DELEGATION TO DESCRIBE на Русском - Русский перевод

• делегацию описать
• делегацию рассказать
• делегацию изложить

Примеры использования Delegation to describe на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the delegation to describe the expanded grounds.
Он просит делегацию дать описание этим расширенным основаниям.

With regard to the draft law on domestic violence prevention and control, she asked the delegation to describe the mechanisms envisaged for its implementation.
Что касается законопроекта о предотвращении и борьбе с бытовым насилием, то она попросила делегацию рассказать о механизмах, предусмотренных в целях практического осуществления такого законодательства.

He asked the delegation to describe the status of freedom of communication in Belarus.
Он просит делегацию описать ситуацию со свободой слова в Беларуси.

Referring to paragraph 84 of the report, he also saw it as appropriate for the delegation to describe the NGO-supported programmes to promote the rights of minorities.
Ссылаясь на пункт 84 доклада, он также считает уместным описание делегацией программ, направленных на поощрение прав меньшинств при содействии НПО.

She asked the delegation to describe the circumstances under which such a threat would obtain.
Она просит делегацию изложить обстоятельства, при которых возникает такая угроза.

The CHAIRMAN asked the Cypriot delegation to describe its country's judicial system.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит делегацию Кипра дать описание юридической системы этой страны.

Mr. AMOR asked the delegation to describe the implications of the notion of"national security" for the enjoyment of rights and freedoms, and its limits with regard to implementation of the Covenant, especially in exceptional circumstances and emergencies.
Г-н АМОР просит делегацию охарактеризовать последствия концепции" национальной безопасности" для осуществления прав и свобод и ее рамок, которые ограничивают соблюдение положений Пакта, особенно в исключительных обстоятельствах и чрезвычайных ситуациях.

Noting that the Criminal Code contained a section on genocide and ethnocide, he asked the delegation to describe the difference between the two concepts, to explain the meaning of the term"ethnocide", and to indicate what steps were being taken to combat those phenomena and who the victims and the perpetrators were.
Отмечая, что в уголовном кодексе содержится раздел, посвященный геноциду и этноциду, он просит делегацию сообщить, в чем состоит разница между этими двумя понятиями, объяснить значение термина" этноцид" и рассказать, какие меры были приняты для борьбы с этими явлениями, а также кто является жертвами и виновниками этих преступлений.

She asked the delegation to describe the improvements Germany intended to make to its legal system to avoid such practices and the proliferation in the number of people held in custody.
Может ли делегация уточнить, какие меры по улучшению своей правовой системы Германия предусматривает принять, с тем чтобы избегать подобной практики, а также увеличения числа случаев предварительного заключения.

Referring to paragraph 89 of the report, where it was stated that a new judicial system was being developed, he asked the delegation to describe its features and provide information about the degree of independence enjoyed by prosecutors within that system and their role in monitoring the situation of persons deprived of liberty and whether they would have the authority to institute criminal proceedings in cases of torture?
В пункте 89 доклада сообщатся о создании новой судебной системы; могла бы делегация описать ее характеристики и уточнить степень независимости прокуроров в рамках этой системы и их роль в наблюдении за положением заключенных, указав при этом, могут ли они возбуждать уголовное расследование при констатации случаев пыток?

She asked the delegation to describe the cases which had been cited as examples to that end.
С этой целью она предлагает таджикской делегации описать дела, приведенные в качестве примера.

Ms. WEDGWOOD asked the delegation to describe how the periodic report had been prepared.
Г-жа УЭДЖВУД просит делегацию описать процесс подготовки периодического доклада.

He requested the delegation to describe the new definition and indicate whether it already had the status of positive law in Cameroon.
Он просит делегацию описать новое определение и указать, имеет ли оно уже статус позитивной нормы права в Камеруне.

It would be useful for the delegation to describe some of the challenges the State party was experiencing in that area.
Делегация могла бы полезно охарактеризовать некоторые из проблем, с которыми государство- участник сталкивается в этой области.

She asked the delegation to describe the measures taken to investigate those acts and prosecute and punish the perpetrators.
Она просит делегацию сообщить, какие меры были приняты для расследования подобных деяний, привлечения к ответственности и наказания виновных.

Mr. Lindgren Alves asked the delegation to describe the State party's policy for dealing with the large number of displaced persons.
Г-н Линдгрен Алвис просит делегацию описать политику, проводимую государством- участником в связи с многочисленными перемещениями населения.

He asked the delegation to describe the approach used by the French criminal justice system to investigate enforced disappearances.
Он просит делегацию описать подход, применяемый французской системой уголовного правосудия к расследованию насильственных исчезновений.

It would now be useful for the delegation to describe to the Committee what happened in practice, illustrating its statements with concrete examples.
В настоящий момент было бы полезно, если бы делегация описала Комитету, как обстоит дело на практике, проиллюстрировав свои комментарии конкретными примерами.

He requested the delegation to describe the supervisory mechanism that would allow members of the British armed forces to visit persons detained by the Afghan Government.
Он просит делегацию описать механизм надзора, позволяющий служащим британских вооруженных сил посещать лиц, заключенных под стражу афганскими властями.

Ms. McDOUGALL asked the Bosnia and Herzegovina delegation to describe in detail the measures taken, and the activities under way or planned, to give practical effect to the Dayton Agreement.
Г-жа МАКДУГАЛЛ просит делегацию Боснии и Герцеговины подробно рассказать о принятых мерах и об осуществляемых или планируемых мероприятиях по реализации Дейтонского соглашения на практике.

She invited the delegation to describe conditions in the institutions and to state whether doctors and other experts made regular visits to inmates?
Выступающий просит делегацию сообщить об условиях содержания в таких учреждениях, а также указать, проводят ли врачи и другие специалисты регулярные посещения содержащихся в них лиц?

With regard to the situation in the prisons, Ms. Gaer asked the delegation to describe the role played by the different ministries in the area of monitoring of prisons and to state which authority had responsibility for inspection of places of detention.
Что касается ситуации в пенитенциарных учреждениях, то г-жа Гаер просит таджикскую делегацию описать роль, которую играют различные министерства в области надзора за положением в тюрьмах, и указать, какой государственный орган отвечает за инспекцию мест содержания под стражей.

He invited the delegation to describe measures taken to combat racial discrimination against Arab women in areas such as work, health care, education and access to justice.
Он предлагает делегации сообщить о мерах, принимаемых для борьбы с расовой дискриминацией арабских женщин в таких областях, как работа, здравоохранение, образование и доступ к правосудию.

With reference to article 16 of the Convention, Mr. Kovalev requested the delegation to describe the measures to prevent cruel, inhuman or degrading treatment adopted by the State party, in the light of the fact that the International Committee of the Red Cross had been refused access to places of detention.
Что касается статьи 16 Конвенции, г-н Ковалев хотел бы, чтобы таджикская делегация описала меры предупреждения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, принимаемые государством- участником, учитывая, что Международному комитету Красного Креста было отказано в доступе в места содержания под стражей.

Lastly, she asked the delegation to describe Uruguay's experience in implementing the action plan on trafficking adopted by the countries members and associated members of the Common Market of the South MERCOSUR.
В заключение она просит делегацию рассказать об опыте Уругвая в деле осуществления плана действий по борьбе с торговлей людьми, утвержденного странами- членами и ассоциированными членами Южноамериканского общего рынка МЕРКОСУР.

It would be useful for the delegation to describe in detail the Ugandan judicial system, in particular with regard to procedures, appeal mechanisms, and guarantees of judicial independence.
Представляется полезным, чтобы делегация подробно описала судебную систему Уганды, в частности стадии судопроизводства, механизмы обжалования и гарантии независимости судей.

Finally, he invited the delegation to describe in detail how it understood the concept of universal and equal suffrage, and encouraged it to refer to the Committee's general comment No. 25 on article 25 of the Covenant.
Наконец, имеется просьба к делегации подробно описать, как она понимает всеобщее и равное избирательное право, и еще раз обратиться к Замечанию общего порядка№ 25 по статье 25 Пакта.

He also invited the delegation to describe activities conducted during the International Year for People of African Descent and the initiatives planned in the context of the International Decade for People of African Descent.
Он также просит делегацию рассказать о мероприятиях, проводимых в рамках Международного года лиц африканского происхождения, и об инициативах, которые она намерена предпринять в рамках Десятилетия лиц африканского происхождения Организации Объединенных Наций.

Mr. Murillo Martínez asked the Uruguayan delegation to describe the practical effects of administrative measures to assist victims of discrimination and to say how efficient affirmative action in favour of persons of African descent had been.
Г-н Мурильо Мартинес просит уругвайскую делегацию подробнее рассказать о практическом действии административных мер для оказания помощи жертвам дискриминации, в частности об эффективности позитивных действий в пользу лиц африканского происхождения.

Mr. SICILIANOS invited the delegation to describe specific cases of enforcement of article C4(1) of the Labour Code, which imposed a 3,000 dollar fine and 12 months' imprisonment on employers who practised discrimination, as mentioned in paragraph 28 of the report.
Г-н СИСИЛИАНОС просит делегацию описать конкретные ситуации обеспечения выполнения пункта 1 статьи С4 Трудового кодекса, который предусматривает штраф в размере 3 000 долларов и тюремное заключение на срок 12 месяцев в отношении работодателей, осуществляющих дискриминацию, о чем упоминается в пункте 28 доклада.