DELEGATE STRESSED на Русском - Русский перевод

• делегат подчеркнул

Примеры использования Delegate stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegate stressed the need to see the impact of these discussions in New York.
Один делегат особо подчеркнул, что эти дискуссии должны быть услышаны и в Нью-Йорке.

Referring to the pillar of research and analysis activities, one delegate stressed that those activities should be"development-oriented" and"ahead of curve.
Говоря об исследовательской и аналитической работе, один делегат подчеркнул, что данное направление деятельности должно быть ориентировано на вопросы развития и предвосхищать события.

One delegate stressed the role of women in boosting agricultural production.
Один из делегатов подчеркнул роль женщин в наращивании сельскохозяйственного производства.

Commenting on the IPR process, a delegate stressed the importance of both ownership and awareness of the recommended reforms.
В своих замечаниях в отношении процесса ОИП один делегат подчеркнул значение сопричастности с рекомендуемыми реформами и их должного понимания.

A delegate stressed that migrants faced multiple forms of discrimination.
Один из делегатов подчеркнул, что мигранты сталкиваются с многочисленными формами дискриминации.

However, the delegate stressed that the CIA and USAID were two separate organizations.
Вместе с тем делегат подчеркнул, что ЦРУ и ЮСАИД являются двумя самостоятельными организациями.

A delegate stressed the crucial needs of LDCs for technical support related to FDI data compilation and called for UNCTAD's assistance in this respect.
Один из делегатов подчеркнул ключевые потребности НРС в технической поддержке в области сбора и обработки данных о ПИИ и призвал ЮНКТАД оказать помощь в этом отношении.

Speaking on behalf of the State, the delegate stressed the importance of education in minority languages as a precondition for the preservation of minority cultural identities.
Выступая от имени государства, делегат подчеркнул важность образования на языках меньшинств в качестве необходимого условия для сохранения их культурной самобытности.

One delegate stressed the need to preserve the fundamental right to freedom of expression.
Один делегат подчеркнул необходимость соблюдения основновополагающего права на свободу выражения.

Another delegate stressed the relevance of including the public sector and SMEs in the assessment questionnaire.
Другой делегат подчеркнул уместность включения государственного сектора и МСП в оценочный вопросник.

Another delegate stressed the need to establish early communication through the exchange of informal information.
Другой делегат подчеркнул необходимость заблаговременного налаживания контакта на основе обмена неофициальной информацией.

Another delegate stressed the importance of bilateral investment treaties in offering protection to potential investors.
Другой делегат подчеркнул важность двусторонних инвестиционных договоров в деле обеспечения защиты потенциальных инвесторов.

Another delegate stressed the strong bilateral cooperation between his country and UNCTAD, including in the area of accounting and reporting.
Другой делегат особо отметил крепкое двустороннее сотрудничество между его страной и ЮНКТАД, в том числе по вопросам учета и отчетности.

One delegate stressed that the implementation reports were valuable tools with which to assess progress in implementing reforms as well as to evaluate the impact of IPRs.
Один делегат подчеркнул, что доклады об осуществлении рекомендаций выступают ценным инструментом для оценки прогресса в практической реализации реформ и отдачи от ОИП.

One delegate stressed that the UNFPA guidelines on collaboration with the non-governmental sector should give the Fund greater flexibility in the area.
Один делегат подчеркнул, что руководящие принципы ЮНФПА, касающиеся сотрудничества с неправительственным сектором, должны обеспечивать Фонду более значительную свободу действий в этой области.

Another delegate stressed the importance of the interface between competition and consumer policies, particularly in countries where a strong competition culture did not exist.
Другой делегат подчеркнул важность состыковки политики в области конкуренции и политики защиты прав потребителей, в первую очередь в странах, где культура конкуренции еще не сформировалась.

One delegate stressed that the beneficial integration of an LDC into any international value chain of production always required significant productive capacity development.
Один делегат подчеркнул, что для благотворной интеграции какой-либо НРС в ту или иную международную производственную систему всегда требуется значительный уровень развития производственного потенциала.

One delegate stressed the important links between the child protection and the Millennium Development Goals, saying that UNICEF was expected to provide leadership in that area.
Один из делегатов указал на важную взаимосвязь между защитой детей и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, заявив, что ЮНИСЕФ призван обеспечивать лидерство в этой области.

Another delegate stressed the importance of international standards, and asked about the challenge to international standardization posed by national adjustments to such standards.
Еще один делегат подчеркнул важное значение международных стандартов и поинтересовался тем, какие проблемы ставит перед процессом международной стандартизации внесение национальных коррективов в такие стандарты.

Another delegate stressed the relevance she attached to achieving consensus and stressed the importance of carrying on with the important work of the Working Group consistent with the scope of its mandate.
Другой делегат подчеркнула значение, которое она придает достижению консенсуса, и подчеркнула важность продолжения важной работы Рабочей группы в соответствии с ее мандатом.

Another delegate stressed the need for building intermodal synergies and adopting modal shift strategies to ensure an integrated transport planning.
Один делегат подчеркнул необходимость налаживания синергизма между различными видами транспорта и принятия стратегий, предусматривающих возможности переключения с одного вида транспорта на другой, в целях обеспечения комплексного планирования перевозок.

A delegate stressed that the vulnerability and specific needs of migrant women and migrant children should receive due attention, including through institutional frameworks and legislative measures.
Один из делегатов подчеркнул, что вопросам уязвимости и особых потребностей женщин- мигрантов и детей- мигрантов должно уделяться соответствующее внимание, в том числе с использованием институциональных структур и законодательных мер.

One delegate stressed the importance of taking into account statistical and economic data originating from national sources, and not only from international databases, when preparing the Least Developed Countries Report.
Один из делегатов подчеркнул важность привлечения при подготовке" Доклада о наименее развитых странах" статистических и экономических данных из национальных источников, а не только из международных баз данных.

The delegate stressed that it would be unwise to set aside the prior conclusions and recommendations of the Working Group as ignoring them could heighten the already tense political tension surrounding the Durban Review Conference.
Этот делегат подчеркнул, что было бы неразумно отложить в сторону прежние выводы и рекомендации Рабочей группы, поскольку их игнорирование может еще больше увеличить и так высокое политическое напряжение в связи конференцией по обзору Дурбанского процесса.

Finally, the delegate stressed that South-South cooperation should search for synergies among a wide range of different actors such as developed countries, regional institutions, civil society, private initiatives, and the United Nations.
Наконец, этот делегат подчеркнул, что сотрудничество Юг- Юг должно изыскивать синергизмы между широким кругом различных действующих лиц, таких как развитые страны, региональные институты, гражданское общество, частные инициативы и Организация Объединенных Наций.

Another delegate stressed the importance of UNCTAD's work- in collaboration with the World Bank, government agencies and various customs administrations- on maximizing the use of ICTs in customs to improve the efficiency and effectiveness of specific processes.
Еще один делегат подчеркнул важное значение работы ЮНКТАД во взаимодействии со Всемирным банком, государственными ведомствами и различными таможенными администрациями для обеспечения максимальной отдачи от использования ИКТ в таможенных органах в целях повышения эффективности и результативности конкретных процессов.

One delegate stressed that a distinction should be made between NGOs that obtained accreditation through consultative status with the Council and those that were accredited by the various bureaux of the Council and its subsidiary bodies, as well as those accredited to preparatory committees and special sessions of the General Assembly.
Один из делегатов подчеркнул, что необходимо проводить различие между НПО, получившими аккредитацию на основании консультативного статуса при Совете, и теми НПО, которые были аккредитованы различными бюро Совета и его вспомогательными органами, а также НПО, аккредитованными для участия в работе подготовительных комитетов и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.

Some delegates stressed the need to ensure that recruitment processes were fair and transparent.
Некоторые делегаты подчеркнули, что эта процедура должна быть справедливой и прозрачной.

Many delegates stressed that, rather than creating new mechanisms, existing ones should be enhanced.
Многие делегации подчеркнули, что вместо создания новых механизмов следует укреплять уже существующие.

Delegates stressed the importance of UNCTAD continuing work in this area.
Делегаты подчеркнули важность дальнейшей работы ЮНКТАД в данной области.