DEFINITION OF TERRORISM SHOULD на Русском - Русский перевод

• определение терроризма должно

Примеры использования Definition of terrorism should на Английском языке и их переводы на Русский язык

That definition of terrorism should include the following elements.
Это определение терроризма должно включать следующие элементы.

The second objection is that peoples under foreign occupation have a right to resistance and a definition of terrorism should not override this right.
Второе возражение касается того, что народы, находящиеся под иностранной оккупацией, имеют право на сопротивление и что определение терроризма не должно умалять это право.

The definition of terrorism should distinguish clearly between heinous acts of terrorism and such legitimate struggles.
В определении терроризма необходимо провести четкое различие между отвратительными актами терроризма и такими законными действиями.

That subject matter, as we know, has been around the proverbial block many times, with differing views as to what the definition of terrorism should be.
Данный вопрос, как известно, обсуждался такое количество раз, что это уже вошло в поговорку, но при этом мнения относительно того, каковым должно быть определение терроризма, попрежнему расходятся.

Any definition of terrorism should establish a clear distinction between terrorism and armed struggle in self-defence or for self-determination.
Любое определение терроризма должно устанавливать четкое различие между терроризмом и вооруженной борьбой за законную защиту или за свободное самоопределение.

CARICOM attached importance to ensuring respect for human rights and civil liberties in all counter-terrorism action and emphasized that any definition of terrorism should acknowledge the legitimate struggle of peoples for self-determination.
КАРИКОМ считает важным обеспечивать уважение прав человека и гражданских свобод во всех контртеррористических действиях и подчеркивает, что в любом определении терроризма должна признаваться законность борьбы народов за самоопределение.

The definition of terrorism should be a purely legal formulation; in other words, it should not be coloured by political, religious, cultural or other considerations.
Определение терроризма должно быть сугубо юридическим; иными словами, оно не должно носить политической, религиозной, культурной или иной окраски.

The group recognized the difficulty of defining incitement but concluded that the lack of an agreed definition of terrorism should not be used as a pretext for inaction, since all are aware of what terrorism is.
Группа признала трудность выработки определения подстрекательства, но пришла к выводу, что отсутствие согласованного определения терроризма не должно использоваться в качестве предлога для бездействия, поскольку все прекрасно понимают, что представляет из себя терроризм..

Any definition of terrorism should also take into account the use by States of technologically sophisticated means which caused infrastructural damage and spread fear with a view to imposing control.
Любое определение терроризма должно также учитывать факт использования государствами современных технических средств, наносящих ущерб инфраструктуре и распространяющих страх с целью установления контроля.

Any comprehensive convention on international terrorism must address the issue of State terrorism and any definition of terrorism should be crafted in such a way as to cover all terrorist activities, whether sponsored by a State or non-State actor.
В любой всеобъемлющей конвенции в отношении международного терроризма должен рассматриваться вопрос о государственном терроризме, а любое определение терроризма должно быть сформулировано таким образом, чтобы оно охватывало все виды террористической деятельности, независимо от того, является ли ее организатором государство или негосударственный субъект.

The definition of terrorism should be crafted so as not to exclude any type of terrorist activities, whether sponsored by a State or religious sect, a non-State actor or an individual demagogue.
Определение терроризма должно быть сформулировано таким образом, чтобы не исключать какие-либо виды террористической деятельности, будь то акции, организованные государством или религиозной сектой, негосударственным субъектом или отдельным демагогом.

Regarding the definition of terrorism, the Special Rapporteur would like to recall that at the national level, a definition of terrorism should include three cumulative elements-- the aim, the purpose and the means, with an emphasis on the last element, i.e. seeing terrorism as a choice of morally inexcusable tactics.
В отношении определения терроризма Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что на национальном уровне определение терроризма должно включать три совокупных элемента-- цель, задачу и средства с акцентом на последний элемент, т. е. необходимо рассматривать терроризм как выбор морально недопустимой тактики.

The definition of terrorism should include State terrorism, which was much more destructive. Furthermore, measures to combat terrorism should not in any way violate basic principles of human rights.
В определение терроризма необходимо включить и государственный терроризм, который имеет гораздо более разрушительные последствия; с другой стороны, меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны нарушать основные принципы прав человека.

The work of the General Assembly to develop the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the efforts to put in place a comprehensive convention on terrorism, and the calls for establishing a clear definition of terrorism should all lead to an internationally agreed transparent and balanced definition of terrorism that ensures the success of counter-terrorism efforts at all levels.
Деятельность Генеральной Ассамблеи по разработке Глобальной контртеррористической стратегии, усилия по созданию всеобъемлющей конвенции по терроризму и призывы к формулированию четкого определения терроризма должны привести к согласованному на международном уровне транспарентному и сбалансированному определению терроризма, которое обеспечило бы успех усилий по борьбе с терроризмом на всех уровнях.

The view was expressed that the definition of terrorism should extend to an attempt to commit terrorist acts and that terrorist acts should not be differentiated on the basis of their scale or damage.
Было выражено мнение, что определение терроризма должно распространяться на попытку совершения террористических актов и что не следует проводить различие между террористическими актами на основе их масштабов или причиненного ущерба.

In that connection, the protracted discussions on the draft comprehensive convention on international terrorism, a process currently hindered by the international community's inability to agree on a universally accepted definition of terrorism, should be accelerated since such a definition was crucial to ending impunity for the perpetrators of terrorist acts and improving the international response thereto.
В связи с этим затянувшиеся дискуссии по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, процесс, завершению которого в настоящее время мешает неспособность международного сообщества договориться об общепризнанном определении терроризма, необходимо ускорить, поскольку такое определение является решающим условием для того, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих террористические акты, а также усовершенствовать международные меры борьбы с терроризмом..

Some delegations had reiterated that a clear definition of terrorism should be included in the draft convention, as well as a clear distinction between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
Некоторые делегации вновь заявили о том, что в любой проект конвенции следует включить четкое определение терроризма, а также четкое различие между актами терроризма и законной борьбой народов против иностранной оккупации.

The legal definition of terrorism should take into account the legitimate struggles of peoples for self-determination, freedom and independence in conformity with the Charter of the United Nations, international law and human rights.
В юридическом определении терроризма должна быть учтена законная борьба народов за самоопределение, свободу и независимость в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и права, регулирующего соблюдение прав человека.

They reiterated their view that a universal definition of terrorism should be adopted and that a comprehensive global anti-terrorist convention should be elaborated.
Они вновь выразили мнение о том, что следует принять универсальное определение термина" терроризм" и разработать всеобъемлющую международную конвенцию о борьбе с терроризмом.

The definition of terrorism should condemn State terrorism, which included foreign military occupation and/or the forced annexation of land or property, crimes against humanity and war crimes, as the worst form of terrorism..
Определение терроризма должно включать осуждение государственного терроризма, который включает иностранную военную оккупацию и/ или принудительную аннексию земель или имущества, преступления против человечности и военные преступления в качестве наихудших форм терроризма..

These debates have, inter alia, brought out the issue of whether a definition of terrorism should focus only on acts carried out by non-State actors, or whether it should incorporate as well the concept of State or State-sponsored terrorism..
В ходе прений, среди прочего, возник вопрос о том, должно ли определение терроризма быть сосредоточенным только на действиях, совершаемых негосударственными субъектами, или же оно должно также включать в себя понятие государственного терроризма или терроризма, который осуществляется при поддержке государства1.

Any definition of terrorism should focus on the aspect which set it apart from other crimes, namely its purpose, which was to subject the population to terror as a means of forcing a Government or organization to adopt a particular line of action.
Любое определение терроризма должно учитывать в первую очередь его отличие от всех остальных преступлений, а именно его цель, заключающуюся в том, чтобы с помощью террора запугать население и тем самым заставить то или иное правительство или организацию проводить выгодный террористам курс.

There is a growing understanding that any definition of terrorism should focus on terrorist acts against civilians, regardless of whether such acts are committed by persons, individually or collectively, or by states and their organs.
Отмечается все большее понимание того, что любое определение терроризма должно сосредоточивать свое внимание на террористических актах против гражданских лиц, независимо от того, были ли такие акты совершены людьми, индивидуально или коллективно, или государствами и их органами.

According to them, a definition of terrorism should reaffirm the resolve of the international community that all forms and manifestations of terrorist acts, wherever and by whomever committed, could never be justified.
По их мнению, в определении терроризма должна быть вновь подтверждена незыблемая позиция международного сообщества в плане того, что все формы и проявления террористических актов, где бы и кем бы они ни совершались, ни в коем случае не могут быть оправданы.

A comprehensive legal definition of terrorism should not only draw a clear distinction between terrorism and people's legitimate struggle for the right of self-determination, but must also take into account all forms of terrorism, including State-sponsored terrorism..
Всеобъемлющее правовое определение терроризма должно не только проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой народа за свое право на самоопределение, но и учитывать все формы терроризма, включая и государственный терроризм..

As to paragraphs 49 and 59, it should clarify the definition of terrorism as emerging from the law of 2003 which should not be used to limit freedom of association and expression or forms of political disagreement expressed without violence.
В отношении пунктов 49 и 59 следует прояснить определение терроризма, вытекающее из закона 2003 года, которое не должно использоваться для ограничения свободы ассоциации и свободы выражения мнений или различных форм политического несогласия, выражаемого без применения насилия.

Another issue was the definition of terrorism that should be adopted.
Еще одним вопросом является определение терроризма, которое надлежит принять.

The convention should include a clear definition of terrorism, which should exclude the legitimate struggle for self-determination of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination.
Конвенция должна включать четкое определение терроризма, из которого надлежит исключить законную борьбу за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией или под колониальным или иностранным господством.

Since it was difficult to reach a consensus on a general definition of terrorism, States should continue to reinforce their cooperation through international judicial procedures and the exchange of information.
Поскольку сложно достичь консенсуса по общему определению терроризма, государствам следует продолжать укреплять сотрудничество с помощью международных судебных процедур и обмена информацией.

The draft comprehensive convention on international terrorism should contain a clear definition of terrorism that took into account the legitimate rights of peoples under colonial and foreign occupation.
В проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должно содержаться четкое определение терроризма, которое учитывало бы законные права народов, находящихся под колониальной и иностранной оккупацией.