DELEGATION WELCOMED THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• делегация приветствует итоги
• делегация приветствует результаты
• делегация приветствует итоговый

Примеры использования Delegation welcomed the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation welcomed the outcome of the special session on children.
Его правительство с удовлетворением отмечает результаты специальной сессии по положению детей.

Mr. Bodini(San Marino) said that his delegation welcomed the outcome document of the special event towards achieving the MDGs, held at United Nations Headquarters in New York on 25 September.
Г-н Бодини( Сан-Марино) говорит, что его делегация приветствует итоговый документ специального мероприятия, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и состоявшегося в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 25 сентября.

His delegation welcomed the outcome of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
Его делегация позитивно оценивает итоги двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

His delegation welcomed the outcome of the Second Global Meeting of the Mountain Partnership, held in Cuzco in 2004.
Делегация оратора приветствует итоговый документ Второго глобального совещания членов Горного партнерства, состоявшегося в Куско в 2004 году.

His delegation welcomed the outcome of that important Conference and believed that its practical implementation would have key significance.
Тунис приветствует результаты этой важной Конференции и считает, что решающее значение будет иметь практическая реализация ее результатов..

His delegation welcomed the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), especially its plan of action.
Его делегация приветствует результаты работы Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), особенно ее план действий.

His delegation welcomed the outcome of the International Ministerial Conference on Nuclear Power for the 21st Century, held in Paris on 21 and 22 March.
Его делегация приветствует итоги Международной конференции министров по ядерной энергии для XXI века, которая состоялась в Париже 21 и 22 марта.

Her delegation welcomed the outcome of the work of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO.
Ее делегация приветствует результаты работы неофициальной рабочей группы для выработки руководящих указаний для будущего ЮНИДО, включая программы и ресурсы.

His delegation welcomed the outcome of the twentieth special session and was earnestly trying to translate the principles of international drug control into domestic action.
Его делегация приветствует результаты двадцатой специальной сессии и предпринимает решительные шаги по воплощению принципов международной борьбы с наркотиками в жизнь в контексте мероприятий на национальном уровне.

His delegation welcomed the outcome of the ad hoc expert group meeting held in June 1998 but felt that the group's recommendations should be discussed carefully before they were implemented.
Делегация оратора приветствует результаты совещания специальной группы экспертов, состоявшегося в июне 1998 года, однако считает, что до осуществления рекомендаций группы их следует тщательно проанализировать.

Her delegation welcomed the outcome of the Mexico Conference and stressed the vital role of nuclear-weapon-free zones in preventing nuclear proliferation and achieving international and regional peace and security.
Ее делегация приветствует итоги Конференции в Мексике и подчеркивает исключительное значение безъядерных зон для предотвращения ядерного распространения и обеспечения международного и регионального мира и безопасности.

His delegation welcomed the outcome of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, in which the Russian Federation had taken part as an observer.
Делегация оратора приветствует результаты первой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в работе которой Российская Федерация принимала участие в качестве наблюдателя.

While his delegation welcomed the outcome of the eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, more progress would be needed in order to combat greenhouse gas emissions.
Его делегация приветствует результаты восемнадцатой сессии участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, однако больший прогресс необходим в борьбе с выбросами в атмосферу парниковых газов.

His delegation welcomed the outcomes of the recent special session on small island developing States and hoped that Member States would make every effort to meet their commitments under the Barbados Programme of Action.
Его делегация приветствует результаты недавно состоявшейся специальной сессии по проблемам малых островных развивающихся государств и надеется, что государства- члены предпримут все усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с Барбадосской программой действий.

His delegation welcomed the outcome of the eleventh meeting of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and believed that the current discussions in WTO must focus on the developmental dimension of trade.
Его делегация приветствует итоги работы одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и полагает, что в центре дискуссий, ведущихся в настоящее время в ВТО, должно находиться такое измерение торговли, как развитие.

His delegation welcomed the outcome of the fourth biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and underscored the importance of giving balanced and due consideration to all four pillars of the Global Strategy.
Делегация Афганистана приветствует результаты четвертого двухгодичного обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и подчеркивает важность сбалансированного и должного рассмотрения всех четырех основных компонентов Глобальной стратегии.

His delegation welcomed the outcome of the Second World Assembly on Ageing and believed that the Madrid International Plan of Action should be included in the process of follow-up and monitoring of the results of the major United Nations conferences.
Делегация оратора приветствует результаты второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и считает, что Мадридский международный план действий должен быть включен в процесс последующей деятельности и контроля за выполнением результатов основных конференций Организации Объединенных Наций.

In that context, his delegation welcomed the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in April 2000, which had been reinforced by the ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В этой связи его делегация приветствует итоги десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшегося в Вене в апреле 2000 года, которые получили дальнейшее развитие на девятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In that regard, his delegation welcomed the outcome of the eleventh special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and considered that UNEP still had untapped potential, including in the reform of United Nations environmental activities.
В связи с этим делегация Российской Федерации приветствует решения одиннадцатой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и считает, что ЮНЕП по-прежнему обладает нераскрытым потенциалом, в том числе в области реформирования природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.

A delegation welcomed the outcome of the Third World Water Forum held in Kyoto, in March 2003 and the UNHABITAT report on"Water and Sanitation in the World's Cities- Local Actions for Global Goals", and looked forward to the timely implementation of its adopted Ministerial Declaration.
Одна из делегаций приветствовала итоги работы третьего Всемирного форума по водным ресурсам, состоявшегося в марте 2003 года в Киото, и доклад ООН- Хабитат" Водоснабжение и санитария в городах мира: действия на местном уровне в интересах достижения глобальных целей" и выразила надежду на своевременное осуществление принятой на этом Форуме Декларации министров.

His delegation welcomed the outcome of the International Conference on"Laundering and Controlling Proceeds of Crime: a Global Approach", which had been held in Courmayeur, Italy, in June 1994 under the auspices of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations.
Индонезийская делегация с удовлетворением отмечает результаты Международной конференции по теме" Предотвращение" отмывания денег" и использования доходов от преступной деятельности и борьба с ними: глобальный подход", состоявшейся в июне 1994 года в Курмайере( Италия) под эгидой Сектора по предотвращению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций.

In that connection, her delegation welcomed the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, the establishment of the High-level Political Forum on Sustainable Development Goals and the reform of the Economic and Social Council.
В этой связи ее делегация приветствует итоговый документ специального мероприятия по подведению итогов работы, проведенной в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, создание Политического форума высокого уровня по целям в области устойчивого развития и реформирование Экономического и Социального Совета.

His delegation welcomed the outcome document of the Durban Review Conference, and as a party to most of the core human rights instruments, it would continue to advocate the speedy implementation of all the commitments made to eliminate the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Делегация Эритреи приветствует итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса и, будучи участником большинства важнейших соглашений по правам человека, будет и впредь выступать за скорейшее выполнение всех обязательств по искоренению таких отрицательных явлений, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.

His delegation welcomed the outcome of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy Review and the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism and believed that States parties needed to further endeavour to meet their obligations under the relevant international instruments and General Assembly and Security Council resolutions.
Делегация Беларуси приветствует итоги обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и заседание высокого уровня по противодействию ядерному терроризму и считает, что государства- члены должны в дальнейшем стремиться выполнять свои обязательства по соответствующим международным документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

His delegation welcomed the outcome documents of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development and transfer of environmentally sound technologies.
Делегация страны оратора приветствует итоговые документы Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, а также конструктивные диалоги о возможных вариантах механизма финансирования, для того чтобы стимулировать разработку и передачу экологически безопасных технологий.

Her delegation welcomed the outcome of the Rio+20 Conference and called on the international community to fulfil the commitments undertaken at the United Nations climate change conferences in Cancun and Durban, also reiterating the importance of achieving a quality legal second commitment period for the Kyoto Protocol.
Ее делегация приветствует итоги Конференции Рио+ 20 и призывает международное сообщество выполнить обязательства, взятые на конференциях Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшихся в Канкуне и Дурбане, подчеркнув при этом важность достижения договоренности об установлении качественных показателей выбросов парниковых газов на второй период юридических обязательств по Киотскому протоколу.

His delegation welcomed the outcome of the ninth session of UNCTAD and supported the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit, contained in document A/51/152/Add.1, which stressed the need for UNCTAD to continue to give due prominence to the unique development needs of the least developed, land-locked and island developing countries.
Его делегация приветствует результаты девятой сессии ЮНКТАД и поддерживает замечания Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы, содержащиеся в документе A/ 51/ 152/ Add. 1, в котором подчеркивается необходимость дальнейшего уделения ЮНКТАД должного внимания уникальным потребностям развития наименее развитых, лишенных выхода к морю и островных развивающихся стран.

In that connection, her delegation welcomed the outcome of the third session of the World Urban Forum, particularly the acknowledgement of the need for closer coordination among Governments, local authorities, civil society and international institutions in supporting initiatives to improve the living conditions of the poorest and most vulnerable groups in urban areas.
В этой связи делегация Российской Федерации приветствует итоговые решения третьей сессии Всемирного форума городов, в особенности признание необходимости более тесной координации усилий между правительствами, местными органами власти, организациями гражданского общества и международными учреждениями в целях поддержки инициатив по улучшению условий жизни наиболее бедных и наиболее уязвимых групп населения в городских районах.

His delegation welcomed the outcome of the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, particularly the Jeju initiative on water, sanitation and human settlements, and also the decisions on international environmental governance, including an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building.
Его делегация приветствует итоги восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), особенно<< Инициативу Чеджу>> по воде, санитарии и населенным пунктам, а также пакет решений по международному экологическому управлению, в частности, решение о разработке межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.

My delegation welcomes the outcome of this summer's Non-Proliferation Treaty Review Conference.
Моя делегация приветствует итоги состоявшейся этим летом Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.