DELEGATION ALSO STATED на Русском - Русский перевод

• делегация также заявила
• делегация также отметила
• делегация также сообщила

Примеры использования Delegation also stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation also stated that it had taken note of recommendations made, which it would examine.
Делегация заявила также, что она приняла к сведению высказанные рекомендации и изучит их.

Without doubting the importance of sanctions, the delegation also stated that sanctions should not impose excessive damage without yielding the desired results.
Не ставя под сомнение значение санкций, делегация также заявила, что санкции не должны приводить к чрезмерному ущербу, не достигая желаемых результатов.

The delegation also stated that a steady decrease in cases of tuberculosis in prisons has been documented in the past years.
Делегация заявила также, что в последние годы отмечалось неуклонное сокращение случаев заболевания туберкулезом в тюрьмах.

Of course, our delegation also stated, just two weeks ago, that the revitalization of the First Committee remained incomplete.
Конечно, наша делегация также заявила всего две недели назад, что реанимация Первого комитета остается неполной.

The delegation also stated that the events at West Kingston have been a painful experience and that appropriate investigations were ongoing.
Делегация также отметила, что события в Вест- Кингстоне имели большой резонанс в обществе и что проводится соответствующее расследование.

The delegation also stated that domestic violence and penalties for rape were important issues, and that the Government was fully committed to addressing them.
Делегация также заявила о полной приверженности правительства решению проблемы бытового насилия и наказаний за изнасилование.

The delegation also stated that there were increasing numbers of cases before the courts of first instance quoting the European Convention on Human Rights.
Делегация также сообщила, что в судах первой инстанции растет количество дел, в которых фигурируют ссылки на Европейскую конвенцию о правах человека.

The delegation also stated the need for UNDP to enhance its monitoring efforts to ensure that aid reached the intended beneficiaries.
Эта делегация заявила также о необходимости расширения ПРООН усилий по контролю в целях обеспечения того, чтобы помощь получали те бенефициары, для которых она предназначена.

The delegation also stated that wildlife management areas outside the CKGR had been established with a view to preserving the ecosystem and promoting sustainable tourism.
Делегация также заявила, что заповедные районы за пределами ЦЗК были созданы в целях сохранения экосистемы и поощрения устойчивого туризма.

That delegation also stated that revised options with regard to timing and reporting on the MYFF should be examined by the Bureau of the Board.
Эта делегация также заявила, что Бюро Совета должно проанализировать пересмотренные варианты в отношении своевременности введения МРФ и отчетности об их осуществлении.

The delegation also stated that the issue of settling the legitimate demands of former staff of Russian nationality remained on the Government's agenda.
Делегация также отметила, что вопрос об урегулировании законных требований бывших сотрудников из числа российских граждан остается в повестке дня правительства.

The delegation also stated that it found that the Government did not condone torture and was employing various measures to prevent torture and ill-treatment.
Делегация также отметила, что, по ее мнению, правительство не попустительствовало пыткам и применяло различные меры для предотвращения пыток и жестокого обращения.

The delegation also stated that it would consider making a presentation to the Commission pursuant to paragraph 15.1 bis of annex III to the rules of procedure at the next session.
Делегация также заявила, что она рассмотрит возможность представления Комиссии на следующей сессии материалов в соответствии с пунктом 15. 1 bis приложения III к правилам процедуры.

Another delegation also stated that from 1999 onwards, its contribution would be paid in Euro currency and that its country would increase its contribution to UNFPA, by a substantial amount, in years to come.
Другая делегация также заявила, что с 1999 года ее взносы будут выплачиваться в евро и что в предстоящие годы ее страна существенно увеличит свои взносы в ЮНФПА.

The delegation also stated that the Sector for Internal Control and Professional Standards investigated and acted upon all reports of excessive use of force by the police.
Делегация также заявила, что Служба внутреннего контроля и профессиональной этики проводит расследования и принимает соответствующие меры по всем сообщениям о чрезмерном применении силы со стороны полиции.

The delegation also stated that more detailed information on this issue would be presented in the national reports of Turkmenistan to the Human Rights Committee and to the Committee against Torture.
Делегация указала также, что более подробная информация по этому вопросу будет изложена в национальных докладах Туркменистана Комитету по правам человека и Комитету против пыток.

The delegation also stated that while the principle of limited liability depending on one's mental capacity was universal, there was no universally accepted age of criminal responsibility.
Делегация также заявила, что, хотя принцип, в соответствии с которым уровень ответственности зависит от уровня умственного развития, и является универсальным, универсально принятого возраста наступления уголовной ответственности не существует.

The delegation also stated that the Subcommittee had the responsibility to ensure that the legal regime established through the space treaties was not negatively affected and that that was the main intent of the present formulation of the agenda item.
Эта делегация заявила также, что Подкомитет отвечает за обеспечение того, чтобы не допустить отрицательных последствий для правового режима, установленного договорами по космосу, и что именно в этом состоит основной смысл данного пункта повестки дня в существующей формулировке.

The delegation also stated that the King had initiated a number of drastic, but gradual, steps aimed at restoring the situation to normal in the aftermath of the events, beginning with the conducting a National Consensus Dialogue including various components of Bahraini society.
Делегация также сообщила, что Король принял ряд кардинальных, но вместе с тем поэтапных мер, направленных на нормализацию положения после имевших место событий, начав Диалог о национальном консенсусе, участие в котором приняли различные слои бахрейнского общества.

The delegation also stated that, if the Working Group were to discuss sanctions, it should not only focus on the negative impact of sanctions, but also examine the reasons behind the imposition of sanctions, especially when it is related to a threat to international peace and security.
Эта делегация также заявила, что если бы Рабочая группа обсуждала вопрос о санкциях, то ей следовало бы не только сосредоточить внимание на негативных последствиях санкций, но и изучить причины, которые привели к введению санкций, особенно когда речь идет об угрозе международному миру и безопасности.

Some delegations also stated that special consideration should be given to repatriation of children.
Некоторые делегации также указали, что следует уделить особое внимание вопросу о репатриации детей.

Many delegations also stated that the funding of peace-keeping operations should not be at the expense of development activities.
Многие делегации также заявили, что финансирование операций по поддержанию мира не должно осуществляться за счет деятельности в целях развития.

Several delegations also stated that this should be done together with other international institutions and organisations to ensure that the post-conflict stabilization and reconstruction programmes will be properly coordinated.
Несколько делегаций также заявили, что это необходимо сделать совместно с другими международными учреждениями и организациями с целью обеспечить надлежащую координацию программ стабилизации и реконструкции на период после урегулирования конфликта.

Various delegations also stated that while the proposal provided a positive compromise solution on its face, further consultation was needed and it was necessary to obtain further instructions.
Несколько делегаций также отметили, что, хотя это предложение внешне кажется положительным компромиссным решением, необходимо провести дополнительные консультации и получить дальнейшие указания.

However, several delegations also stated that their countries were unlikely to achieve universal access without a substantial strengthening of effort and additional resources.
Вместе с тем несколько делегаций также заявили о том, что их странам едва ли удастся обеспечить всеобщий доступ без значительного напряжения сил и дополнительных ресурсов.

Some delegations also stated that the 2007 proposal constituted a step in the right direction and should be further developed.
Некоторые делегации заявили также, что предложение, выдвинутое в 2007 году, представляет собой шаг в верном направлении и что его следует продолжать прорабатывать.

Some delegations also stated their opposition to the assessment of the validity of a reservation, with a legally binding effect, by a treaty monitoring organ.
Некоторые делегации также заявили о том, что они возражают против оценки действительности оговорки с имеющей юридически обязательную силу к договору, касающемуся контрольного договорного органа.

Other delegations also stated that this concept requires further study in the context of the CCW.
Другие делегации также указывали, что эта концепция требует дальнейшего изучения в контексте КНО.

Delegations also stated that the High-level Committee on Programmes of CEB, which had recommended moving away from the concept of permanent subsidiary bodies and relying instead solely on"ad hoc" coordination arrangements, had ignored those recommendations, which had been spelled out in resolutions of the General Assembly.
Делегации заявили также, что Комитет высокого уровня по программам КССР, который рекомендовал отказаться от концепции постоянных вспомогательных органов, а вместо этого опираться исключительно на<< разовые>> координационные механизмы, пренебрег этими рекомендациями, которые изложены в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Some delegations also stated the importance for technical secretaries to have a better mastery of the rules of procedure of their respective committee, which would enable them to provide more authoritative advice when the need arises.
Некоторые делегации заявили также о важности того, чтобы технические секретари лучше разбирались в правилах процедуры своих соответствующих комитетов, что позволило бы им давать, по мере необходимости, более авторитетные рекомендации.