DELAYS IN REPORTING на Русском - Русский перевод

• задержки с представлением докладов

Примеры использования Delays in reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delays in reporting the abuse;
Задержки в получении сообщений о случаях насилия;

Office of Internal Oversight Services: delays in reporting results.
Управление служб внутреннего надзора: задержки с составлением отчетов о результатах.

Delays in reporting and receipt of incomplete data continue to be a challenge.
Задержки с представлением отчетов и подача неполных данных продолжают оставаться большой проблемой.

There were still some delays in reporting, but less than in 2010.
Тем не менее некоторые доклады были представлены с определенным опозданием, но количество таких случаев было меньшим по сравнению с 2010 годом.

Delays in reporting may affect the laboratory analysis owing mainly to delayed sampling.
Задержки в сообщении о случившемся могут повлиять на результаты лабораторных анализов, главным образом, в силу позднего взятия проб.

In that regard, a distinction should be made between delays in reporting and non-submission of an initial report..
В этой связи эксперт проводит различие между поздним представлением докладов и непредставлением первоначального доклада..

Delays in reporting the outcome of OIOS investigations need to be addressed to build confidence and avoid impunity.
В целях укрепления доверия и борьбы с безнаказанностью необходимо, чтобы доклады по результатам расследований УСВН представлялись без задержек.

The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results.
Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек с подготовкой докладов по результатам проведенных им ревизий.

If there were delays in reporting, Parties should list the reasons, if known.
В случае задержек с представлением от- четности Сторонам следует указать их причины, если они известны.

Reasons for the discrepancy include less-than-complete diagnosis and reporting to public health authorities, as well as delays in reporting.
Причинами такого расхождения являются далеко не полные диагностика и отчетность, представляемые органам государственного здравоохранения, а также задержки в отчетности.

Similar concerns related to delays in reporting and the content of reports were expressed by NCHR.
Аналогичные обеспокоенности, касающиеся задержек в представлении докладов и их содержания, были выражены НКПЧ.

This contributed in part to the fact that information supplied to Headquarters(training plans and training reports) was not always reliable and that there were delays in reporting such information.
Этим частично объясняется тот факт, что информация, направляемая в Центральные учреждения( учебные планы и доклады о профессиональной подготовке), не всегда является надежной, и при этом возникают задержки в представлении такой информации.

UNICEF noted delays in reporting to various treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, HR Committee, CAT and CRPD.
ЮНИСЕФ отметил задержки с представлением докладов различным договорным органам, включая Комитет по правам ребенка, Комитет по правам человека, КПП и КПИ.

This enables analysis of agency performance such as delays in reporting, frequency of revisions and fund utilization.
Это позволяет проводить анализ результатов деятельности того или иного учреждения с точки зрения возникающих задержек в процессе отчетности, периодичности корректировок проектов и использования средств.

Finally, delays in reporting and in submitting audit reports on nationally executed programmes cause a time lag in recording actual delivery.
И наконец, задержки в представлении докладов и финансовых отчетов по осуществляемым в странах программам ведут к задержкам в регистрации фактического освоения средств.

In 2002, the Ombudsman expressed his concern about the length of time taken to install video cameras in volatile prison units, and the delays in reporting and investigating allegations of assault by staff on prisoners.
В 2002 году омбудсмен выразил беспокойство относительно сроков установки видеокамер в нестационарных тюремных помещениях и запоздалым представлением сообщений и расследованием утверждений о жестоком обращении тюремного персонала с заключенными.

Its current challenges ranged from delays in reporting or failure to report to backlogs in reports awaiting consideration.
Стоящие сейчас перед ней проблемы варьируются от задержек с представлением докладов или их непредставления до увеличения числа докладов, ожидающих рассмотрения.

Such a report would not comply with the periodicity for reporting envisaged in most of the treaties and, in the light of its complex nature, might not reduce delays in reporting.
Такой единый доклад не будет отвечать требованию периодического представления отчетности, которое предусмотрено в большинстве международных договоров, а с учетом сложного характера таких докладов сократить задержки в их представлении, вероятно, не удастся.

The Administration attributed the delays in reporting missing vehicles to the delay in the submission of military or civilian police investigation reports.
Администрация объяснила задержки с сообщением о пропаже автотранспортных средств задержками в представлении военной или гражданской полицией докладов о расследовании.

Mr. LECHUGA HEVIA said that, because of limited financial resources, the Committee could not expect to meet in New York in the near future, but personal contact between the Chairman, mandated by the Committee, and representatives of States parties during the General Assembly session in New York could be useful in promoting dialogue on delays in reporting.
Г-н ЛЕЧУГА ЭВИЯ говорит, что с учетом ограниченных финансовых средств Комитет не может рассчитывать на проведение в ближайшем будущем заседаний в Нью-Йорке, однако личные контакты между уполномоченным Комитетом Председателем и представителями государств- участников в ходе сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке могли бы быть полезными для расширения диалога по вопросу о просроченных докладах.

Delays in reporting the 1995 emissions could imply that emission data from previous years are used for the model calculations presented to the EMEP Steering Body in 1997.
Задержки в представлении данных о выбросах за 1995 год могут привести к необходимости использовать при расчетах по моделям данные о выбросах за предыдущие годы, представленные Руководящему органу ЕМЕП в 1997 году.

The Ombudsman's report of 2003 had expressed concern about delays in reporting and investigating allegations of assault on inmates by prison staff, particularly in the Auckland maximum security prison.
В докладе омбудсмена за 2003 год была выражена озабоченность по поводу задержек в направлении отчетов, касающихся заявлений заключенных о грубом обращении со стороны персонала тюрем, в частности в Оклендской тюрьме особо строгого режима, и в расследовании этих случаев.

Delays in reporting by some States parties created obstacles both to the Committee's monitoring role and to the effective implementation of the Convention in the States concerned.
Задержки с представлением докладов, которые допускают некоторые государства, мешают Комитету выполнять свои наблюдательные функции и подрывают осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в этих странах.

Further, the chairpersons stressed delays in reporting by Governments(some 1,000 reports overdue) and limited responsiveness from some components of the United Nations system, in particular the international financial institutions see A/52/507.
Помимо этого, председатели указывали на задержки в представлении отчетности правительствами( в установленные сроки не представлено около 1000 докладов) и слабый отклик со стороны некоторых компонентов системы Организации Объединенных Наций, в частности международных финансовых учреждений см. A/ 52/ 507.

Due to delays in reporting, HIV trends analysed at a European level are often biased downwards for the most recent year(2014) and, to a lesser extent for the 2 to 3 years prior to the reporting period.
Вследствие задержек отчетности, тенденции ВИЧ-инфекции, анализируемые на уровне Европы за последний год( 2014), часто искажаются в сторону снижения, в меньшей степени это происходит с данными за 2 или 3 года до отчетного периода.

The Administration informed the Board that sometimes delays in reporting were due to civil disturbances, following which UNHCR staff were not allowed to return to the country/project site and so were unable to prepare the case documentation and also to difficulties in obtaining a police report which is required to be submitted to the headquarters Assets Management Board.
Администрация информировала Комиссию, что иногда задержки в представлении отчетности объяснялись гражданскими беспорядками, после которых персонал УВКБ не имел возможности вернуться в страну/ место выполнения проекта, чтобы подготовить необходимую документацию, а также трудностями с получением протоколов полиции, которые требуется представлять в Совет штаб-квартиры по управлению активами.

The delay in reporting in other treaty bodies stands as follows.
Ниже рассматриваются задержки с представлением докладов других договорных органов.

Turkey, while noting Senegal's delay in reporting to treaty bodies, welcomed the Government's willingness to submit several of its reports..
Турция, отметив допущенную Сенегалом задержку с представлением докладов договорным органам, приветствовала стремление правительства представить сразу несколько таких докладов..

The delay in reporting hinders the process of compilation and synthesis, in particular, evaluation of inventories and compilation of information related to policies and measures and finance and technology flows.
Задержки с представлением сообщений нарушают процесс компиляции и обобщения, в частности оценку кадастров и компиляцию данных о политике и мерах, а также о финансировании и передаче технологии.

The Committee welcomes the opportunity to continue its dialogue with the State party following a delay in reporting of over 10 years.
Комитет приветствует возможность продолжения диалога с данным государством- членом после более чем 10- летней задержки в представлении доклада.