DEFINITION OF THE FAMILY на Русском - Русский перевод

• определение семьи

Примеры использования Definition of the family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of the family.
Определение семьи.

Development of an internationally comparable definition of the family as a unit of analysis;
Разработка международно сопоставимого определения семьи как единицы анализа;

Definition of the family.
Определение понятия" семья.

There is, therefore, no simple view and no easy definition of the family or of family policy.
В этой связи невозможно высказать единое мнение и дать простое определение семьи или семейной политики.

An established definition of the family has not been arrived at in Jamaica.
Устоявшегося определения семьи на Ямайке не существует.

The European Union therefore took all references to the family in the draft resolution to reflect an inclusive definition of the family unit.
По этой причине Европейский союз считает, что все ссылки на семью в данном проекте резолюции отражают всеохватывающее определение семейной ячейки.

The definition of the family was provided in the initial report.
Определение семьи подробно изложено в первоначальном докладе.

In 2007, CESCR expressed concern at the definition of the family provided in San Marino's report.
В 2007 году Комитет выразил озабоченность в связи с определением семьи, содержащимся в пункте 143 доклада государства- участника.

Here the definition of the family in the constitution is an open one- depending of the views of the society.
При этом, понятие семьи по конституции остается открытой, т. е. оно зависит от общественного мнения.

Ms. Abeysekera(Sri Lanka) raised the question of the definition of the family, which varied considerably from one country to the next.
Г-жа Абейсекера( Шри-Ланка) поднимает вопрос об определении понятия<< семья>>, которое значительно различается в зависимости от конкретной страны.

The definition of the family nucleus, and hence the family structure, is based on the analysis of the couples in the household.
Определение ядра семьи и, следовательно, структуры семьи основывается на анализе пар в домашнем хозяйстве.

Article 35 of the Constitution of the Republic of Armenia provides the definition of the family:"Family is the natural and fundamental cell of the society.
В статье 35 Конституции Республики Армения дается следующее определение семьи:" Семья является естественной и основной ячейкой общества.

However, a new definition of the family was needed in order to respond to the changing shape of its structure.
Вместе с тем, необходимо выработать новое определение семьи с учетом ее меняющейся структуры.

The Law on Marriage and Family Relations of Serbia, the main legal regulation governing marital and family relations, does not contain an explicit definition of the family.
В Сербии Закон о брачных и семейных отношениях, являющийся основным правовым актом, регулирующим брачные и семейные отношения, не содержит четкого определения понятия" семья.

These rules extend the definition of the family to include unions initiated through cohabitation.
Они расширяют определение семьи, включая в него лиц, объединенных сожительством.

My delegation believes that this language must be interpreted in a way that does not contradict the Universal Declaration of Human Rights definition of the family as the basic unit of society.
Наша делегация считает, что эта формулировка не должна истолковываться как противоречащая определению семьи как основной ячейки общества, которое дается во Всеобщей декларации прав человека.

The Committee is concerned at the definition of the family given in paragraph 143 of the State party's report.
Комитет обеспокоен определением семьи, данным в пункте 143 доклада государства- участника.

Members also wished to know whether persons living in extramarital relationships were guaranteed adequate financial and personal protection; and whether the legal definition of the family extended to the single parent.
Члены Комитета также пожелали узнать, гарантируется ли надлежащая финансовая или личная защита лицам, совместно проживающим без заключения брака; и охватываются ли родители- одиночки в рамках юридического определения семьи.

While welcoming the extension of the definition of the family, the Committee notes that existing laws do not provide for divorce.
Приветствуя факт более широкого определения понятия семьи, Комитет тем не менее отмечает, что действующие законы не предусматривают развода.

The approval granted to a vehicle type relative to hydrogen emissions can be extended to different vehicle types belonging to the same family, in accordance with the definition of the family given in annex 7, appendix 2.
Официальное утверждение, предоставленное тому или иному типу транспортного средства в отношении выбросов водорода, может быть распространено на различные типы транспортных средств, относящихся к тому же семейству, в соответствии с определением семейства, приводимым в добавлении 2 к приложению 7.

The mandate has adopted a broad definition of the family that encompasses intimate-partner and interpersonal relationships, including non-cohabitating partners, previous partners and domestic workers.
Мандатарий принял широкое определение семьи, которое охватывает отношения между близкими партнерами и межличностные отношения, включая партнеров, не проживающих совместно, предыдущих партнеров и домашних работников.

While she welcomed the statement in paragraph 107 that aliens were entitled to a family life, the definition of the family(para. 111), which varied according to the context, seemed restrictive.
Хотя то обстоятельство, что, как указывается в пункте 107, иностранцы имеют право на семейную жизнь, вызывает удовлетворение, само определение семьи( пункт 111) в различных контекстах различное, представляется ограничительным.

Recalling the definition of the family appearing in article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, he said that while family forms had changed over the years, that definition remained as true as ever.
Напомнив об определении семьи, которое содержится в статье 16 Всеобщей декларации прав человека, выступающий говорит, что, если семья и меняется по своей форме, то по сути своей она остается неизменной.

First, it should take the lead in the formulation of an international instrument on the rights of the family, which might offer a definitive legal framework governing the various moral and ethical issues surrounding the definition of the family.
Во-первых, оно должно принять на себя руководство разработкой такого международного документа по правам семьи, который смог бы обеспечить определенную правовую основу для решения различных моральных и этических вопросов, связанных с определением семьи.

In our view, the lack of common understanding on the definition of the family is not a major global problem requiring this world body to depart from its traditional practice relating to the issue of the family..
С нашей точки зрения, отсутствие общего понимания в отношении определения семьи не является крупной глобальной проблемой, требующей, чтобы этот всемирный орган отошел от своей традиционной практики по вопросу семьи..

This definition of the family comprises the new modern attitudes to family law and the regulations regarding family relations of the developed countries in the world as well as the conditions in the region expressed through our tradition, which still obliges us to take care of elder parents and relatives who are traditionally considered as part of the extended family..
Такое определение семьи включает новый современный подход к семейному законодательству и нормативным актам, касающимся семейных отношений в развитых странах мира, а также учитывает местные условия и традиции, по-прежнему обязывающие граждан заботиться о престарелых родителях и родственниках, традиционно считающихся частью расширенной семьи..

Strengthened family reunification, including an expanded definition of the family class, one-year-window provisions for refugees, and ensuring that the best interests of the affected child are taken into account;
Усиления мер по воссоединению семей, которые предусматривают более четкое определение категории семьи, установление годичного срока ожидания для беженцев, а также позволяют обеспечить учет наивысших интересов затрагиваемого ребенка;

The topics discussed included: the definition of the family in international public law; the comparative aspects of adoptive filiation; the nuclearization of the American family and its effect on children; and legal considerations and the new techniques of procreation.
Были обсуждены следующие вопросы: определение семьи в международном публичном праве; сравнительные аспекты усыновления; укрепление семьи как основы американского общества и ее влияние на детей; правовые аспекты новых методов оплодотворения.

From a family policy perspective, however, the definition of the family depends on the context and the purpose and may vary over time, across jurisdictions, among racial and ethnic groups and in different political, cultural and social systems.
Однако с точки зрения семейной политики определение понятия семьи зависит от контекста и цели и может со временем меняться в различных юрисдикциях, расовых и этнических группах и в различных политических, культурных и социальных системах.

If it is necessary to select one definition of the family, it will be that proposed by a group of experts in 1982:“social group, based on the relationship between parents and children and acknowledged as such by society, that is to say institutionalized”.
Если все же говорить об определении семьи, то в 1982 году группой экспертов было предложено определять семью как" социальную группу, основанную на отношениях между родителями и детьми и признанную обществом в качестве таковой, т. е. в качестве институционализированной"" La politique familiale en Suisse.