DELAYS IN THE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• задержки в поставке
• задержки в доставке

Примеры использования Delays in the delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can lead to delays in the delivery.
Это может привести к задержкам в сроках доставки.

Delays in the delivery of goods or services in the procurement process.
Задержки в поставке товаров или оказании услуг в процессе закупок.

In the case of freight trains, the above-mentioned problems caused delays in the delivery of time-sensitive products such as food;
Аналогичная ситуация с грузовыми поездами привела к задержкам с доставкой таких жизненно важных продуктов, как продовольствие;

Delays in delivery: any delays in the delivery of goods can not be accused of it attributable to the Supplier.
Задержки в доставке: любые задержки в доставке товаров не может быть обвинен в этом объясняется Поставщика.

Individual railways covered by the Agreement may agree between themselves on compensation for delays in the delivery of cargo other than that provided for in§§ 1 to 4 of this article.
Отдельные железные дороги- участницы настоящего Соглашения могут заключать между собой соглашения по регулированию возмещения за просрочку в доставке груза, отличающиеся от положени駧 1- 4 настоящей статьи.

There were no delays in the delivery but a misunderstanding with regard to where the fuel was kept by the vendor.
Не было никаких задержек в поставках, а имело место недопонимание в связи с тем, где указанный резерв топлива хранила компания- продавец.

Clear mandates for all actors were essential in order to avoid gaps and delays in the delivery of urgently needed assistance in crisis situations.
Все стороны должны четко уяснить свои задачи во избежание сбоев и задержек при оказании экстренной помощи в кризисных ситуациях.

Delays in the delivery of supplies could have an adverse impact on the timely implementation of programme activities, as well as on costs.
Задержки в поставках предметов снабжения могут негативно отразиться как на графике осуществления программных мероприятий, так и на расходах.

Thus, telehealth systems could reduce critical delays in the delivery of health care by providing and expanding access to remote areas.
Таким образом, системы телемедицины могут сократить имеющие жизненно важное значение задержки в оказании медицинской помощи за счет обеспечения и расширения доступа к отдаленным районам.

Delays in the delivery of basic commodities and cash for food necessitated an adjustment in the ration distribution schedule.
Задержки с доставкой предметов первой необходимости и выделением денежных средств для закупки продовольствия заставили скорректировать график распределения продуктов питания.

Restriction of the movement of Sudanese suppliers caused major delays in the delivery of special soil needed for the final top layer of the airstrip and the apron.
Ограничение передвижения суданских поставщиков привело к серьезным задержкам в поставке специального покрытия для взлетно-посадочных полос и перрона.

Frequent delays in the delivery of goods under these two contracts were attributed to the failure of the peacekeeping mission to evaluate vendors' production capacity.
Частые задержки с поставкой товаров по этим двум контрактам объяснялись, по мнению ревизоров, тем, что Миссия не смогла должным образом оценить производственный потенциал поставщиков.

In the past, United Nations procurement has been frequently criticized for delays in the delivery of goods and services urgently needed in force majeure situations.
В прошлом снабженческие структуры Организации Объединенных Наций нередко подвергались критике за задержки в поставке товаров и услуг, срочно требующихся в форс-мажорных обстоятельствах.

There were long delays in the delivery of documents relating to credits for raw materials and spare parts on order for factories.
Возникают длительные задержки с поступлением документов, которые касаются кредитов, необходимых для закупки сырьевых товаров и запасных частей, заказанных фабриками.

We fully share the deep concern of the Secretary-General over the significant decline in humanitarian funding in 2009 and the delays in the delivery of badly needed supplies.
Мы полностью разделяем озабоченность Генерального секретаря в отношении значительного снижения гуманитарного финансирования в 2009 году и в связи с задержками в поступлении столь неотложных средств.

The Board is concerned that the delays in the delivery of supplies could affect the Fund's timely delivery of programmes.
Комиссия обеспокоена тем, что задержки в поставках предметов снабжения могут привести к нарушению графика осуществления мероприятий Фонда.

The Board noted, however, that UNICEF's implementation of IMIS was very much dependent on the United Nations completion of the IMIS releases, and delays in the delivery of these releases would adversely affect the UNICEF schedule of implementation.
Однако Комиссия отметила, что реализация ЮНИСЕФ системы ИМИС в весьма значительной мере зависит от завершения Организацией Объединенных Наций релизов ИМИС, и задержки в передаче этих релизов серьезно скажутся на графике внедрения этой системы ЮНИСЕФ.

There were delays in the delivery of spare parts for dialysers that caused increased breakdowns and raised the general cost of dialysis as reflected in the health services budget.
Отмечались задержки в поставке запасных частей к диализаторам, в связи с чем возросло число случаев их выхода из строя и повысилась общая стоимость диализа, что отразилось на бюджете сферы здравоохранения.

The suspension of air travel has also hampered the work of animal health inspectors and caused delays in the delivery of veterinary supplies needed to protect farm animals and poultry from diseases.
Остановка воздушного сообщения также затрудняет работу лиц, обследующих состояние здоровья сельскохозяйственных животных, и влечет за собой задержки в доставке ветеринарных материалов, необходимых для защиты сельскохозяйственных животных и птиц от заболеваний.

However, owing to delays in the delivery of the equipment, which was rescheduled to arrive by 1 February 1998, the Mission had to rely on the prolonged use of more expensive INMARSAT communications.
Однако по причине задержек с доставкой аппаратуры, которая согласно новому графику должна прибыть к 1 февраля 1998 года, Миссия была вынуждена продолжительное время пользоваться более дорогостоящей системой ИНМАРСАТ.

This is highly commendable; however, it must be signalled that any delays in disbursing funds would cause considerable delays in the delivery of basic services and the fulfilment of poverty reduction strategy priorities.
Эти инициативы заслуживают одобрения, но необходимо отметить, что любые задержки в реализации этих обязательств приведут к существенным задержкам в оказании базовых услуг и реализации приоритетов стратегии сокращения масштабов нищеты.

Humanitarian actors reported significant delays in the delivery of humanitarian assistance until conditions to be able to operate in accordance with humanitarian principles could be established.
Гуманитарные работники сообщили о значительных задержках в оказании гуманитарной помощи и невозможности осуществлять свою деятельность до тех пор, пока не будут созданы условия в соответствии с гуманитарными принципами.

Furthermore, the Israeli aggression had now extended beyond the deliberate destruction of UNRWA facilities to include interference in the movements of its personnel, who were subjected to searches and questioning that led to delays in the delivery of much-needed relief supplies and services to refugees.
Кроме того, израильская агрессия теперь не ограничивается преднамеренным разрушением объектов БАПОР, но и включает введение ограничений на передвижения его персонала, который подвергают обыскам и допросам, что приводит к задержкам в доставке товаров чрезвычайной помощи и в предоставлении услуг, столь необходимых беженцам.

For United Nations and non-governmental organizations programmes alike, delays in the delivery of supplies have affected a number of major programmes; in particular, UNICEF deliveries of clean water to internally displaced persons have been severely pared down.
Задержки в доставке товаров повлияли на реализацию ряда крупных программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций; в частности, был резко сокращен подвоз ЮНИСЕФ чистой питьевой воды внутренне перемещенным лицам.

Over the past four months, Israel had approved 31 new international development projects in the Gaza Strip, including 12 UNRWA projects; however, the Agency's logistical arrangements, and late submission of requests for materials, had created some delays in the delivery of building materials.
За последние четыре месяца Израиль одобрил 31 новый международный проект в области развития в секторе Газа, в том числе 12 проектов БАПОР; тем не менее организация транспортных операций Агентством и нарушение сроков подачи заявок на поставку строительных материалов вызвали определенные задержки в доставке стройматериалов.

Nevertheless, the Board considers that serious management intervention is required since delays in the delivery of goods and services increase the risk that the procurement will not meet the intended objective and that UNDP will not realize value for money.
Тем не менее Комиссия считает, что необходимы серьезные действия со стороны руководства, поскольку задержки в поставке товаров и услуг повышают риск того, что поставленные задачи в области закупок выполнены не будут и ПРООН не сможет обеспечить оптимальное использование денежных средств.

The freezing of Libyan assets abroad and the consequent loss of access to the customary international banking facilities; delays with financial operations and letters of credit because of problems with the endorsement and sight payment of credits, with a consequent doubling of the normal costs; and delays in the delivery of documents as scheduled;
Замораживанием ливийских активов за рубежом и связанной с этим утратой доступа к обычным международным финансовым учреждениям; задержками с финансовыми операциями и аккредитивами изза проблем с индоссированием и осуществлением платежей по предъявлении тратты, в результате чего обычные расходы увеличиваются в два раза; задержками в доставке документов в установленные сроки;

The Secretary-General's proposals fell too far short of the requirements of General Assembly resolution 50/214, since, in his delegation's view, delays in the delivery or deterioration in the quality of mandated programmes meant that those programmes were not being fully implemented.
Предложения Генерального секретаря в значительной части не соответствуют требованиям, предусмотренным в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, поскольку, по мнению его делегации, задержки с осуществлением или ухудшение качества утвержденных программ означают, что эти программы осуществляются неполностью.

In light of the serious risks of cost escalation and delays in the delivery of the project, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to address this issue as a matter of urgency, taking into account all options for using expedited procedures for the recruitment of such specialists.
Ввиду серьезных рисков эскалации стоимости и задержек в осуществлении проекта Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря решить этот вопрос в срочном порядке с учетом всех вариантов использования ускоренных процедур набора таких специалистов.

We have undertaken consultations with the Secretariat concerning your draft report to the Security Council under resolution 1111(1997) concerning the first 90 days of the second period, and we continue to encounter the same difficulties and obstacles regarding the approval of contract applications as during the first period, together with delays in the delivery of humanitarian items to Iraq.
Мы провели консультации с Секретариатом по проекту Вашего доклада Совету Безопасности во исполнение резолюции 1111( 1997) в отношении первых 90 дней второго этапа и мы продолжаем сталкиваться с теми же трудностями и препятствиями, с которыми мы сталкивались на первом этапе, а также с задержками с доставкой гуманитарных грузов в Ирак.