Примеры использования Delegation also shares на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My delegation also shares the concerns raised by our Egyptian colleague.
My delegation also shares the view expressed in paragraph 4 of the report, which states that.
Моя делегация также разделает мнение, выраженное в пункте 4 доклада, который гласит, что.My delegation also shares the concern over the slow pace of the reform process of the United Nations.
Моя делегация также разделяет обеспокоенность по поводу медленных темпов реформы Организации Объединенных Наций.My delegation also shares the objective of total elimination of nuclear weapons and the need to work for a nuclear-weapon-free world.
Наша делегация также поддерживает цель полной ликвидации ядерного оружия и необходимость принятия усилий по созданию мира, свободного от ядерного оружия.In this regard, my delegation also shares the views of the Permanent Representative of Jamaica, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
В этой связи наша делегация также разделяет взгляды, выраженные постоянным представителем Ямайки, который выступил от имени Группы 77 и Китая.My delegation also shares the objectives of the total elimination of nuclear weapons and endorses the need to work for a nuclear-weapon-free world.
Наша делегация также разделяет цели полной ликвидации ядерного оружия и согласна с необходимостью трудиться на благо освобождения планеты от ядерного оружия.My delegation also shares the Secretary-General's opinion that the cost of caring for mine victims is a heavy burden for weak societies recovering from conflict.
Моя делегация также разделяет мнение Генерального секретаря о том, что расходы по лечению жертв мин являются тяжелым бременем для слабых, возрождающихся после ликвидации конфликта обществ.The Algerian delegation also shares his assessment that the deadlock that the Conference faces can be attributed to a lack of political will to work towards achieving real nuclear disarmament, rather than to procedural reasons.
Алжирская делегация также разделяет его оценку, что нынешний затор на Конференции, обусловлен не процедурными причинами, а дефицитом политической воли к тому, чтобы действовать в русле истинного ядерного разоружения.My delegation also shares most of the views expressed by the Secretary-General in his report entitled,"International migration and development"(A/60/871), as well as his statement at the opening of the Dialogue.
Моя делегация также разделяет большинство суждений, высказанных Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном<< Международная миграция и развитие>>( А/ 60/ 871), а My delegation also shares the view that, although the rolling text is still cluttered with some 1,200 brackets, there are in essence only a handful of distinctive core difficulties, from which those brackets emanate.
Моя делегация также разделяет мнение о том, что, хотя переходящий текст все еще пестрит примерно 1 200 квадратными скобками, можно, в сущности, выделить лишь несколько ключевых трудностей, которыми и обусловлено наличие всех этих скобок.My delegation also shares the view that debt cancellation for the least developed countries should be considered as a viable option so that such countries can inject that money into their economies.
Моя делегация также разделяет мнение о том, что необходимо рассмотреть возможность списания задолженности наименее развитых стран в качестве реального варианта, с тем чтобы такие страны могли перенаправить высвободившиеся ресурсы на цели развития своей экономики.My delegation also shares the views that have been expressed on the need for better coordination in providing this assistance, as the world continues to face the challenges of disasters and emergencies in Zaire and other places.
Моя делегация также разделяет высказанное здесь мнение о необходимости улучшения координации при предоставлении такой помощи, поскольку мир по-прежнему сталкивается со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями в Заире и в других местах.My delegation also shares the Secretary-General's concern that the pre-emptive use of force could set precedents that could result in a proliferation of the unilateral and lawless use of force, with or without justification.
Наша делегация также разделяет обеспокоенность Генерального секретаря тем, что превентивное применение силы могло бы создать прецеденты, способные привести к распространению одностороннего и противоправного применения силы, будь то оправданного или нет.My delegation also shares the hope expressed by the Secretary-General that the Benin Conference will, inter alia, examine imaginative ways and means to cooperate with other initiatives to strengthen democratic transformations throughout the world.
Наша делегация также разделяет надежду Генерального секретаря на то, что на Бенинской конференции, среди прочего, будут рассмотрены творческие пути и средства сотрудничества с другими инициативами по укреплению демократических преобразований во всем мире.In conclusion, although my delegation also shares the objective of the total elimination of nuclear weapons and the need to work for a nuclear-weapon-free world, we remain unconvinced of the utility of an exercise bound by flawed and discriminatory approaches of the NPT.
В заключение, хотя моя делегация также разделяет цель полной ликвидации ядерного оружия и понимает необходимость работы для достижения мира, свободного от ядерного оружия, нас по-прежнему не убеждает аргумент о пользе усилий, ограниченных ошибочным дискриминационным подходом в рамках ДНЯО.His delegation also shared the concern expressed regarding the Social Forum.
Его делегация также разделяет озабоченность, выраженную относительно проведения Социального форума.His delegation also shared the reservations on the use of purchasing power parities.
Его делегация также согласна с оговорками, сделанными по вопросу об использовании паритетов покупательной способности.Some delegations also shared their experience in becoming parties to the Agreement.
Ряд делегаций поделились также своим опытом присоединения к Соглашению.His delegation also shared the Advisory Committee's views on the proposed reduction of resources for examination and test capacities A/52/7, para. VIII.34.
Его делегация также разделяет мнение Консультативного комитета относительно предлагаемого сокращения ресурсов на цели проведения экзаменов и тестов A/ 52/ 7, пункт VIII. 34.His delegation also shared the Board of Auditors' concerns regarding the lack of plans, performance indicators and monitoring measures for the global field support strategy.
Его делегация также разделяет озабоченности Комиссии ревизоров по поводу отсутствия планов мероприятий, показателей эффективности работы и мер контроля за ходом осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.His delegation also shared the concern of ACABQ with regard to the late submission of the budget outline and the confusion that that had created with respect to established procedures.
Его делегация также разделяет обеспокоенность ККАБВ в отношении опоздания с представлением набросков бюджета и путаницы, порожденной этим обстоятельством в контексте установленных процедур.Mr. Laggner(Switzerland) said that his delegation also shared his colleagues' disappointment; nevertheless, he supported the idea of granting 30 to 40 minutes to finalize the draft resolutions.
Гн Лаггнер( Швейцария) сообщает, что его делегация также разделяет разочарование своих коллег, но при этом поддерживает идею предоставить 30- 40 минут на завершение процесса оформления резолюций.Her delegation also shared the Advisory Committee's views on the need to return to the traditional budgeting process.
Ее делегация разделяет также мнение Консультативного комитета о необходимости возврата к традиционным принципам и методам бюджетного процесса.Delegations also shared the view of the Council that-- for the sake of legal clarity-- the immunities of the judges should be clearly specified.
Делегации также разделили мнение Совета о том, что для обеспечения правовой ясности следует четко прописать иммунитеты судей.His delegation also shared the view of the Advisory Committee that there was a need to distinguish between purchase orders made in developing countries to acquire goods and/or services from elsewhere and procurement of goods and/or services from developing countries.
Его делегация также разделяет мнение Консультативного комитета о том, что необходимо проводить различие между оформленными в развивающихся странах заказами на поставку товаров и/ или услуг из других стран и закупкой товаров и/ или услуг в развивающихся странах.His delegation also shared the Commission's view that there was no need to deal with succession in relation to the nationality of legal persons and that the work of the Commission on the topic should be considered concluded.
Его делегация разделяет также мнение Комиссии о том, что необходимости в рассмотрении вопроса о правопреемстве в связи с" гражданством" юридических лиц нет и что работу Комиссии над этим вопросом следует считать завершенной.While acknowledging the merit of establishing a mechanism to ensure the legality of the decisions andrecommendations of ICSC prior to their implementation, his delegation also shared the concern of the Commission that a new mechanism might result in adding a step to an already long and complex judicial process that would further delay implementation of ICSC decisions and recommendations.
Признавая целесообразность создания механизма для обеспечения юридической обоснованности решений ирекомендаций КМГС до их выполнения, его делегация разделяет также обеспокоенность Комиссии в отношении того, что новый механизм может привести к дополнительному затягиванию и без того длительного и сложного процесса отправления правосудия, что, в свою очередь, приведет к дальнейшему затягиванию выполнения решений и рекомендаций КМГС.His delegation also shared the Special Rapporteur's strong opinion that treaty monitoring bodies should have the power to determine the permissibility of reservations to treaties which they were monitoring, even if such power was not expressly vested in them by treaty provisions, as they could not properly fulfil their monitoring function without being aware of the exact scope of the obligations undertaken by a treaty party.
Его делегация также разделяет твердое мнение Специального докладчика о том, что органам, контролирующим выполнение договоров, должны быть предоставлены полномочия определять допустимость оговорок к договорам, контроль за выполнением которых они осуществляют, даже если такие полномочия не возложены на них непосредственно положениями договора, так как они не могут надлежащим образом выполнять свои контрольные функции не будучи осведомленными о точном масштабе обязательств, принятых на себя тем или иным участником договора.Several delegations also shared the concern of the task force at the trend referred to in the SecretaryGeneral's report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, which identified a group of countries, mainly in sub-Saharan Africa and least developed countries in other regions, that"are far from making adequate progress on most of the goals" A/59/282, para. 41.
Некоторые делегации также разделили высказанную целевой группой обеспокоенность тенденцией, о которой говорилось в докладе Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, где упоминалась группа стран, в первую очередь страны Африки, расположенные к югу от Сахары, и наименее развитые страны в других регионах, которые" далеки от достижения достаточного прогресса применительно к большинству целей" А/ 59/ 282, пункт 41.His delegation also shared the Secretary-General's assessment that the Global Compact Office needed a stronger mandate para. 76.
Делегация Швейцарии также разделяет мнение Генерального секретаря о том, что Бюро Глобального договора нуждается в укреплении своего мандата пункт 76.
