DELAYS IN THE PROCESSING на Русском - Русский перевод

• задержки в обработке
• задержки в рассмотрении
• задержек в оформлении

Примеры использования Delays in the processing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrepancies in the data submitted also lead to delays in the processing of pension benefits.
Расхождения в представленных данных также приводят к задержкам в обработке связанной с пенсиями документации.

Irregularities and long delays in the processing of accused persons undermine public confidence in the judicial process.
Нарушения и большие задержки в рассмотрении дел обвиняемых подрывают доверие общественности к системе правосудия.

The burdensome nature of the process has also led to significant delays in the processing of the electronic inter-office vouchers.
Трудоемкий характер этого процесса привел также к значительным задержкам в обработке электронных авизо внутренних расчетов.

There had been long delays in the processing of proposals for technical clearance and procurement in four projects.
Имели место длительные задержки с обработкой предложений относительно получения технических разрешений и осуществления закупок в рамках четырех проектов.

In addition, no measures had been taken to mitigate delays in the processing of verbatim and summary records.
Кроме того, не было принято мер по уменьшению задержек в обработке стенографических и кратких отчетов.

Owing to delays in the processing of personnel actions, former UNPF staff who transferred to UNTAES continued to be charged to UNPF.
Ввиду задержек в оформлении кадровых решений оклады бывшим сотрудникам МСООН, которые были переведены в состав ВАООНВС, по-прежнему выплачивались за счет средств МСООН.

Current procedures had become too laborious and increasingly unmanageable, leading to long delays in the processing of claims for reimbursement.
Применяемые в настоящее время процедуры стали слишком сложными и громоздкими, что приводит к серьезным задержкам в рассмотрении требований о выплате компенсаций.

Delays in the processing of one or the other of these two documents has resulted in long lead times in the approval and start-up of UNDP-funded projects.
Задержки с рассмотрением какого-либо из этих двух видов документов приводили к удлинению периода утверждения и начала осуществления финансируемых ПРООН проектов.

In the absence of broad amnesty legislation, these interrogations have caused widespread apprehension among potential returnees, as well as delays in the processing of applications.
В отсутствие законодательства о широкой амнистии такие допросы вызвали широко распространившееся чувство настороженности среди потенциальных репатриантов, а также задержки при обработке заявлений.

CENTAURO is not responsible for any delays in the processing of reimbursement fees as a result of operations carried out by the banking or credit company handling the transaction.
CENTAURO не несет ответственности за задержки при обработке платежа за услуги в связи с операциями, которые производят банковские или кредитные компании, осуществляющие транзакцию.

For the offices that had implemented the harmonized approach to cash transfers, there were delays in the processing of direct cash transfer requests from partners.
В тех отделениях, которые применяли скоординированный подход в вопросах денежных переводов, наблюдались задержки в процессе обработки поступающих от партнеров- исполнителей заявок относительно прямых денежных переводов.

However, responsibility for delays in the processing of cases did not lie with the judiciary alone; action taken by counsel and case-specific circumstances must also be taken into account.
Однако ответственность за задержки в рассмотрении дел лежит не только на судебных органах; следует учитывать также меры, принимаемые адвокатами, и специфические для каждого дела обстоятельства.

The strategy during the biennium will be to reinforce the functions of referencing and editing in order to minimize delays in the processing of documents.
В течение двухгодичного периода стратегия будет заключаться в укреплении таких видов деятельности, как подготовка справочных материалов и редактирование, с тем чтобы сократить до минимума задержки в обработке документации.

Expresses concern at delays in the processing and settlement of claims for the reimbursement of the cost of the contingent-owned equipment provided by troop-contributing countries;
Выражает обеспокоенность по поводу задержек с обработкой и урегулированием требований о возмещении стоимости принадлежащего контингентам имущества, которое обеспечено странами, предоставившими войска;

In addition, expenditures for international staff were below the actual incumbency owing to delays in the processing of personnel actions and a higher proportion of mission appointees than was originally planned.
Кроме того, расходы на международных сотрудников были ниже по сравнению с фактическим числом сотрудников, что было обусловлено задержками в обработке кадровых решений и направлением в Миссию большего числа сотрудников, чем первоначально планировалось.

The delays in the processing of the reports, summary records and other documents of treaty bodies are due in large part to the overload of the Languages Service, the capacities of which have been drastically reduced.
Задержки с обработкой докладов, кратких отчетов и других документов договорных органов обусловлены главным образом перегрузкой лингвистических служб, возможности которых были резко сокращены.

This facilitating practice has therefore resulted in extensive delays in the processing of cases as the resources of the Board and the panel could not be commensurately expanded.
Поэтому в результате введения этой стимулирующей практики отмечались значительные задержки в обработке предложений, поскольку ресурсы Совета и группы не могли быть в пропорциональной степени увеличены.

Any delays in the processing of cases leads to subsequent delays in the endorsement process and in adding approved candidates to the roster, which has a direct impact on the selection of candidates and the vacancy rate at all missions.
Любые задержки в обработке дел ведут к последующим задержкам в процессе одобрения и включения утвержденных кандидатов в реестр, что непосредственно сказывается на отборе кандидатов и показателях доли вакансий во всех миссиях.

While the administrative process and capacity constraints with regard to human resources are core factors contributing to the delays in the processing of project-related submissions, the quality of the inputs received is also a contributing factor.
Хотя административные процессы и ограничения возможностей в отношении людских ресурсов являются основными факторами, приводящими к задержке в обработке представлений, связанных с проектами, важным фактором является также качество получаемых материалов.

The representative of the ECMT cited serious delays in the processing of replies from their countries due to problems with inserting footnotes from countries when preparing the Questionnaires pre-filled with historical data.
Представитель ЕКМТ сообщил о серьезных задержках при обработке ответов от своих стран- членов ввиду проблем, связанных с включением странами сносок при подготовке вопросников, предварительно заполненных накопленными данными.

While population censuses remain the primary source of internationally comparable information on the number and characteristics of international migrants, their use remains problematic owing to delays in the processing and dissemination of census tabulations.
Хотя переписи населения по-прежнему являются основным источником получения сопоставимых на международном уровне данных о численности и характеристиках международных мигрантов, использовать их все еще затруднительно в связи с задержками в обработке и распространении таблиц с их данными.

At the same time, there continue to be delays in the processing of applications, in many cases owing to the current non-acceptance of certificates and diplomas issued by educational institutions following the Serbian curriculum.
В то же время сохраняются задержки с обработкой поступающих заявлений, и во многих случаях это является результатом того, что аттестаты и дипломы, выданные учебными заведениями, которые работали по сербским учебным программам, в настоящее время считаются недействительными.

The representative of the Federation of Associations of Former International Civil Servants(FAFICS) indicated that the Federation had discussed, at its recent session, the problems faced by beneficiaries outside of New York and Geneva due to delays in the processing of benefits and in receiving responses to communications.
Представитель Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) указал, что Федерация на своей последней сессии обсуждала проблемы, с которыми сталкиваются бенефициары за пределами Нью-Йорка и Женевы из-за задержек в обработке пособий и получении ответов на сообщения.

Please provide information on any measures taken to eliminate undue delays in the processing of asylum and citizenship applications at the Directorate of Immigration, in accordance with the request of the Parliamentary Ombudsman.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых с целью ликвидации неоправданных задержек при обработке ходатайств о предоставлении убежища и гражданства в Управлении по вопросам иммиграции в соответствии с просьбой парламентского Уполномоченного по правам человека.

Owing to the turnover of support staff in the field, there has been a significant increase in the number of IMIS issues caused by human error that require extensive corrections in the IMIS system and that cause substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.
Из-за текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем в работе ИМИС, вызванных человеческими ошибками, которые требуют проведения масштабной работы по исправлению данных в системе ИМИС и вызывают значительные задержки в процессе обработки личных дел и ведомостей заработной платы сотрудников.

The Committee expressed concern over problems relating to statelessness and noted that delays in the processing of applications for citizenship had led to interruption in the provision of educational and social benefits for members of the minority communities.
Комитет выразил озабоченность в связи с проблемами, касающимися безгражданства, и отметил, что задержки в рассмотрении заявлений о предоставлении гражданства привели к тому, что предоставление льгот в области образования и социальных льгот членам общин меньшинств было прервано.

Owing to the high turnover of the support staff in the field, there has been a significant increase in the number of IMIS issues caused by human errors, requiring extensive corrections in the IMIS system and causing substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.
Из-за высокой текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем в работе ИМИС, вызванных человеческими ошибками, которые требуют проведения масштабной работы по исправлению данных в системе ИМИС и вызывают значительные задержки в процессе обработки личных дел и ведомостей заработной платы сотрудников.

Owing to a lower deployment of personnel than planned, the termination of hazard duty pay, and delays in the processing of personnel actions, expenditures amounted to $7,962,900 resulting in an unutilized balance of $10,023,900, including savings of $159,500 related to the seven gratis personnel provided by Governments.
Ввиду меньшей, чем планировалось, численности персонала, прекращения выплаты надбавки за работу в опасных условиях и задержек в оформлении кадровых решений расходы составили 7 962 900 долл. США, в результате чего было сэкономлено 10 023 900 долл. США, в том числе 159 500 долл. США в связи с предоставлением правительствами семи сотрудников на безвозмездной основе.

Furthermore, owing to the high turnover of support staff in the field, there has been a significant increase in the number of IMIS issues caused by human error, requiring extensive corrections in the IMIS system and causing substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.
Кроме того, из-за высокой текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем в работе ИМИС, вызванных человеческими ошибками, которые требуют проведения масштабной работы по исправлению данных в системе ИМИС и вызывают значительные задержки в процессе обработки личных дел и ведомостей заработной платы сотрудников.

With respect to savings under international staff, the Committee notes from the report that expenditures for salaries of international staff are below the monthly incumbency owing to delays in the processing of personnel actions for former UNPF staff who were transferred to UNTAES but continued to be charged to UNPF ibid., para. 18.
Что касается сэкономленных ассигнований на международный персонал, то Комитет, ссылаясь на доклад, отмечает, что расходы на оклады международного персонала ниже суммы, соответствующей ежемесячной численности сотрудников, ввиду задержек в обработке кадровых решений в отношении бывших сотрудников МСООН, которые были переведены в ВАООНВС, однако расходы по ним по-прежнему проводились по бюджету МСООН там же, пункт 18.