DELEGATION TO ELABORATE на Русском - Русский перевод

• делегацию подробнее рассказать
• делегации подробнее остановиться

Примеры использования Delegation to elaborate на Английском языке и их переводы на Русский язык

She asked the delegation to elaborate on the guarantees required.
Она просит делегацию более подробно рассказать о требуемых гарантиях.

Aware that Cameroon engaged in collaboration with the European Commission on issues of major relevance to the Committee, she asked the delegation to elaborate on progress made.
Зная о сотрудничестве Камеруна с Европейской комиссией по вопросам, имеющим важное значение для Комитета, она просит делегацию сообщить о достигнутом прогрессе.

He asked the delegation to elaborate on that concept and its implementation in practice.
Он просит делегацию подробнее рассказать об этом понятии.

Noting that the Constitution referred to"campesino and native communities", rather than"indigenous peoples", he invited the delegation to elaborate on the meaning of the term"ethnic and cultural diversity" in Peru.
Принимая во внимание тот факт, что в конституции используется термин<< крестьянские и исконные общины>>, а не<< коренные народы>>, он предлагает делегации конкретизировать значение термина<< этническое и культурное разнообразие>> в Перу.

Ms. CHANET asked the delegation to elaborate on the organization of the judiciary.
Г-жа ШАНЕ просит делегацию рассказать об организации работы судебных органов.

He noted the proposed adoption of comprehensive civil and administrative legislation to combat direct and indirect discrimination based on ethnic or national origin, and asked the delegation to elaborate on action taken thus far.
Он отмечает предлагаемое принятие всеобъемлющего гражданского и административного законодательства по борьбе с прямой и косвенной дискриминацией, основанной на этнических или национальных признаках, и просит делегацию более подробно остановиться на принятых к настоящему моменту мерах.

The Committee had asked the delegation to elaborate on its understanding of the concept of women as equal citizens.
Комитет просил делегацию разъяснить ее понимание концепции равноправия женщин.

Ms. Neubauer, after commending the Government for the many steps taken in order to enhance the effectiveness of the National Policy and Programme on Gender Equality, requested the delegation to elaborate on the functions and potential of the national women's rights machinery.
Г-жа Нойбауэр, выразив признательность правительству за многочисленные шаги, предпринятые в целях повышения эффективности Национальной политики и программы по вопросам гендерного равенства, просит делегацию подробнее рассказать о функциях и возможностях национального механизма по защите прав женщин.

She asked the delegation to elaborate on the work done with the Partnership Against Family Violence Committee.
Она просит делегацию подробнее рассказать о работе, которая ведется с комитетом под названием" Партнерство против семейного насилия.

As recommended by the Committee against Torture, it urged South Africa to adopt the appropriate legislation at an early date, and requested the delegation to elaborate on the concrete measures the Government intends to take to ensure that the reported systematic use of torture be abolished in practice.
В связи с рекомендацией Комитета против пыток оратор настоятельно призвал Южную Африку принять как можно раньше надлежащие законодательные положения и попросил делегацию подробнее сообщить о конкретных мерах, которые правительство намерено предпринять для обеспечения на практике систематического применения пыток.

He asked the delegation to elaborate on the existence of racial and religious profiling in connection with the war on terror.
Он просит делегацию подробнее остановиться на практике расового и религиозного профилирования в связи с борьбой с терроризмом.

Given the absence of information about domestic violence in the report, he asked the delegation to elaborate on the issue of gender-based violence, which should be a matter of concern to all societies.
Ввиду отсутствия в докладе информации о насилии в семье он просит делегацию подробно остановиться на вопросе о насилии на гендерной почве, который, несомненно, вызывает озабоченность всех стран.

He asked the delegation to elaborate on those aspects of Spanish legislation about which the Committee had questions.
Он просит делегацию подробно остановиться на тех аспектах испанского законодательства, в отношении которых задавали вопросы члены Комитета.

As recommended by the Committee against Torture, it urged South Africa to adopt the appropriate legislation at an early date, and requested the delegation to elaborate on the concrete measures the Government intends to take to ensure that the reported systematic use of torture be abolished in practice.
В связи с рекомендацией Комитета против пыток она настоятельно призвала Южную Африку принять как можно раньше надлежащие законодательные положения и попросила делегацию подробнее сообщить о конкретных мерах, которые правительство намерено принять для полного прекращения на практике систематического применения пыток.

She asked the delegation to elaborate on Government measures to prevent trafficking in persons and to provide assistance to victims.
Оратор просит делегацию более подробно рассказать о мерах правительства по предотвращению торговли людьми и оказанию помощи жертвам.

With respect to the Human Capital Operational Programme, Azerbaijan asked the delegation to elaborate on this document and lastly, Azerbaijan asked the delegation to elaborate on the social assistance provided by the Government to the poor families.
Касаясь Оперативной программы в области человеческого капитала, Азербайджан попросил делегацию подробно рассказать об этом документе, а также о социальной помощи, которую правительство оказывает бедным семьям.

He requested the delegation to elaborate on the claim in paragraph 23 of the report that no acts of racial discrimination were perpetrated by private bodies.
Он просит делегацию более подробно остановиться на содержащемся в пункте 23 доклада заявлении о том, что частные организации не совершают актов расовой дискриминации.

India noted positively Indonesia's endeavour in making justice accessible to all and asked the delegation to elaborate on the Joint Secretariats of law-enforcement agencies established in 28 provinces, their powers, composition and function.
Индия дала позитивную оценку предпринимаемым Индонезией усилиям по обеспечению всеобщего доступа к правосудию и просила делегацию подробнее рассказать о совместных секретариатах правоохранительных органов, созданных в 28 провинциях, об их полномочиях, составе и функциях.

He asked the delegation to elaborate on the alternative dispute mechanisms for indigenous peoples based on traditional practices mentioned in paragraph 54 of the report.
Он просит делегацию подробнее рассказать об альтернативных механизмах разрешения споров на основе традиционной практики коренных народов, упомянутой в пункте 54 доклада.

With regard to education, he asked the delegation to elaborate on the Indigenous Peoples Core Curriculum for Alternative Learning System.
Касаясь образования, он просит делегацию подробнее рассказать о Базовой программе альтернативной системы обучения для коренных народов.

She asked the delegation to elaborate on the high perinatal mortality rate, both for mothers and infants, giving any new statistics or changes in the rate since the report was prepared.
Она просит членов делегации подробнее остановиться на высоких показателях перинатальной смертности, как среди матерей, так и среди младенцев, и предоставить любые новые статистические данные, свидетельствующие об изменении этих показателей после подготовки доклада.

Again in the context of the judiciary, he asked the delegation to elaborate on the statement in paragraph 42, concerning decisions with regard to religious minorities, that"the case law of the Federal Court was habitually characterized by tolerance.
И вновь, касаясь судебной системы, он просит делегацию развить заявление, которое содержится в пункте 42 относительно решений применительно к религиозным меньшинствам о том, что<< прецедентное право Федерального суда обычно характеризуется терпимостью.

Mr. Alba asked the delegation to elaborate on its replies to questions 27 and 29(CMW/C/SEN/Q/1/CRP.1) and would like to know what had become of the 23,937 people held for questioning.
Г-н Альба просит делегацию уточнить ответы на письменные вопросы№ 27 и 29 Комитета( CMW/ C/ SEN/ Q/ 1/ CRP. 1); ему также хотелось бы знать, какова судьба упомянутых 23 937 задержанных лиц.

Ms. Saiga, endorsing the comments made by Ms. Arocha Domínguez and Ms. Popescu, asked the delegation to elaborate on its response to question 6, as raised by the Committee under article 3(CEDAW/C/TKM/Q/2), regarding the establishment of a national mechanism for the advancement of women, with responsibility for supporting the implementation of the Convention.
Г-жа Сайга, поддерживая замечания г-жи Арочи Домингес и г-жи Попеску, просит делегацию подробнее остановиться на ответе на вопрос 6, поднятый Комитетом в соответствии со статьей 3( CEDAW/ C/ TKM/ Q/ 2), относительно создания национального механизма по улучшению положения женщин, отвечающего за поддержку осуществления Конвенции.

She would like the delegation to elaborate further on such matters, if not during the current meeting then in the next periodic report.
Она бы хотела, чтобы делегация представила дополнительную информацию по этим вопросам, если не в ходе нынешнего заседания, то тогда- в следующем периодическом докладе.

She also requested the delegation to elaborate on paragraph 236 of the report, which mentioned that causing a woman to abort,"even unintentionally", was penalized.
Она также просит членов делегации подробнее остановиться на пункте 236 представленного доклада, в котором говорится о том, что наказуемым является<< даже непреднамеренное>> принуждение женщины к совершению аборта.

Ms. Hazelle requested the delegation to elaborate on the status of gender mainstreaming in Finland, in particular how it was carried out and whether a specific Ministry was responsible for ensuring the incorporation of a gender perspective in all government programmes and policies.
Гжа Хазелль просит делегацию более подробно рассказать о том, как в Финляндии обстоят дела с учетом проблематики пола во всех направлениях деятельности, в частности о том, как это делается, и о том, отвечает ли каждое конкретное министерство за обеспечение включения гендерной проблематики во все государственные программы и стратегии.

Finally, she would like the delegation to elaborate on the apparent discrepancy between the statement that education was compulsory for children aged 5 to 14 and paragraph 111 of the report, which seemed to imply that many students were allowed to withdraw from school before that age.
И наконец, она предлагает членам делегации более подробно остановиться на очевидном противоречии между утверждением о том, что для детей в возрасте от 5 до 14 лет образование является обязательным, и пунктом 111 доклада, который позволяет предположить, что многим учащимся разрешается прекратить обучение в школе до достижения этого возраста.

Ms. Corti asked the delegation to elaborate on plans to eliminate stereotypes in the context of a multi-ethnic and multi-racial society, where a unified policy for the advancement of women seemed to be lacking and where the various ethnic groups held fast to their own customs, traditions and religion.
Гжа Корти просит членов делегации более подробно рассказать о планах по искоренению стереотипных представлений в условиях разнообразного по этническому и расовому составу общества, в котором, как представляется, отсутствует единая политика в отношении улучшения положения женщин и в котором различные этнические группы придерживаются своих собственных обычаев, традиций и религий.

Ms. Hayashi requested the delegation to elaborate on its perception of gender-based violence as a serious national problem affecting all women, in view of the Committee's general recommendations Nos. 12 and 19 and the General Assembly's Declaration on the Elimination of Violence against Women(A/RES/48/104) of 1993, the scope of which went beyond domestic violence.
Г-жа Хаяси просит делегацию конкретизировать ее понимание гендерного насилия как серьезной национальной проблемы, затрагивающей всех женщин, с учетом общих рекомендаций 12 и 19 Комитета и Декларации Генеральной Ассамблеи об искоренении насилия в отношении женщин( A/ RES/ 48/ 104) от 1993 года, сфера применения которых выходит за рамки насилия в семье.