ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• definition of accountability
• defined accountability

Примеры использования Определение подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение подотчетности, функции и обязанности.
Definition of accountability and roles and responsibilities.

Постановляет принять следующее определение подотчетности.
Decides that the definition of accountability shall be.

Определение подотчетности и сопряженность отдельных компонентов.
Definition of accountability and how the components fit together.

Постановляет принять следующее определение подотчетности.
Decides that accountability shall be defined as follows.

Предложенное определение подотчетности представляется излишне узким.
The definition of accountability proposed was far too limited.

Ассамблея также постановила принять определение подотчетности, функций и обязанностей.
The Assembly also decided on a definition of accountability and roles and responsibilities.

Инспекторы отмечают, что единое, согласованное и имеющее общее толкование определение подотчетности отсутствует.
The Inspectors note that there is no single, coherent and commonly understood definition of accountability.

Чтобы определение подотчетности включало ссылку на обязанность подрядчиков и консультантов пункт 10.
The definition of accountability include a reference to the obligation of contractors and consultants para. 10.

Консультативный комитет обсудил предложенное Генеральным секретарем определение подотчетности с органами надзора.
The Advisory Committee discussed the Secretary-General's proposed definition of accountability with the oversight bodies.

Кроме того, по мере развития системы подотчетности будет соответствующим образом уточняться и определение подотчетности.
Moreover, as the system of accountability develops, the definition of accountability will evolve accordingly.

Эти доклады были представлены Генеральным секретарем соответственно в 2006 и 2008 годах, а определение подотчетности было предложено в 2006 году.
The reports were submitted by the Secretary-General in 2006 and 2008 respectively, and a definition of accountability was proposed in 2006.

Ассамблея приняла к сведению доклад и просила Генерального секретаря доработать определение подотчетности;
The Assembly take note of the report and request the Secretary-General to further develop the definition of accountability;

В 2011 году он привел структуру договоров в соответствие с основными компонентами, входящими в определение подотчетности, закрепленное государствами- членами в резолюции 64/ 2591.
In 2011, he aligned the structure of the compacts to reflect the main components included in the definition of accountability provided by Member States in resolution 64/259.

По мнению Комитета, определение подотчетности, утвержденное Генеральной Ассамблеей, предоставляет ему ценную возможность сосредоточить внимание на результатах работы и ценном опыте.
The Committee considers that the definition of accountability approved by the General Assembly provides a valuable opportunity for the Committee to focus on performance results and values.

Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что используемое Секретариатом рабочее определение подотчетности является нечетким, что затрудняет выработку реалистичных и поддающихся оценке ожидаемых показателей.
The Group agreed with the Advisory Committee that the Secretariat's working definition of accountability was unclear, making practical and measurable results difficult.

Консультативный комитет полагает, что определение подотчетности должно быть шире обязанности<< объяснять и обосновывать>> и устанавливать также ответственность за действия или бездействие.
The Advisory Committee believes that the definition of accountability should go further than responsibility to"explain and justify" by also establishing responsibility for action or lack thereof.

Вместе с тем, поскольку ряд государств- членов потребовали более подробного и общепонятного изложения этого вопроса, будет подготовлено дополнение 6, содержащее определение подотчетности.
However, as a number of Member States had called for more detail and for a common understanding of the matter, a separate addendum 6 would be drawn up to provide a definition of accountability.

Комитет далее рекомендует, чтобы определение подотчетности включало ссылку на обязанность<< подрядчиков>> и<< консультантов>>, поскольку они играют важную роль в предоставлении услуг в Секретариате.
The Committee further recommends that the definition of accountability should include reference to the obligation of"contractors" and"consultants", since they play an important role in providing services in the Secretariat.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о том, чтобы, наряду со ссылкой на<< достижение целей и качественных результатов>>, определение подотчетности было распространено на<< управление рисками.
The Committee recommends that the General Assembly consider that, in addition to the reference to"achieving objectives and high quality results", the definition of accountability should also be expanded to address"managing risks.

Хотя Ассамблея просила представить определение подотчетности, можно считать, что речь идет о рабочем определении, которое могло бы использоваться в контексте предусмотренных Уставом механизмов.
While the Assembly has requested a definition of accountability, it is understood that the request is for a working definition that may be applied in the context of arrangements existing under the United Nations Charter.

Г-н Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), признавая обеспокоенность, выраженную делегациями по поводу отсутствия конкретного плана действий, говорит, что Генеральная Ассамблея лишь недавно согласовала определение подотчетности.
Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management), acknowledging the concern expressed by delegations at the absence of a specific plan of action, said that the General Assembly had only recently agreed on a definition of accountability.

В пункте 8 своей резолюции 64/ 259 Ассамблея приняла определение подотчетности для Секретариата Организации Объединенных Наций и дала руководящие указания по ряду областей, а также обратилась с конкретными просьбами.
In paragraph 8 of its resolution 64/259, the Assembly decided upon a definition of accountability for the United Nations Secretariat and provided guidance and made specific requests in a number of areas.

В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея приняла к сведению этот доклад Генерального секретаря, утвердила определение подотчетности для Секретариата Организации Объединенных Наций( пункт 8) и дала указания и/ или высказала конкретные просьбы по ряду вопросов.
In its resolution 64/259, the General Assembly took note of the Secretary-General's report, decided upon a definition of accountability for the United Nations Secretariat(para. 8) and provided guidance and/or made specific requests in a number of areas.

В данном документе дается определение подотчетности в контексте демократического управления, описываются проблемы с подотчетностью, возникающие в развивающихся странах и в сфере сотрудничества между государственным и частным секторами, а также предлагаются меры, которые можно было бы принять в их отношении.
The paper defined accountability in the context of democratic governance, described the accountability challenges that occur in developing countries and in public-private collaborations and proposed measures that could address them.

В соответствии с просьбой Представителя Генерального секретаря определение подотчетности было изменено с учетом определения, утвержденного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 64/ 259.
As requested by the Representative of the Secretary-General, the definition of accountability has been modified to be in line with the definition approved by the General Assembly in its resolution 64/259.

Консультативный комитет отмечает, что другие органы системы Организации Объединенных Наций, например Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), имеют несколько иное определение подотчетности, отличающееся от того, которое дает Секретариат Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee notes that other United Nations entities, such as the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme(UNDP), have defined accountability somewhat differently than the United Nations Secretariat.

Консультативный комитет считает, что принятое определение подотчетности дает Организации четкий ориентир для дальнейшего совершенствования системы подотчетности, укрепления механизмов ее обеспечения и создания инструментов их реализации.
The Advisory Committee believes that the adoption of a definition of accountability provides the Organization with a clear direction for the further development of the accountability framework, the strengthening of accountability mechanisms and the establishment of instruments for their enforcement.

Несмотря на то, что еще в январе 2010 года администрация определила основные элементы системы подотчетности( см. A/ 64/ 640), а Генеральная Ассамблея утвердила определение подотчетности в марте 2010 года( резолюция 64/ 259), Комиссия обеспокоена тем, что успехи в деле построения эффективной системы подотчетности по-прежнему незначительны.
While the Administration set out its fundamental elements of accountability in January 2010(see A/64/640), and the General Assembly endorsed a definition of accountability in March 2010(resolution 64/259), the Board is concerned that progress in embedding an effective accountability system remains limited.

Управление служб внутреннего надзора указало также на отсутствие упоминания о личной ответственности за достижение результатов, а Объединенная инспекционная группа обратила внимание на ее предыдущие доклады о подотчетности и определение подотчетности, предложенное Комиссией по международной гражданской службе КМГС.
The Office of Internal Oversight Services also pointed out the lack of reference to personal responsibility for results, while the Joint Inspection Unit drew attention to its previous reports on accountability and to the definition of accountability proposed by the International Civil Service Commission ICSC.

Но лишь с принятием резолюции 64/ 259 Ассамблея, опираясь на предложение Генерального секретаря( см. А/ 64/ 640, пункт 10), утвердила определение подотчетности для Секретариата, в котором установлены различные компоненты системы подотчетности и обозначена взаимосвязь между ними, как показано на рисунке I.
But it was only with the adoption of resolution 64/259 that the Assembly, on the basis of the proposal of the Secretary-General(see A/64/640, para. 10), decided on a definition of accountability for the Secretariat that established the different components of the accountability system and the interrelationship among these components, as shown in figure I.