DEGREE OF PREDICTABILITY на Русском - Русский перевод

• степень предсказуемости

Примеры использования Degree of predictability на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, a higher degree of predictability would certainly ease their task.
Однако высокая степень предсказуемости, несомненно, облегчит их задачу.

While the level of resources is first and foremost a matter of political determination by Member States, funding modalities vary in their degree of predictability.
Если объем ресурсов зависит прежде всего и главным образом от политического решения государств- членов, то механизмы финансирования отличаются степенью своей предсказуемости.

Perceived degree of predictability of aid flows Please mark with‘X.
Воспринимаемая степень предсказуемости потоков содействия Пожалуйста, пометьте знаком" X.

The clearer the standards of application, the greater the degree of predictability and smaller the risk for an investment.
Чем четче стандартные условия их применения, тем выше степень предсказуемости и меньше риск для инвесторов.

They ensure a degree of predictability, transparency and consistency enabling developing country suppliers to further develop and apply the"rules of the game.
Они обеспечивают определенную степень предсказуемости, прозрачности и согласованности, позволяющих поставщикам из развивающихся стран дополнительно разрабатывать и применять" правила игры.

Institutional frameworks have to be put in place to ensure transparency and a high degree of predictability as preconditions for attracting private investment.
Предпосылками привлечения частных инвестиций должны служить институциональные рамки, обеспечивающие транспарентность и высокую степень предсказуемости.

This in fact adds some degree of predictability and stability at the level of the specific programme or project once the non-core funding agreements have been concluded.
При условии заключения соглашений о неосновном финансировании это фактически добавляет значительную степень предсказуемости и стабильности на уровне отдельных программ или проектов.

It has played an important role in maintaining global peace and security and provided the necessary degree of predictability in the evolution of the international security situation.
Она играет важную роль в поддержании международного мира и безопасности и обеспечивает необходимый уровень предсказуемости в развитии международной ситуации в области безопасности.

It also derives from an inadequate degree of predictability, reliability and transparency in the"information" that is being disseminated by economic actors, including central authorities.
Такая неопределенность является также следствием слабой степени предсказуемости, надежности и транспарентности" информации", распространяемой экономическими субъектами, включая органы центральной власти.

In order to achieve the full required mobilization of inputs and expertise, there must be a degree of predictability in the themes to be considered by the reviews.
Для обеспечения в полном объеме требуемой мобилизации вводимых ресурсов и экспертных знаний нужна определенная степень предсказуемости с точки зрения тем, которые будут рассматриваться в рамках обзоров.

This in fact adds a considerable degree of predictability and stability at the level of the specific programme or project once the non-core funding agreements have been concluded.
Заключение соглашений о выделении финансирования в счет неосновных ресурсов действительно значительно увеличивает степень предсказуемости и стабильности финансирования отдельных программ или проектов.

Such a dialogue could establish the basic terms and conditions of a new partnership and, at the same time, provide a certain degree of predictability and reliability to our cooperation.
В ходе подобного диалога могут быть выработаны основные положения и условия нового партнерства и в определенной степени одновременно обеспечены предсказуемость и надежность нашего сотрудничества.

The aim was to ensure a higher degree of predictability and to improve the availability of documentation.
Цель заключается в обеспечении более высокой степени предсказуемости и в улучшении наличия документации.

A strong"social contract" is needed to secure the spaces within which individuals, households and communities can pursue their day-to-day activities with a reasonable degree of predictability and stability, and with due regard for the aims and interests of others.
Для того чтобы создать условия, при которых отдельные лица, домохозяйства и общины могли бы заниматься повседневной деятельностью с разумной степенью предсказуемости и стабильности при должном учете целей и интересов других.

Thus, it provides them with a degree of predictability and enhanced security of access to the world market.
Таким образом, для них повышается степень предсказуемости и расширяются гарантии доступа на мировой рынок.

The aim of such a professional fund-raising capability will be to address permanently the issue of resources for field activities and to provide donors with a high degree of predictability with respect to the related resource requirements.
Задача этой специализированной структуры по сбору средств будет заключаться в постоянном изыскании ресурсов для проведения полевой деятельности и нахождении доноров, обладающих высокой степенью предсказуемости, с учетом соответствующих потребностей в ресурсах.

The latter requirement in fact adds a considerable degree of predictability and stability at the level of the specific programme or project once funding agreements have been concluded.
Последнее требование при условии заключения соглашений о финансировании фактически добавляет значительную степень предсказуемости и стабильности на уровне отдельных программ или проектов.

This does not necessarily mean, however, that ad hoc coordination, as advocated by the inspectors, is sufficient; an effective division of labour in the system requires a degree of predictability in response procedures and coordination mechanisms.
Однако это вовсе не означает, что достаточно будет лишь координации на специальной основе, как утверждают инспектора; для эффективного" разделения труда" в рамках системы требуется определенная степень предсказуемости в том, что касается процедур реагирования и механизмов координации.

They assure a degree of predictability, transparency and consistency to developing country suppliers to further develop and apply the"rules of the game", and encourage the setting up of local certification bodies that can reduce certification costs.
Они обеспечивают определенную степень предсказуемости, прозрачности и согласованности для поставщиков из развивающихся стран в целях дальнейшей разработки и применения" правил игры" и стимулируют создание местных сертификационных органов, которое может снизить сертификационные издержки.

The announcements of concrete timetables marked a qualitative improvement and should have provided some degree of predictability to total aid flows, although less so for individual recipient countries.
Эти объявления о конкретных сроках знаменовали собой качественный шаг вперед в плане обеспечения некоторой степени предсказуемости общих потоков помощи, хотя и в меньшей мере по отношению к помощи, предоставляемой отдельным странам.

Like the Lomé partnership that has existed for some time now between a large group of African, Caribbean and Pacific States and countries of the European Union, such an arrangement would provide a fair degree of predictability in its operations.
Подобно партнерству в рамках Ломейских конвенций, которое существует на протяжении некоторого времени между большой группой африканских, карибских и тихоокеанских стран и стран Европейского союза, такой механизм обеспечил бы достаточную степень предсказуемости в его функционировании.

Natural disaster-related risks on the economy of small island developing States involve a degree of predictability; the intensity of the impact of a natural disaster depends on the economic specialization of the country.
Связанные со стихийными бедствиями опасности для экономики малых островных развивающихся государств имеют определенную степень предсказуемости: интенсивность последствий того или иного стихийного бедствия зависит от экономической специализации данной страны.

As potential charges had recently tended to exceed the sums available in the fund by some margin, a careful balance must be maintained in the forthcoming biennium between the level of real growth included in the budget outline and the level of the fund, while ensuring that all elements of the budget outline had the degree of predictability for which the General Assembly had aimed in its resolution 41/213.
Поскольку потенциальные расходы в последнее время, как правило, превышали на некоторые незначительные величины суммы, имеющиеся в распоряжении фонда, в предстоящем двухгодичном периоде необходимо будет обеспечить надлежащий баланс между уровнем реального роста, включенного в наброски бюджета, и объемом фонда, обеспечивая при этом, чтобы все элементы набросков бюджета характеризовались определенной предсказуемостью, обеспечение которой ставила своей целью Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 213.

The grace period was introduced and has remained in the programming arrangements to ensure a degree of predictability and gradual phasing-out of core funding for net contributor countries, thus avoiding an abrupt cut in core funding.
Грационный период был установлен и продолжал использоваться в рамках процедур составления программ для обеспечения определенной предсказуемости и постепенного сокращения финансирования программ, осуществляемых в странах- чистых донорах, из основных ресурсов, что позволяло избежать резкого прекращения финансирования из основных ресурсов.

My decision to significantly enhance coherence and coordination across the Organization through the designation of baskets and a division of labour will ensure a much higher degree of predictability and accountability in the delivery of rule of law assistance to Member States.
Мое решение значительно повысить степень согласованности и координации в Организации посредством определения<< корзин>> и распределения функций обеспечит гораздо большую степень предсказуемости и ответственности в том, что касается оказания государствам- членам помощи в области верховенства права.

Agenda-setting should assure a balance between(a) ensuring a degree of predictability, which would require establishing the agenda in advance to allow enough time to prepare for the forum's sessions, and(b) allowing the forum to address new and emerging sustainable development issues.
При определении программы действий необходимо соблюдать баланс между a обеспечением степени предсказуемости, для чего потребуется заблаговременно формировать повестку дня, с тем чтобы было достаточно времени для подготовки сессий форума; и b предоставлением форуму возможности заниматься решением новых и новейших проблем в области устойчивого развития.

Since the rationalization of requests for meetings had resulted in a more efficient use of resources, it was proposed that a similar degree of predictability should be introduced in documentation, a source of perennial concern to Member States.
Поскольку рационализация просьб о проведении заседаний позволила обеспечить более эффективное использование ресурсов, предлагается, чтобы подобная степень предсказуемости была обеспечена в отношении документации, источник постоянной озабоченности у государств- членов.

The new multi-year work programme will ensure a degree of predictability in the themes of the annual ministerial reviews, which, in turn, will facilitate the full engagement of all entities of the Economic and Social Council system, as well as the mobilization of expertise required from member States, the United Nations system and other stakeholders.
Новая многолетняя программа работы обеспечит определенную степень предсказуемости в выборе тем для ежегодных обзоров на уровне министров, что, в свою очередь, будет способствовать полномасштабному участию всех подразделений системы Экономического и Социального Совета, а также мобилизации необходимого интеллектуального потенциала государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.

State controlled forces are expected to be responsible and their use of all kinds of munitions has some degree of predictability, which is useful for detection and clearance of the conflict zone after a conflict.
Силы, подконтрольные государству, призваны практиковать ответственный подход, и использование ими всякого рода боеприпасов отличается определенной степенью предсказуемости, что полезно с точки зрения обнаружения, а также с точки зрения разминирования зоны конфликта после окончания такого конфликта.

Furthermore, it would provide clear guidance to the court, secure the degree of predictability and certainty required for the rights of the accused and the ability of defence counsel to respond to the charges to be fully respected, and promote consistent jurisprudence on fundamental questions of general criminal law, such as mens rea, principles of individual criminal responsibility and possible defences.
Кроме того, он обеспечит четкие указания для суда, необходимую степень предсказуемости и определенности для того, чтобы права обвиняемого и предоставление адвокату защиты возможности отвечать на обвинения в полной мере соблюдались, а также будет способствовать обеспечению последовательности в практике по основополагающим вопросам общего уголовного права, например, в отношении mens rea, принципов индивидуальной уголовной ответственности и возможных возражений.