DELEGATION TO SPECIFY на Русском - Русский перевод

• делегацию уточнить
• делегацию указать какие

Примеры использования Delegation to specify на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the delegation to specify which neighbourhood was meant.
Он просит делегацию конкретизировать, какая именно местность имеется в виду.

It noted that the appeal for international assistance was therefore of crucial importance and thus invited the delegation to specify, if possible, the priority areas in which it would like to receive special assistance.
В этой связи выступающий отметил, что призыв к оказанию международной помощи имеет важное значение, и, соответственно, просил делегацию уточнить по возможности приоритетные сферы, в которых было бы желательно получить специальное содействие.

He asked the delegation to specify the circumstances in which it was felt that restrictions should be maintained.
Он просит делегацию обозначить обстоятельства, при которых она полагает необходимо сохранить ограничения.

Noting that work permits could only be withdrawn if a crime was committed, she asked the delegation to specify which bodies or persons could withdraw permits and what the procedure was for withdrawal.
Отмечая, что разрешения на работу могут быть отозваны только в случае совершения преступления, она просит делегацию указать, какие органы или лица могут отзывать разрешения и какова процедура.

He asked the delegation to specify what those offences were and to indicate the numbers of persons sentenced under that legislation.
Он просит делегацию уточнить, о каких преступлениях идет речь, а также указать число лиц, приговоренных в соответствии с этим законодательством.

With regard to the Constitutional Court(paras. 16 to 18 of the report), he asked the delegation to specify the precise scope of that Court's jurisdiction and to explain how it differed from a Supreme Court.
В связи с вопросом о Конституционном суде( пункты 16- 18 доклада) он просит делегацию уточнить компетенцию этого Суда и разъяснить его отличие от Верховного суда.

He asked the delegation to specify whether that meant that international treaties were self-executing, or whether implementing legislation was required.
Он просит делегацию уточнить, означает ли это, что международные договоры имеют прямую применимость или для этого необходимо принятие специального законодательства.

With reference to issues arising in connection with article 1 of the Convention and paragraph 53 of the third periodic report, he would like the delegation to specify which articles of the Convention were regarded as self-executing in Cypriot law, and which were not.
Со ссылкой на вопросы, возникающие в связи со статьей 1 Конвенции и пунктом 53 третьего периодического доклада, он просит делегацию указать, какие статьи Конвенции имеют прямое применение по киприотскому законодательству, а какие- нет.

He also asked the delegation to specify the maximum duration of pretrial detention.
Он также просит делегацию назвать максимальную продолжительность предварительного заключения.

Article 43 of the Code of Criminal Procedure upheld the right of a detainee to the assistance of a lawyer from the moment of detention, but she asked the delegation to specify whether the term"moment of detention" was construed as running from the time when a suspect was apprehended, when he was taken to a custodial facility or when charges were laid against him.
Статья 43 Уголовно-процессуального кодекса подтверждает право задержанного на получение помощи адвоката с момента задержания; однако она просит делегацию уточнить, подразумевает ли термин" момент задержания" исчисление времени с того момента, когда подозреваемый был арестован, когда он был доставлен в место содержание под стражей либо когда ему были предъявлено обвинение.

She asked the delegation to specify the circumstances in which the police and armed forces operated jointly and to clarify the details of the state of emergency.
Делегации предлагается уточнить, при каких обстоятельствах полиция и армия проводят совместные операции, и разъяснить особенности чрезвычайного положения.

Taking note of the creation of the Justice and Reconciliation Commission which had considered the gross human rights violations committed, identified the victims and assessed their eligibility for compensation, he asked the delegation to specify the violations in question, to indicate which population groups had been victims of abuses, who the perpetrators were and whether those persons would be obliged to answer for their actions in the courts.
Принимая к сведению учреждение Комиссии по восстановлению справедливости и примирению, которая рассмотрела серьезные нарушения прав человека, совершенные в прошлом, установила потерпевших и оценила размер положенной им компенсации, г-н Дьякону просит марокканскую делегацию уточнить, о каких нарушениях идет речь, кто подвергался репрессиям, кто несет за это ответственность и будут ли эти лица привлечены к суду за совершенные деяния.

He also invited the delegation to specify whether birth certificates were issued for all children, including the children of refugees.
Кроме того, он просит делегацию уточнить, выдаются ли свидетельства о рождении всем детям, включая детей беженцев.

With regard to article 12 of the Convention, he asked the delegation to specify, with regard to psychiatric hospitals, what procedure existed for filing a complaint in cases of torture and what action was taken on such complaints.
Кроме того, в отношении статьи 12 Конвенции, было бы полезно, если бы применительно к психиатрическим клиникам делегация уточнила бы, какова процедура подачи жалоб в связи с применением пыток и какова процедура их рассмотрения.

He asked the delegation to specify whether the Supreme Court could rule only on points of law or whether it could reconsider the merits of a case when dealing with an appeal of that kind and whether the compensation awarded to victims of torture by the civil courts were in all cases made ex gratia.
Он просит делегацию уточнить, выносит ли Верховный суд свои решения лишь по правовым вопросам или вновь изучает дело по сути, когда в суд поступает иск такого рода, и во всех ли случаях гражданскими судами были вынесены решения о предоставлении бесплатных возмещений жертвам пыток.

Recalling the provisions of article 3 of the Convention, she asked the delegation to specify what constituted substantial grounds, under Swiss law, for believing that a person was in danger of being subjected to torture and the rules of evidence which were applicable.
Ссылаясь на положение статьи 3 Конвенции, г-жа Гаер просит делегацию уточнить, что представляют собой с точки зрения швейцарского законодательства серьезные основания считать, что то или иное лицо может быть подвергнуто пыткам, и в чем заключаются правила доказательства, применимые в этой области.

He also invited the delegation to specify how exactly recourse to diplomatic assurances offered sufficient guarantees under article 3 of the Convention.
Он предлагает также делегации уточнить, в каком именно плане наличие дипломатических заверений служит достаточными гарантиями с точки зрения статьи 3 Конвенции.

He asked the Lithuanian delegation to specify what the grounds for restriction were and to provide further information on that point.
Он просит делегацию Литвы изложить мотивы ограничений и представить более подробные сведения по данному вопросу.

He asked the delegation to specify which domestic law was referred to and provide some examples of how that principle was put into practice.
Выступающий просит делегацию уточнить, какое внутреннее законодательство имеется в виду, и представить какие-либо примеры того, каким образом этот принцип осуществляется на практике.

He asked the delegation to specify the types of restraint devices carried by prison guards, such as tear gas, pepper gas, batons and various kinds of weapons.
Он просит делегацию конкретизировать, какие, в частности, из таких средств принуждения, как слезоточивый газ, перечный газ, дубинки и различные виды оружия, используются тюремными надзирателями.

He therefore asked the delegation to specify what percentage was allocated to poor areas in central and western China and what percentage to minority areas.
Поэтому г-н Боссайт просит делегацию уточнить, какое количество средств в процентах выделяется бедным районам центральной и западной части страны, а также зонам, населенным меньшинствами.

In addition, Mr. Mariño Menéndez asked the delegation to specify whether police prosecutors actually existed in the State Party, and to describe in detail how the prosecution was structured.
Кроме того, г-н Мариньо Менендес просит делегацию уточнить, действует ли в государстве- участнике эффективный корпус полицейских прокуроров и подробно описать его структуру.

He would like the delegation to specify whether it was an official doctrine which had to be accepted by everyone or whether it was possible not to adhere to it.
Г-н Солари Иригойен хотел бы, что делегация уточнила, идет ли речь об официальной доктрине, которая должна приниматься всеми, или имеется возможность не придерживаться этой доктрины.

He asked the delegation to specify the extent to which the Albanian language was used in Kosovo for toponyms, in judicial proceedings and in the activities of public bodies.
Он просит делегацию конкретно указать, насколько широко албанский язык используется в Косово для указания географических названий, в ходе судебных разбирательств и в работе государственных учреждений.

He also invited the delegation to specify the place of the Convention in Spain's domestic legislation and to say whether it could be invoked directly before the Spanish courts.
Кроме того, Председатель предлагает делегации уточнить, какое место Конвенция занимает во внутреннем правовом порядке Испании, указав, могут ли на нее делаться непосредственные ссылки в испанских судах.

He asked the Mauritian delegation to specify whether the special measures for the protection of witnesses and vulnerable persons, described in paragraph 86 of the report under consideration, had already been introduced.
Делегации Маврикия предлагается указать, были ли уже введены специальные меры по защите свидетелей и уязвимых лиц, описанные в пункте 86 рассматриваемого доклада.

He asked the delegation to specify whether the rights and guarantees provided for in the Constitution and other relevant laws extended to migrant workers in irregular situations and their families.
Он просит делегацию уточнить, распространяются ли права и гарантии по Конституции и другим соответствующим законам на трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом и членов их семьи.

She also asked the delegation to specify the official title of the person who currently held the position as the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and Advocate of the Principle of Equality.
Оратор также просит делегацию уточнить официальный титул лица, занимающего в настоящее время должность защитника по вопросам равных возможностей женщин и мужчин и защитника принципа равенства.

He also asked the delegation to specify the steps taken by the State party to guarantee that detainees had access to a private doctor and their right to confidentiality of medical data.
Не могла ли бы делегация назвать меры, принятые государством- участником, чтобы гарантировать задержанным доступ к частному врачу и их право на соблюдение конфиденциальности медицинских данных.

She would also like the delegation to specify the exact reason why remand and convicted prisoners were held on the same premises and why there was no real justice system for minors.
Кроме того, делегация могла бы указать точную причину, по которой предварительно задержанные и осужденные содержатся в одних и тех же корпусах, и по которой в стране практически отсутствует система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.