Примеры использования Delegation welcomed the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her delegation welcomed the establishment of the Ad Hoc Committee.
Ms. Alowais(United Arab Emirates) said that her delegation welcomed the establishment of a high-level group to formulate the post-2015 development agenda.
Г-жа аль- Увайс( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что ее делегация приветствует создание группы высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.His delegation welcomed the establishment of the Office of Internal Oversight Services.
Его делегация приветствует создание Управления служб внутреннего надзора.As discussions of the post-2015 development agenda began, his delegation welcomed the establishment of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda.
В связи с тем, что начинается обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года, его делегация приветствует учреждение Группы видных деятелей высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года.Her delegation welcomed the establishment of the repository of published information in that area.
Ее делегация приветствует создание хранилища опубликованной информации в этой области.With regard to global food security in the long term, his delegation welcomed the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and its comprehensive framework for action.
В связи с необходимостью обеспечения глобальной продовольственной безопасности в долгосрочной перспективе его делегация приветствует создание Целевой группы высокого уровня по всемирному продовольственному кризису и ее комплексную рамочную программу действий.His delegation welcomed the establishment of the United Nations Information Centre in Luanda, Angola.
Его делегация приветствует создание информационного центра Организации Объединенных Наций в Луанде, Ангола.Mr. Boonpracong(Thailand) said that, in view of the significance andusefulness of the two publications, his delegation welcomed the establishment of the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Trust Fund for the Updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
Г-н Бунпраконг( Таиланд) говорит, что ввиду значения иполезности обоих изданий его делегация приветствует учреждение целевого фонда для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и целевого фонда для обновления Справочника по практике Совета Безопасности.His delegation welcomed the establishment of the ASEAN Regional Forum and was ready to participate actively in it.
Его делегация приветствует создание Регионального форума АСЕАН и готова принять активное участие в его работе.Mr. Hyassat(Jordan) said that his delegation welcomed the establishment of the Human Rights Council, which would advance the human-rights agenda of the Organization.
Г-н Хьяссат( Иордания) говорит, что его делегация приветствует создание Совета по правам человека, которое будет способствовать выполнению повестки дня Организации в области прав человека.Her delegation welcomed the establishment of the Permanent Forum and had participated actively in its first session.
Ее делегация приветствует учреждение Постоянного форума и приняла активное участие в работе его первой сессии.At the multilateral level, her delegation welcomed the establishment of the World Solidarity Fund to eradicate poverty and urged donor countries to contribute to the Fund so that it could begin operations immediately.
На многостороннем уровне ее делегация приветствует учреждение Всемирного фонда солидарности для искоренения нищеты и призывает страны- доноры внести свой вклад в этот Фонд, с тем чтобы он мог немедленно начать функционировать.His delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit.
Его делегация приветствует создание Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права и подразделения по содействию верховенству права.His delegation welcomed the establishment by the Conference on Disarmament of a committee to deal with that matter and hoped that its work would be successful.
Его делегация приветствует создание на Конференции по разоружению комитета, который будет заниматься этим вопросом, и выражает надежду на то, что его работа будет успешной.His delegation welcomed the establishment of a trust fund to support the participation of the least developed countries in the preparation and holding of the conference.
Его делегация приветствует учреждение целевого фонда для поддержки участия наименее развитых стран в подготовке и проведении конференции.Lastly, his delegation welcomed the establishment of the post of High Commissioner for Human Rights and hoped that the High Commissioner would be able to carry out his work effectively.
И наконец, его делегация приветствует создание должности Верховного комиссара по правам человека и выражает надежду, что Верховный комиссар сможет эффективно выполнять свои функции.His delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit, which would doubtless facilitate the process of incorporating international law into domestic legislation.
Его делегация приветствует создание подразделения по содействию верховенству права, что, несомненно, облегчит процесс введения норм международного права во внутреннее законодательство государств.Finally, his delegation welcomed the establishment of the Office of Internal Oversight Services, which would exercise operational independence under the authority of the Secretary-General.
И наконец, его делегация приветствует создание Управления служб внутреннего надзора, которое будет обладать оперативной независимостью, подчиняясь непосредственно Генеральному секретарю.His delegation welcomed the establishment of the Working Group on Voluntary Contributions and trusted that the group would help to increase contributions and to expand the Organization's membership.
Его делегация приветствует создание Рабочей группы по доброволь- ным взносам и надеется, что работа этой группы поможет увеличить взносы и расширить членский состав Организации.His delegation welcomed the establishment of nuclear-weapon-free zones and deplored the unjustifiable postponement of the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons.
Его делегация приветствует создание зон, свободных от ядерного оружия, и сожалеет о неоправданном переносе конференции о In that regard, his delegation welcomed the establishment of the International Criminal Court, which represented a decisive step towards ending impunity for the most serious crimes of international concern.
В этом плане его делегация приветствует создание Международного уголовного суда, который представляет собой решительный шаг к тому, чтобы был положен конец безнаказанности за самые серьезные преступления, затрагивающие международное сообщество.Her delegation welcomed the establishment of the High-level Independent Panel on Peace Operations and hoped that its recommendations would take into account the specific features of peacekeeping operations and special political missions.
Ее делегация приветствует создание Независимой группы высокого уровня по операциям в пользу мира и надеется на то, что ее рекомендации будут учитывать особую специфику операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.His delegation welcomed the establishment of the media response team to monitor news about the United Nations, which would make it possible to respond promptly to any distortions about United Nations activities.
Его делегация приветствует создание группы по реагированию на выступления средств массовой информации, которая будет следить за новостями об Организации Объединенных Наций и своевременно реагировать на любую искаженную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций.His delegation welcomed the establishment of a high-level panel on the post-2015 development agenda and hoped that the panel would initiate regular consultations with the working group on sustainable development goals.
Его делегация приветствует создание группы высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и надеется на то, что эта группа будет проводить регулярные консультации с рабочей группой по разработке целей устойчивого развития.His delegation welcomed the establishment of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, representing an integrated approach to drug control and criminal justice that strengthened United Nations efforts.
Его делегация приветствует создание Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, что является выражением комплексного подхода к вопросам контроля над наркотическими средствами и уголовного правосудия, укрепляющего работу Организации Объединенных Наций.His delegation welcomed the establishment of the development account and hoped that Member States would be able to agree on arrangements and procedures for its use so that specific programmes could be implemented as soon as possible throughout the United Nations system.
Его делегация приветствует учреждение счета развития и надеется, что государства- члены смогут согласовать механизмы и процедуры его использования, с тем чтобы в рамках системы Организации Объединенных Наций в самом ближайшем будущем могли быть осуществлены конкретные программы.Her delegation welcomed the establishment of the voluntary fund to assist small island developing States to participate fully and effectively in both the Mauritius international meeting and the regional and interregional preparatory meetings.
Ее делегация приветствует учреждение фонда добровольных взносов для оказания помощи малым островным развивающимся государствам в целях предоставления им возможности принять полноценное и действенное участие в работе как международного совещания в Маврикии, так и в работе подготовительных региональных совещаний и подготовительного межрегионального совещания.While his delegation welcomed the establishment of the World Solidarity Fund and innovative ideas such as the establishment of the proposed International Finance Facility to augment the flow of ODA, it believed that the resources of any such fund should complement, not replace, other resources earmarked for pro-poor sustainable development.
Его делегация приветствует учреждение Всемирного фонда солидарности, а также другие новаторские идеи, вроде предложения создать международный фонд финансирования развития в целях увеличения объема ОПР, однако она считает, что ресурсы такого фонда должны дополнять, а не заменять другие ресурсы, предназначенные для финансирования устойчивого развития бедных стран.In particular, my delegation welcomes the establishment of UN Women, a singular synergistic gender entity.
В частности, наша делегация приветствует создание структуры<< ООНженщины>>-- единой объединенной гендерной структуры.My delegation welcomes the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms.
Моя делегация приветствует создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
