Примеры использования Delegation of south ossetia на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegation of South Ossetia is in Lugansk on a one-day visit.
According to the minister,the working trip of the delegation of South Ossetia was productive.
По словам министра,рабочая поездка делегации Южной Осетии оказалась продуктивной.The delegation of South Ossetia had a meeting with Vladimir Remek, an MP from the Czech Republic, and Giulietto Chiesa, an MP from Italy.
Представители Южной Осетии встретились с депутатами Владимиром Ремеком от Чешской Республики и Джульеттой Кьезой от Италии.Mr. Chochiev, for 12 years you headed a delegation of South Ossetia in the talks in various formats.
Борис Елиозович, Вы 12 лет возглавляли делегацию Южной Осетии на переговорах в различных форматах.Official delegation of South Ossetia took part in the celebration of the 22 anniversary of the independence of Transdniestria.
Официальная делегация Южной Осетии приняла участие в праздновании 22- летия независимости Приднестровья.The agreement was signed during the official three-day visit of the delegation of South Ossetia led by President Leonid Tibilov to Moscow.
Соглашение подписано в рамках официального трехдневного визита в Москву делегации Южной Осетии во главе с президентом Республики Леонидом Тибиловым.An official delegation of South Ossetia will participate in the XI International Investment Forum to be held in Sochi on September 20-23.
Официальная делегация из Южной Осетии примет участие в XI Международном инвестиционном форуме, который пройдет в Сочи 20― 23 сентября.It was attended by over 300 participants from 26 countries, including the delegation of South Ossetia headed by Anatoly Bibilov, the then Speaker of Parliament.
В нем приняли участие свыше 300 участников из 26 стран, включая делегацию Южной Осетии во главе с Анатолием Бибиловым, тогда еще спикером парламента.Delegation of South Ossetia and Abkhazia once again stressed the need to work on delimitation of the state border with Georgia.
Делегации Южной Осетии и Абхазии вновь особо подчеркнули необходимость работы над определением линии прохождения государственной границы с Грузией.Four questions andtwo informational messages have been submitted by the delegation of South Ossetia, the other questions have been placed on the agenda by representatives of Georgia and the EU observers.
Из них четыре вопроса идва информационных сообщения были представлены делегацией Южной Осетии, остальные вопросы были вынесены представителями Грузии и наблюдателями ЕС.The delegation of South Ossetia handed over to the MPs video documents on the combat activities and expressed gratitude for understanding of their problems.
Делегация от Южной Осетии передала депутатам видеоматериалы о военных действиях, и высказала благодарность за понимание их проблем.Besides it is a priori clear that the delegation of South Ossetia will never have talks with the Kurta men because the Ossetians look on them as traitors.
К тому же заранее ясно, что югоосетинская делегация никогда не сядет с куртинцами за стол переговоров- осетины воспринимают их как предателей.The delegation of South Ossetia has arrived in Abkhazia to celebrate the Liberation Day of the Republic of Abkhazia, which is celebrated on September 30.
Что делегация Южной Осетии приехала в Абхазию на празднование Дня освобождения Республики Абхазия, который отмечается 30 сентября.In addition, according to Dzhioev, the delegation of South Ossetia has proposed, and not for the first time, to include in the agenda the search for missing persons as a separateissue.
Кроме того, по словам Джиоева, делегация Южной Осетии предлагает, и не в первый раз, включить в повестку дня отдельным вопросом поиск без вести пропавших.The delegation of South Ossetia took part in the ceremonies dedicated to the second anniversary of proclamation of the Donetsk People's Republic.
Делегация из Южной Осетии приняла участие в торжественных мероприятиях, посвященных празднованию второй годовщины провозглашения Донецкой Народной Республики.In addition to the triptych, the delegation of South Ossetia again drew attention to the threat to preservation of historical and architectural monuments in East Ossetia. .
Помимо триптиха, делегация Южной Осетии вновь обратила внимание на угрозу сохранности памятников истории и архитектуры в Восточной The delegation of South Ossetia took part in the third Artsakh economic forum, dedicated to the 10th anniversary of the activities of the Artsakh Investment Fund.
Делегация Южной Осетии приняла участие в третьем Арцахском экономическом форуме, посвященном 10- летию деятельности Арцахского инвестиционного фонда.This is the first official delegation of South Ossetia, which will participate in the elections in Donetsk and Luhansk, and which should be held in the democratic atmosphere,"- said Bibilov.
Это первая официальная делегация из Южной Осетии, которая будет участвовать в выборах в Донецке и Луганске и, которые, уверен должны пройти в демократическом русле",- сказал Бибилов.The delegation of South Ossetia will take part in the celebratory actions devoted to the 370 anniversary of the Azov seized sitting of the Don Cossacks which will pass on September, 10-11 2011 in Azov.
Делегация Южной Осетии примет участие в праздничных мероприятиях, посвященных 370- летию Азовского осадного сидения донских казаков, которые пройдут 10- 11 сентября 2011 года в г. Азове.Earlier, at the Geneva discussions the delegation of South Ossetia expressed concern over the integration of Georgia into NATO and the creation of new infrastructure facilities of the Alliance in the territory of the neighboring state.
Ранее обеспокоенность интеграцией Грузии в НАТО и созданием новых инфраструктурных объектов альянса на территории соседнего государства выразила делегация Южной Осетии на Женевских дискуссиях.Cultural delegation of South Ossetia at the proper level represented the Republic in the XV International Festival of Artists"Peace to the Caucasus", being held September 6- 9 in Anapa Krasnodar region of Russia.
Культурная делегация Южной Осетии на должном уровне представила Республику на XV Международном фестивале мастеров искусств« Мир Кавказу», проходившем с 6 по 9 сентября в Анапе Краснодарский край РФ.The questions concerning the participation of the delegation of South Ossetia at the forthcoming Crimean International Economic Forum were discussed by the Minister of Foreign Affairs of the RSO Dmitry Medoev and the First Vice-Premier of the Crimean Government Georgy Muradov.
Вопросы, касающиеся участия делегации Южной Осетии на предстоящем Крымском международном экономическом форуме обсудили министр иностранных дел РЮО Дмитрий Медоев и первый вице-премьер правительства Крыма Георгий Мурадов.The delegation of South Ossetia headed by a candidate of philology, docent Mira Tskhovrebova met with the scientific and cultural representatives of Hungary in the cityof Yasbereny Republic of Hungary.
В городе Ясберене( Республика Венгрия) состоялись встречи делегации Южной Осетии во главе с кандидатом филологических наук, доцентом Мирой Цховребовой с представителями научной и культурной общественности Венгрии.Boris Chochiev also reminded that earlier the delegation of South Ossetia had repeatedly raised the issue of discussing at the information session or plenary meeting the illegitimacy of the term"occupied territory" in relation to South Ossetia and Abkhazia.
Борис Чочиев также напомнил, что ранее делегация Южной Осетии неоднократно ставила вопрос о необходимости обсуждения на информационной сессии или пленарном заседании вопроса неправомерности понятия« оккупированная территория» применительно к The governmental delegation of South Ossetia will pay a visit to the Russian Federation to participate in the working sessions on issues of further cooperation between the countries in the field of socio-economic development.
Правительственная делегация Южной Осетии посетит Российскую Федерацию для участия в рабочих совещаниях, посвященных вопросам дальнейшего сотрудничества между странами в области социально-экономического развития.Participants of the delegation of South Ossetia drew attention to the insufficiently effective work of representatives of the EU monitoring mission in Georgia in connection with these incidents.
Участники делегации Южной Осетии обратили внимание и на недостаточно эффективную работу представителей мониторинговой миссии ЕС в Грузии в связи с этими происшествиями.At the same time, the delegation of South Ossetia has expressed its concern about the facts of violation of the airspace of South Ossetia, as well as illegally crossing of the state border.
В то же время, делегация РЮО выразила свою обеспокоенность фактами нарушения воздушного пространства The delegation of South Ossetia led by President Leonid Tibilov is taking part in the festivities in Abkhazia on the occasion of the 20th anniversary of the victory of the Abkhazian people in the war of 1992-1993.
Делегация Южной Осетии во главе с президентом Леонидом Тибиловым принимает участие в праздничных мероприятиях в Абхазии, посвященных 20- летию победы абхазского народа в Отечественной войне 1992- 1993 годов.The delegation of South Ossetia headed by Minister of Economy Gennady Kokoev, who is on a visit to the Luhansk People's Republic, met with the Chairman of the People's Council of the Luhansk People's Republic Denis Miroshnichenko.
Делегация Южной Осетии во главе с министром экономики Геннадием Кокоевым, находящаяся с визитом в Луганской Народной Республике, провела встречу с председателем Народного Совета ЛНР Денисом Мирошниченко.The delegation of South Ossetia, arrived in Abkhazia to participate in the events dedicated to the celebration of Independence Day, laid flowers and wreaths at the Memorial to thosw killed in the Patriotic War of the Abkhaz in Sukhum, told the correspondent of IA"Res" Inga Chekhoeva.
Делегация Южной Осетии, прибывшая в Абхазию для участия в мероприятиях, приуроченных к празднованию Дня независимости Республики, возложила цветы и венки к Мемориалу погибшим в Отечественной войне народа Абхазии в Сухуме, сообщила корреспондент ИА« Рес» Инга Чехоева.
