочем определении, которое могло бы использоваться в контексте предусмотренных Уставом механизмов.

While the Administration set out its fundamental elements of accountability in January 2010(see A/64/640), and the General Assembly endorsed a definition of accountability in March 2010(resolution 64/259), the Board is concerned that progress in embedding an effective accountability system remains limited.
Несмотря на то, что еще в январе 2010 года администрация определила основные элементы системы подотчетности( см. A/ 64/ 640), а Генеральная Ассамблея утвердила определение подотчетности в марте 2010 года( резолюция 64/ 259), Комиссия обеспокоена тем, что успехи в деле построения эффективной системы подотчетности по-прежнему незначительны.