DELAYS IN THE CONSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• задержки в строительстве

Примеры использования Delays in the construction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, there have been repeated delays in the construction and fitting out of new facilities.
Кроме того, отмечается постоянное отставание сроков строительства и поставки оборудования в новые учреждения.

Delays in the construction of permanent offices and accommodations have caused frustration among DIS officers.
Задержки в строительстве постоянных служебных и жилых помещений вызывают разочарование среди сотрудников СОП.

His delegation was also concerned at the delays in the construction of the additional facilities at ECA.
Его делегация также выражает озабоченность по поводу задержек со строительством дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА.

Delays in the construction and cost overruns are the two main reasons of concern for all the parties involved.
Просрочки в работе и превышение стоимости- вот два основных вопроса, вызывающих озабоченность всех участников проекта.

The savings resulted mainly from the reduced procurement of shelving units owing to delays in the construction of warehouses.
Экономия получена в основном в результате меньших закупок стеллажей в связи с задержками в строительстве складов.

The Mission faced delays in the construction of accommodations and office space in the east by the contractor.
По вине подрядчика произошла задержка в строительстве жилых и служебных помещений Миссии в восточных районах.

The lower number of local police operations centres was due to delays in the construction, renovation and equipping of the centres.
Более низкое число местных полицейских оперативных центров обусловлено задержками в строительстве, ремонте и оборудовании помещений центров.

The major delays in the construction of additional office facilities had been caused by the failure of the contracted architectural firm to deliver final design documents.
Продолжительные задержки в строительстве дополнительных служебных помещений были связаны с тем, что нанятая архитектурная фирма не смогла завершить подготовку проектной документации.

Projected savings are due to the non-requirement for maintenance of ports and harbours and delays in the construction of camp permanent brick buildings, which will now flow into 2008/09.
Прогнозируемая экономия объясняется отсутствием потребностей в техническом обслуживании портов и пристаней и задержками в сооружении постоянных кирпичных зданий лагеря, сроки которого теперь сдвигаются на 2008/ 09 год.

In addition, the weather and ground(black cotton soil) conditions made construction works during the rainy season very difficult to implement, which also contributed to the delays in the construction programme.
В дополнение к этому метеорологические условия и характер почв( грумосоли) крайне затрудняют строительные работы во время сезона дождей, что также стало причиной задержек в осуществлении программы строительства.

The lower output was attributable to delays in the construction of two Earth stations and the obtention of an import licence for a third additional Earth station.
Частичное выполнение мероприятия обусловлено задержками в строительстве 2 наземных станций и получении лицензии на ввоз третьей дополнительной наземной станции.

The requirements were offset in part by the payment of 100 per cent mission subsistence allowance to all military observers, as no accommodation was provided during the 2008/09 period owing to delays in the construction programme.
Сэкономленные средства были частично использованы на 100процентную выплату суточных участников миссии всем военным наблюдателям, поскольку в 2008/ 09 году жильем они были не обеспечены изза задержек с завершением программы строительства.

Their untimely completion is causing delays in the construction of the new protective cover over the shelter and in the decommissioning of the nuclear power plant.
Их несвоевременная сдача приводит к задержке строительства новой защитной оболочки над<< Укрытием>> и снятия ЧАЭС с эксплуатации.

The buyer alleged that it had been unable to take delivery of the goods as originally agreed due to circumstances beyond its control, i.e. delays in the construction of the premises in which the goods were to be installed.
Покупатель заявил, что он не мог принять поставленный товар, как это было сначала оговорено, в силу не зависящих от него обстоятельств, т. е. из-за задержки в строительстве помещений, в которых этот товар предполагалось установить.

The Secretary-General indicates, in paragraph 4, that the delays in the construction project were mainly caused by the late delivery of construction materials and poor planning on the part of the contractor.
Генеральный секретарь в пункте 4 указывает, что задержки в осуществлении проекта строительства вызваны главным образом срывом сроков поставки стройматериалов и плохой организацией работ подрядчиком.

Savings resulting from lower post incumbency are offset by payment of mission subsistence allowance to international staff at the standard rate instead of the budgeted reduced rate owing to delays in the construction of proposed camps.
Экономия средств, полученная за счет более низкого уровня заполняемости должностей, компенсирована выплатой суточных участников миссии международному персоналу по стандартной ставке вместо предусмотренной в бюджете более низкой ставки по причине задержек со строительством предложенных лагерей.

First light was originally scheduled for 2006, but delays in the construction of the major components of the telescope pushed this back to August 2013.
Первый запуск был первоначально запланирован на 2006 год, но возникли задержки в строительстве основных компонентов телескопа, которые сместили запуск на август 2013 г. В августе 2013 г. был произведен запуск.

Furthermore, requirements for the hazard pay were lower than budgeted since the early months of the reporting period, most of the newly recruited personnel were stationed in Khartoum owing to delays in the construction of office and accommodation facilities in the regions.
Далее, потребности в ресурсах на выплату надбавки за работу в опасных условиях были меньше, чем предусматривалось в бюджете, поскольку в первые месяцы отчетного периода большинство новых набранных сотрудников базировались в Хартуме ввиду задержек со строительством служебных и жилых помещений в регионах.

The lower output was attributed to delays in the construction of the second Earth station because the equipment was not made available to the Operation until the end of the 2008/09 financial year.
Более низкие показатели обусловлены задержками со строительством второй наземной станции, которые произошли из-за того, что необходимое оборудование было доставлено в район действия Операции только в конце 2008/ 09 финансового года.

Given the critical importance of establishing a decentralized presence in order to ensure the effective implementation of the mandate of UNMISS, the Committee also emphasizes the importance of avoiding, to the extent possible, any further delays in the construction of the county support bases.
В свете критической важности присутствия подразделений на местах в рамках децентрализации для обеспечения эффективного выполнения мандата МООНЮС Комитет также подчеркивает значимость устранения-- насколько это возможно-- любых дальнейших задержек в строительстве окружных вспомогательных баз.

The European Union shared the Advisory Committee's concerns regarding the delays in the construction of the North Lawn Building and slippages in the schedule for relocating Secretariat officials to the swing space.
Европейский Союз разделяет озабоченность Консультативного Комитета в отношении задержек в строительстве здания на Северной лужайке и в графике переезда должностных лиц Секретариата в подменные помещения.

There were delays in the construction of permanent accommodation for civilian personnel from 2007/08, an increase in security risk since May 2008 and added pressure on Mission capacity as a result of the onset of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Наблюдались задержки в сооружении постоянного жилья для гражданского персонала, запланированном на 2007/ 08 год, усиление риска в плане безопасности в период с мая 2008 года и дополнительная нагрузка на Миссию в связи с началом осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The procurement was planned to be in tandem with the construction of the warehouses, with the aim of having the forklifts ready for deployment as soon as the warehouses were completed; however, there were unforeseen delays in the construction of the warehouses, owing to a shift in construction priorities.
Планировалось, что их закупка будет производиться параллельно со строительством складов, с тем чтобы эти погрузчики были готовы к работе, как только завершится возведение складов; однако изза изменения приоритетов в выполнении строительных работ в строительстве складов возникли непредвиденные задержки.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that delays in the construction of United Nations-provided accommodation structures were largely the result of the lengthy procurement process due to: complex technical specifications for such projects; a lengthy vetting process by contracts committees; lack of available or suitable vendors; construction delays during the rainy season; and the unavailability of construction material in the country.
По запросу Консультативному комитету сообщили, что задержки со строительством предоставляемых Организацией Объединенных Наций помещений в значительной степени были вызваны большой продолжительностью процесса закупок, обусловленной: сложными техническими характеристиками таких проектов; длительным процессом проверки, проводимой комитетами по контрактам; отсутствием продавцов или подходящих продавцов; задержками со строительством в период сезона дождей; и отсутствием в стране необходимых строительных материалов.

The delays in the construction programme have been attributed to persistent design changes made by the Indian Navy to incorporate new weapons systems and sensors, failure by a Ukrainian shipyard to deliver the ship 's propellers and shafts and the contract later being awarded to a Russian firm, and finally the delay in the delivery of the Barak 8 anti-air missiles, which are still in the final stages of completion with Israel Aerospace Industries and the Defence Research and Development Organisation.
Задержки в строительстве программы были вызваны постоянными изменениями в конструкции, сделанные ВМС Индии для внедрения новых систем вооружения и сенсоров, срывом поставок судовых винтов и валов украинскими поставщиками( контракт позднее был передан российским производителям) и, наконец, задержками в поставках зенитных ракет Барак 8, которые до сих пор находятся в завершающей стадии изготовления в Israel Aerospace Industries и Defence Research and Development Organisation.

The lower usage of fuel was owing to the delay in the construction of the county support bases, which resulted in less utilization of aircraft that consume higher amounts of fuel.
Сокращение объема потребления топлива было обусловлено задержками в строительстве окружных опорных баз, в результате чего летательные аппараты, потребляющие большой объем топлива, использовались менее активно.

The lower usage of fuel was owing to the delay in the construction of the county support bases, which resulted in less utilization of aircraft that consume higher amounts of fuel.
Низкое потребление топлива обусловлено задержками в строительстве окружных опорных баз, в результате чего меньше использовались летательные аппараты, потребляющие большой объем топлива.

Delay in the construction of the perimeter security fence posed a potential security hazard that would render the mission compound vulnerable to entry by unauthorized persons.
Задержка строительства ограждения по периметру комплекса создала потенциальную угрозу безопасности ввиду возможности проникновения посторонних лиц.

If the delay in the construction of the temporary Security Council facility were to be confirmed, the start of work on the Conference Building renovation might be delayed by several months.
Если задержка строительства временных помещений для Совета Безопасности подтвердится, то начало работ по реконструкции конференционного корпуса может быть задержано на несколько месяцев.

From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee notes the delay in the construction of four projects worth $26 million that were approved in June 2010.
На основе представленной Консультативному комитету дополнительной информации он отмечает задержки со строительством в рамках четырех проектов на сумму в размере 26 млн. долл. США, которые были утверждены в июне 2010 года.