DEFINITIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• определения содержащиеся
• определений содержащихся
• определениями содержащимися
• определениях содержащихся

Примеры использования Definitions contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
Применяются определения, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

It is not in line with the thinking or definitions contained in international law.
Оно не согласуется с концепциями или определениями, содержащимися в международном праве32.

The definitions contained in Article 1 of the Kyoto Protocol shall apply.
Применяются определения, содержащиеся в статье 1 Киотского протокола.

The Working Group discussed the definitions contained in article 2 of the draft elements.
Рабочая группа обсудила определения, содержащиеся в статье 2 элементов проекта документа.

The definitions contained in the European Union regulations would be reflected.
Следует учесть определения, содержащиеся в постановлениях Европейского союза.

For the purposes of this agreement, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
Для целей настоящего Соглашения применяются определения, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

The definitions contained in subparagraphs(f) to(h) have been prepared by the Special Rapporteur.
Определения, содержащиеся в подпунктах f- h, были разработаны Специальным докладчиком.

His delegation did not, however, believe that the definitions contained in paragraph 2 should be included in the Statute itself.
Однако его делегация не считает, что определения, содержащиеся в пункте 2, следует включать в сам Статут.

The definitions contained in this glossary are for the purposes of this handbook only.
Определения, содержащиеся в данном словаре, предназначены только для целей настоящего справочника.

Certain reservations were expressed concerning the definitions contained in draft article 2, paragraphs 2(c) and 2 e.
Некоторые сомнения были высказаны в отношении определений, содержащихся в подпунктах с и е пункта 2 проекта статьи 2.

The definitions contained in draft article 4(Use of terms) were acceptable on the whole.
Определения, которые содержатся в проекте статьи 4( Употребление терминов), в целом являются приемлемыми.

The place of definitions: some countries need to explicitly incorporate all the definitions contained in the treaties.
В некоторых странах необходимо в прямой форме включать в законы все определения, содержащиеся в договорах.

The Committee adopted the definitions contained in annex III to the present report.
Комитет принял определения, изложенные в приложении III к настоящему докладу.

When the Criminal Code had been amended in 2006, efforts had been made to harmonize the definitions of torture and abuse with the definitions contained in the Convention against Torture.
При внесении в Уголовный кодекс поправок в 2009 году были предприняты усилия согласовать определения пытки и физического насилия с определениями, содержащимися в Конвенции против пыток.

The Working Group adopted the definitions contained in paragraphs(5),(9) and(25) of draft article 1 in substance.
Рабочая группа одобрила содержание определений, содержащихся в пунктах 5, 9 и 25 проекта статьи 1.

In the meantime, we resolve to define terrorist-related offenses within domestic criminal law in clear and precise terms, according to the definitions contained in international Conventions and Protocols.
В тоже время, мы полны решимости принять в рамках внутреннего уголовного права точные и ясные формулировки, касающиеся преступлений, связанных с терроризмом, основываясь на определениях, содержащихся в международных конвенциях и протоколах.

Many of the definitions contained in ECE document IND/AC.3/1 of 14 February 1996 are no longer valid.
Многие из определений, содержащиеся в документе ЕЭК IND/ AC. 3/ 1 от 14 февраля 1996 года, уже не применяются.

Indeed, the scope of application of the Convention stems in particular from the definitions contained in article 1 in terms which are wider than what the title of the Convention may suggest.
Действительно, сфера применения Конвенции проистекает, в частности, из определений, содержащихся в статье 1, и излагается в терминах, которые являются более широкими, чем может предполагать название Конвенции.

The definitions contained in national law and applied in practice are in line with those in article 2 of the Convention.
Определения, которые содержатся в национальном законодательстве и применяются на практике, адекватны определениям статьи 2 Конвенции.

The Chairperson invited the Commission to turn to the definitions contained in draft article 1, paragraphs 14 to 16, 18 to 22 and 27.
Председатель предлагает Комиссии обратиться к определениям, содержащимся в пунктах 14- 16, 18- 22 и 27 проекта статьи 1.

The definitions contained in this article should be read in conjunction with chapter 2, on criminal offences, of the Model Law.
Определения, содержащиеся в этой статье, следует читать совместно с главой II Типового закона, в которой изложены составы уголовных преступлений.

Bulgaria endorses the proposal by CCNR to revise and modernize the definitions contained in Chapter 10, and is willing to adopt the proposed new text in its entirety.
Болгария согласна с предложением ЦКСР по пересмотру и модернизации определений, содержащихся в главе 10 и готова принять предлагаемую новую редакцию в целом.

Since the definitions contained in article 4 had far-reaching implications, the Commission might decide, at a later stage, to move them to article 2.
Поскольку определения, приводимые в статье 4, имеют далеко идущие последствия, Комиссия может на более позднем этапе решить перенести их в статью 2.

In response, it was noted that caution should be taken when departing from existing definitions contained in previous UNCITRAL texts, and that some of the suggested provisions touched upon substantive law.
В ответ было отмечено, что при отклонении от существующих определений, содержащихся в предыдущих текстах ЮНСИТРАЛ, следует проявлять осторожность и что некоторые из предлагаемых положений затрагивают материальное право.

Reference to the definitions contained in the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1566(2004);
Ссылка на определения, содержащиеся в Международной конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма и в резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности;

Article 1 DEFINITIONS For the purposes of this Protocol, the definitions contained in Article 1 of the Convention and Article 1 of the Kyoto Protocol shall apply mutatis mutandis.
Статья 1 Определения Для целей настоящего Протокола применяются mutatis mutandis определения, содержащиеся в статье 1 Конвенции и статье 1 Киотского протокола.

To include in article 2 the definitions contained in the proposed articles 49 and 51 as revised at the current session.
Включить в статью 2 определения, содержащиеся в предложенных статьях 49 и 51, пересмотренных на нынешней сессии.

For the purpose of this annex the definitions contained in Article 1 and the provisions in Article 14 shall apply.
В целях настоящего приложения применяются определения, содержащиеся в статье 1 и положениях статьи 14.

Madagascar reported that the definitions contained in the Protocol would be integrated into its national legislation without any modifications.
Мадагаскар сообщил, что определения, содержащиеся в Протоколе, будут включены в его внутреннее законодательство без каких-либо изменений.

The Working Group agreed that the definitions contained in article 2 should be considered in the context of the articles in which they were used.
Рабочая группа согласилась с тем, что определения, содержащиеся в статье 2, следует рассматривать в контексте статей, в которых они употребляются.