DELEGATION WAS IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• делегация выступает за то

Примеры использования Delegation was in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation was in favour of option 3.
Его делегация выступает за вариант 3.

The second sentence of paragraph 5 provided clarification, and his delegation was in favour of retaining it.
Во втором предложении пункта 5 содержится разъяснение, и его делегация выступает за то, чтобы сохранить его.

His delegation was in favour of consensual initiatives.
Его делегация выступает в пользу инициатив, направленных на достижение консенсуса.

Mr. Khani Jooyabad(Islamic Republic of Iran) said that his delegation was in favour of retaining the draft article.
Г-н Кани Джуябад( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация выступает за то, чтобы сохранить этот проект статьи.

His delegation was in favour of adopting a flexible method of work.
Как бы то ни было, его делегация выступает за принятие гибкого метода работы.

Mr. Abbas(Pakistan), supported by Ms. Goicochea(Cuba), Mr. Ramlal(Trinidad and Tobago), Mr. Al-Eryani(Yemen), Ms. Udo(Nigeria) and Ms. Baroudi(Morocco), said that his delegation was in favour of granting an exemption to Liberia under Article 19.
Гн Аббас( Пакистан), которого поддержала гжа Гойкочеа( Куба), гн Рамлал( Тринидад и Тобаго), гн альЭрьяни( Йемен), гжа Удо( Нигерия) и гжа Баруди( Марокко), говорит, что его делегация выступает за то, чтобы удовлетворить просьбу Либерии о применении изъятия, предусмотренного статьей 19.

His delegation was in favour of increasing the number of members of COPUOS.
Его делегация выступает за расширение членского состава КОПУОС.

Referring to the proposal made by Sierra Leone for the establishment of a dispute prevention and early settlement service(A/53/33, chap. IV), he said that his delegation was in favour of avoiding duplication and preserving the freedom of States to choose whatever means they considered appropriate for the peaceful resolution of disputes.
В отношении предложения Сьерра-Леоне о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров( A/ 53/ 33, глава IV) он говорит, что его делегация выступает за то, чтобы избегать дублирования и сохранить свободу государств выбирать для мирного урегулирования споров те средства, которые они считают целесообразными.

His delegation was in favour of reverting to the wording of article 90 of the United Nations Sales Convention.
Его делегация выступает за то, чтобы вернуться к формулировке статьи 90 Кон- венции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

As to the list of crimes, his delegation was in favour of including all the subparagraphs.
Что касается перечня преступлений, то его делегация выступает за включение всех подпунктов.

His delegation was in favour of giving the Prosecutor ex officio power to initiate an investigation and supported article 6 c.
Его делегация выступает за то, чтобы предоставить Прокурору право ex officio на возбуждение разбирательства и поддерживает статью 6 с.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation was in favour of providing without delay the funding requested for UNOMSA.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация за то, чтобы без задержки выделить средства, испрашиваемые для ЮНОМСА.

His delegation was in favour of taking additional time to consider the issue, if that would allow the Committee to reach a consensus.
Его делегация выступает за то, чтобы Комитет уделил обсуждению этого вопроса больше времени, если это позволит ему достичь консенсуса.

With respect to paragraph 6, her delegation was in favour of the period in question being two full years.
Относительно пункта 6 ее делегация выступает за то, чтобы период, о котором идет речь, составлял два полных года.

Her delegation was in favour of deleting paragraph 2 since the Statute already contained a provision on applicable law in article 20.
Ее делегация выступает за то, чтобы опустить пункт 2, поскольку в Статуте уже содержится положение о применимом законе в статье 20.

With respect to the form of the event, her delegation was in favour of a self-standing, high-level conference under United Nations auspices.
Что касается формы проведения встречи, то ее делегация выступает за то, чтобы конференция высокого уровня была независимой и проводилась под эгидой Организации Объединенных Наций.

His delegation was in favour of basing the legal regime for unilateral acts on the 1969 Convention on the Law of Treaties.
Его делегация выступает за то, чтобы правовой режим в отношении односторонних актов основывался на положениях Конвенции о праве международных договоров 1969 года.

With regard to article 106, his delegation was in favour of the scale of contributions to the regular budget of the United Nations being used for the Court.
По статье 106 его делегация выступает за то, чтобы для Суда использовалась шкала взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

With respect to paragraph 2(e), his delegation was in favour of full-time judges; the reference to judges appointed on a part-time basis should be deleted.
В отношении пункта 2 е его делегация выступает за то, чтобы судьи работали на постоянной основе; упоминание о судьях, назначаемых для работы на неполной основе, следует исключить.

Another representative said that his delegation was in favour of authorizing only the quantities recommended for critical uses by the Panel and that the substance should be sourced exclusively from existing stocks.
Другой представитель заявил, что его делегация выступает за то, чтобы утвердить только те объемы, которые были рекомендованы Группой для важнейших видов применения, и чтобы эти объемы покрывались исключительно за счет имеющихся запасов.

However, other delegations were in favour of redrafting the paragraph and the title.
Однако другие делегации выступали за то, чтобы изменить редакцию пункта и заголовка.

As regards the final document, delegations were in favour of a"Statement" or"Recommendations", rather than a"Declaration";
Что касается заключительного документа, то делегации высказались за подготовку" заявления" или" рекомендаций", а не" декларации";

Some delegations were in favour of starting to work on non-binding guidelines, leaving aside legally binding options for consideration at a later stage if at all.
Некоторые делегации высказались за то, чтобы начать работу над руководящими принципами, не имеющими обязательной силы, отложив рассмотрение вариантов, имеющих обязательную юридическую силу, до более позднего этапа, если их рассмотрение все-таки будет проводиться.

Most delegations were in favour of employing the definitions used in inland navigation, particularly those contained in the Rhine Inspection Rules and in Directive 2006/87/EC.
Большинство делегаций высказались за то, чтобы использовать определения, употребляемые во внутреннем судоходстве, в частности определения, содержащиеся в Правилах освидетельствования судов на Рейне и в директиве 2006/ 87/ EС.

Some delegations were in favour of restricting the right to submit a communication to child victims or their legal representatives.
Некоторые делегации высказались за то, чтобы ограничить круг лиц, имеющих право подавать сообщения, пострадавшими детьми и их законными представителями.

Most delegations were in favour of removing the square brackets around subparagraph(b) in that article, thereby making the accommodation of reporting on diffuse sources a core element of PRTRs.
Большинство делегаций высказывались за то, чтобы снять квадратные скобки в подпункте b в этой статье, таким образом утвердив включение отчетности по диффузным источникам в качестве стержневого элемента РВПЗ.

However, many delegations were in favour of deleting the paragraph because they were not in favour of defining the subsequent steps at this stage.
Однако многие делегации выступали за то, чтобы исключить этот пункт, поскольку они были против определения последующих шагов на данной стадии.

While some delegations were in favour of requesting comments solely from the Court, others stressed that comments should be requested from both the Court and Member States.
Хотя отдельные делегации выступали за то, чтобы запросить комментарии лишь у Суда, другие подчеркивали, что комментарии следует запросить как у Суда, так и у государств- членов.

Most delegations were in favour of the workshop addressing deliberate release, including placing on the market, and some delegations were also in favour of contained use being covered.
Большинство делегаций выступили за то, чтобы на рабочем совещании был рассмотрен вопрос о преднамеренном высвобождении генетически измененных организмов в окружающую среду, в том числе об их выпуске на рынок, а некоторые делегации также высказались за обсуждение вопроса об их ограниченном использовании.

Two delegations were in favour of adding an additional sentence providing that"States should strive, in particular, to facilitate access for children to information regarding the activities and the functioning of the Committee.
Две делегации выступили за то, чтобы добавить предложение" Государства должны, в частности, стремиться к тому, чтобы облегчить детям доступ к информации, касающейся деятельности и функционирования Комитета.