DELAYS IN THE PROCUREMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• задержек в процессе закупок
• задержек в закупочном процессе
• задержками в процессе закупок
• задержками в процессе закупки

Примеры использования Delays in the procurement process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inadequate coordination has led to lengthy delays in the procurement process.
Неадекватная координация привела к длительным задержкам в процессе закупок.

Owing to delays in the procurement process caused by the combined effect of delayed receipt of additional resources for the year and shortage of staff to process procurement requests, additional resources were required for rental of equipment needed to cover the short-term operational requirements of the International Tribunal.
В результате задержек в процессе закупок, вызванных одновременно и неполучением в срок дополнительных ресурсов на рассматриваемый год, и нехваткой персонала для обработки требований на закупку, потребовались дополнительные ресурсы на аренду оборудования, необходимого для удовлетворения краткосрочных оперативных нужд Международного трибунала.

The development could not commence because of land issues and delays in the procurement process.
Строительные работы не удалось начать из-за проблем, связанных с использованием земельных участков и задержками в процессе закупок.

Upon enquiry, the Committee was informed that there had been delays in the procurement process and that it was expected that the regional jetliner would be operational by 15 May 2010.
По запросу Комитет был информирован о том, что возникли задержки в закупочном процессе и что реактивный лайнер для данного региона поступит в эксплуатацию к 15 мая 2010 года.

The overall additional requirements were partly offset by reduced requirements for spare parts owing to delays in the procurement process.
Общие дополнительные потребности частично компенсируются сокращением потребностей в ресурсах на запасные части в связи с задержками в процессе закупок.

The Advisory Committee notes from the UNAMID performance report for the 2010/11 period that delays in the procurement process affected the implementation of construction projects for planned military camps, community policing centres and water and environmental projects(A/66/596, para. 91), and the acquisition of communications infrastructure ibid., para. 95.
На основании доклада об исполнении бюджета ЮНАМИД за 2010/ 11 год Консультативный комитет отмечает, что задержки с процессом закупок повлияли на реализацию проектов строительства запланированных военных лагерей, полицейских участков в общинах и проектов по водоснабжению и охране окружающей среды( A/ 66/ 596, пункт 91), а также на приобретение аппаратуры связи там же, пункт 95.

We selected a sample of 20 purchase orders issued in 2013/14 to ascertain whether there had been any delays in the procurement process.
Мы рассмотрели выборку из 20 заказ- нарядов, оформленных в 2013/ 14 году, с целью удостовериться в наличии или отсутствии каких-либо задержек в процессе закупок.

The lower outputs for diesel fuel and lubricants resulted from the shortfall of two pushers/barges and speedboats from August to November 2007, delays in the procurement process for 1 speedboat, reduced riverine patrols, owing to the deployment of troops to quick-response teams and security tasks in Kinshasa, and the increased utilization of surface transport and contracted freight forwarding services.
Меньшее количество дизельного топлива и смазочных материалов объяснялось недостачей 2 толкачей/ барж и быстроходных катеров в период с августа по ноябрь 2007 года, задержками в процессе закупки 1 быстроходного катера, снижением интенсивности речного патрулирования в связи с переводом военнослужащих в состав групп быстрого реагирования и для выполнения заданий по обеспечению безопасности в Киншасе и более активным использованием наземного транспорта и услуг по экспедированию грузов на подрядной основе.

The procurement of the required portfolio management software was postponed owing to unanticipated delays in the procurement process.
Закупка программного обеспечения, необходимого для управления портфелем заказов, была отложена в связи с непредвиденными задержками в процессе закупок.

The delayed deployment of troops to their areas of responsibility on arrival in the mission area because of restrictions on movement and delays in the procurement process resulted in savings for rental of premises and alterations and renovations to the premises.
Задержка с развертыванием войск в выделенных им районах после прибытия в район действия миссии из-за ограничений на передвижение, а также задержки в процессе закупок привели к экономии по статье расходов на аренду и переоборудование и ремонт помещений.

However, experience has shown that the reading out of price information for requests for proposals, where price is not the sole determinant, leads to unnecessary delays in the procurement process.
Однако опыт показал, что оглашение информации о ценах для принятия предложений, когда цена не является единственным определяющим фактором, ведет к ненужным задержкам в процессе закупок.

Reduced requirements for aircraft rental and operation and petrol, oil and lubricants are due to the lower than planned number of hours flown owing to increased reliance on surface transportation for the movement of cargo and delays in the procurement process related to search-and-rescue helicopters and the unavailability of a police helicopter from contributing countries, for which no commercial alternative could be identified.
Сокращение потребностей, связанных с арендой и эксплуатацией авиационных средств, а также с их обеспечением топливом и горюче-смазочными материалами, обусловлено сокращением по сравнению с запланированным показателем часов налета из-за более широкого использования наземного транспорта для перевозки грузов, задержками в процессе закупки поисково-спасательных вертолетов и тем, что предоставляющие войска страны не обеспечили полицейского вертолета, замену для которого не удалось найти на коммерческом рынке.

Reduced requirements under operational costs were the result of the nonimplementation of the planned construction projects for the 2013/14 period owing to logistical challenges and delays in the procurement process.
Сокращение потребностей в средствах для покрытия оперативных расходов обусловлено невыполнением запланированных строительных проектов в 2013/ 14 году в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.

This not only necessitated a technical re-evaluation of requirements and a search for alternative suppliers in a very specialized market, causing serious delays in the procurement process, but also will lead to a significant increase in costs.
Это не только вызвало необходимость технической переоценки потребностей и поиска альтернативных поставщиков на весьма специализированном рынке, серьезно затягивая процесс закупки, но также приведет в конечном итоге к значительному удорожанию.

Reduced requirements under operational costs were a result of the nonimplementation of the Regional Service Centre construction projects planned for the 2013/14 period owing to logistical challenges and delays in the procurement process.
Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год, в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.

The planned construction of six helipads, two hard-wall warehouses and asphalting at living accommodations could not start due to delays in the procurement process, resulting in no awarded contracts during the reporting period.
Запланированные работы по строительству шести вертолетных площадок, двух складов из прочных конструкций, а также по асфальтированию дорог рядом с жилыми домами не были начаты по причине задержек в закупочных процедурах, в результате чего в течение отчетного периода необходимые контракты не были заключены.

Communications($13,463,400, or 25.1 per cent), attributable primarily to the postponement of the planned acquisition of solar power systems owing to procurement delays, the cancellation of the planned acquisition of telephone exchanges owing to anticipated changes in technology, and reduced actual requirements for the acquisition of mobile radios and base station radios owing to revised operational requirements; as well as reduced actual requirements for spare parts owing to delays in the procurement process ibid., para. 95.
По статье<< Связь>>( 13 463 400 долл. США, или 25, 1 процента), главным образом в результате того, что было отложено запланированное приобретение систем, работающих на энергии солнца, по причине задержек с их закупкой, было отменено запланированное приобретение телефонных узлов из-за предполагаемых изменений в технологиях и сократились фактические потребности в приобретении мобильных и базовых радиостанций из-за пересмотра эксплуатационных требований; а также в результате сокращения фактических потребностей в запасных частях из-за задержек в процессе закупок там же, пункт 95.

The lower output resulted from the reduced utilization of the IL-76 fixed-wing aircraft, owing to delays in the elections, the non-deployment of 1 combi(cargo/passenger) fixed-wing aircraft for a 6-month period and delays in the procurement process for 2 combi(cargo/passenger) fixed-wing aircraft, which led to the reduction in the number of regional and interregional cargo flights.
Меньшее количество было обусловлено менее активным использованием самолета Ил- 76 ввиду задержек с проведением выборов, неразмещением 1 универсального( грузопассажирского) самолета на 6- месячный период и задержками в процессе закупки 2 универсальных( грузопассажирских) самолетов, что привело к сокращению числа внутрирегиональных и межрегиональных грузовых рейсов.

However, it was hard to understand how the Secretary-General could assert in paragraph 10 that, where price was not the only determinant, the reading out of price information for requests for proposals caused delays in the procurement process.
Однако ей не очень понятно, как может Генеральный секретарь утверждать в пункте 10, что оглашение информации о ценах для принятия предложений, когда цена не является единственным определяющим фактором, ведет к ненужным задержкам в процессе покупок.

In considering the proposals of the Secretary-General for UNAMID for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Advisory Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Operation, in particular those concerning defects and delays in the procurement process and the management of non-expendable property, as well as those concerning the sole source contract signed with a vendor in UNAMID for logistics services see A/63/5 Vol.
При рассмотрении предложений Генерального секретаря в отношении ЮНАМИД на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года Консультативный комитет учел рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся Операции, в частности рекомендации в отношении недостатков и задержек в закупочном процессе и управлении расходуемым имуществом, а также рекомендации, касающиеся контракта на материально-техническое обеспечение, заключенного с поставщиком в ЮНАМИД без проведения конкурса см. A/ 63/ 5 Vol.

The contract for the development of 3 earth dams was signed with the contractor but the construction could not commence in time because of delays in the procurement process.
Контракт на строительство 3 плотин подписан с подрядчиком, однако строительные работы не удалось начать вовремя по причине задержек в процессе закупок.

Reduced requirements under operational costs were the result of the nonimplementation of planned construction projects for the 2013/14 period owing to logistical challenges and delays in the procurement process. C. Summary information on redeployments across groups.
Уменьшение объема потребностей по категории<< Оперативные расходы>> объясняется тем, что ввиду логистических проблем и задержек в процессе закупок в 2013/ 14 году не были осуществлены запланированные строительные проекты.

The unutilized balance was attributable mainly to delays in the establishment of new commercial airfield services contracts owing to delays in the procurement process.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено в основном задержками с заключением новых коммерческих контрактов на аэродромное обслуживание изза задержек с оформлением закупок.

There was a reduced requirement under operational costs as a result of the nonimplementation of the planned Regional Service Centre construction projects for the period 2013/14, owing to logistic challenges and delays in the procurement process.
Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год, в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.

The cost estimates for supplies, services and operating costs were based on an extension of the mine-clearing contract in Sector South and consumables for the disposal of mines. Owing to the suspension of mine-clearing operations in Sector West and delays in the procurement process, savings of $131,000 were realized.
Смета расходов по статье предметов снабжения, услуг и оперативных расходов была составлена исходя из продления контракта на разминирование в секторе" Юг" и приобретения расходных принадлежностей и материалов для уничтожения мин. Из-за приостановки операций по разминированию в секторе" Запад" и задержек в процессе закупок была получена экономия в размере 131 000 долл.

Facilities and infrastructure($991,500, or 0.8 per cent), attributable primarily to the reduced requirement for the acquisition of facilities and accommodation equipment, resulting from the transfer of 163 prefabricated facilities and 343 sea containers from a liquidating mission(the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT)); reduced acquisitions of refrigeration equipment; reduced acquisitions of spares and field defence supplies, owing to delays in the procurement process; and reduced requirements for reimbursement for self-sustainment.
Помещения и объекты инфраструктуры( 991 500 долл. США, или, 8 процента), что объясняется в основном сокращением расходов на приобретение конструкций и оснащения помещений в результате передачи 163 сборных конструкций и 343 морских контейнеров из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ); сокращением потребностей в закупке холодильного оборудования; сокращением приобретения запасных частей и материалов для полевых защитных сооружений из-за задержек в закупочном процессе; и снижением потребностей в возмещении расходов на самообеспечение.

This is time-consuming and may cause delay in the procurement process.
Все это занимает много времени и может вызвать задержку в процессе закупок.

Another possible disadvantage of an automatic suspension approach might be an increase in challenge mechanisms generally, resulting in disruption and delay in the procurement process.
Другим возможным недостатком автоматического приостановления было бы общее увеличение числа обращений к механизму оспаривания, что привело бы к сбоям и задержкам в процессе закупок.

The increased requirements were offset in part by reduced requirements for telephone services owing to the replacement of the current provider by a new lower priced contract provider, and also due to reduced requirements for public information services owing to a delay in the procurement process.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением расходов на услуги телефонной связи вследствие замены нынешнего поставщика новым, предлагающим более низкие расценки, а также в связи с сокращением потребностей в услугах в области общественной информации по причине задержек в процессе закупок.

At the same time, the disadvantage of an automatic suspension approach is that it would increase the extent to which the review procedures would result in disruption and delay in the procurement process, thus affecting the operations of the procuring entity.
В то же время недостаток подхода на основе автоматического приостановления процедур закупок заключается в том, что он повышает риск того, что процедура обжалования приведет к перерыву или задержкам в процессе закупок, а это будет иметь неблагоприятные последствия для деятельности закупающей организации.