DELIBERATE AND SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• преднамеренную и систематическую
• целенаправленные и систематические

Примеры использования Deliberate and systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested that such a practice was deliberate and systematic.
Высказывалось мнение о том, что такая практика была намеренной и систематической.

The following several cases testify to the deliberate and systematic attempts by the United States to paralyse the Korean armistice system.
Следующие несколько примеров свидетельствуют о преднамеренных и систематических попытках Соединенных Штатов парализовать систему перемирия в Корее.

The international community, including the Security Council, has a clear responsibility to hold Israel accountable for the deliberate and systematic breaches of its legal obligations in this regard.
В этой связи международное сообщество, включая Совет Безопасности, однозначно обязаны призвать Израиль к ответу за эти намеренные и систематические нарушения собственных правовых обязательств.

Moreover, Israel's deliberate and systematic colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Кроме того, преднамеренная и систематическая колонизация Израилем оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляет собой военное преступление по Римскому статуту Международного уголовного суда.

The Indictment alleges that the Nazis"conducted deliberate and systematic genocide.
В обвинительном заключении утверждается, что нацисты« проводили преднамеренный и систематический геноцид».

Engaging faith-based organizations has to be deliberate and systematic throughout UNFPA, particularly regarding the development of partnerships between FBOs and country and regional offices.
Привлечение религиозных организаций должно быть целенаправленным и систематическим по всему спектру деятельности ЮНФПА, особенно в части налаживания партнерских отношений между религиозными организациями, страновыми и региональными отделениями.

Mr. Taub(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the key elements of any definition of terrorism were clear: terrorism was a deliberate and systematic attack on civilians with the intention of causing the maximum shock or horror.
Г-н ТАУБ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ключевые элементы любого определения понятия" терроризм" ясны: терроризм- это умышленные и систематические нападения на гражданское население с намерением внушить максимальный шок или страх.

Thanks to deliberate and systematic actions, all entities involved in implementing the OP HC will apply the principle of equal opportunities for women and men, contributing to the reinforcement of gender equality.
В результате осуществления целенаправленных и систематических мер все субъекты, участвующие в осуществлении ОПЧК, будут применять принцип равных возможностей для женщин и мужчин, содействуя тем самым укреплению гендерного равенства.

The Indian Security Forces are involved in deliberate and systematic acts of repression against innocent Kashmiris.
Индийские силы безопасности осуществляют преднамеренные и систематические акты репрессий в отношении ни в чем не повинных жителей Кашмира.

Deliberate and systematic effort to gain access to those involved in arms embargo violations by way of individuals who have direct knowledge or know people who have direct knowledge of details of violations;
Продуманные и систематические усилия по получению доступа к лицам, причастным к нарушениям эмбарго на поставки оружия, через людей, обладающих информацией<< из первых рук>> или знающих других людей, которым известны подробности совершенных нарушений.

For the past few years the international activity has become a sphere of deliberate and systematic activity for all divisions of Polotsk State University.
В последние годы международная деятельность во все большей степени становится сферой осознанной и планомерной деятельности всех подразделений Полоцкого государственного университета и подавляющей части коллектива вуза.

Expresses its outrage that the deliberate and systematic practice of rape has been used as a weapon of war and an instrument of ethnic cleansing against women and children in Bosnia and Herzegovina;
Выражает свое негодование преднамеренной и систематической практикой изнасилования, которая использовалась как средство ведения войны и инструмент" этнической чистки" против женщин и детей в Боснии и Герцеговине;

The destruction of food and water supply facilities, water sanitation systems, factories and residential houses was the result of a deliberate and systematic policy that has made daily life for the civilian population even more difficult.
Уничтожение объектов продовольственного снабжения, водопроводов и канализационных систем, фабрик и жилых домов стало результатом преднамеренной и систематической политики, в результате которой повседневная жизнь гражданского населения еще более ухудшилась.

The Monitoring Group made a deliberate and systematic effort to gain access to those involved in violations by way of individuals with direct knowledge or who know people with direct knowledge about details of violations.
Группа контроля прилагала целенаправленные и систематические усилия для получения доступа к тем, кто был причастен к нарушениям, действуя через лиц, которые располагали информацией о нарушениях из первоисточника или знали людей, располагающих такой информацией.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that the report of the Special Committee highlighted Israel's deliberate and systematic practices aimed at altering the demographic and legal characteristics of the occupied Syrian Golan.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в докладе Специального комитета освещаются намеренные и систематические действия Израиля, направленные на изменение демографических и правовых свойств оккупированных сирийских Голан.

The Monitoring Group made a deliberate and systematic effort to gain access to those involved in violations by way of individuals who have direct knowledge of violations or who know people who have direct knowledge about details of violations.
Группа контроля предпринимала целенаправленные и систематические усилия для обеспечения доступа к тем, кто был причастен к нарушениям, действуя через лиц, которые располагали информацией о нарушениях либо из первоисточника, либо знали людей, обладающих такой информацией.

Finally, an amendment was proposed with regard to the fifth part listed under paragraph 40 above:"to provide technical and capacity-building assistance to the country concerned, provided the violations do not derive from a deliberate and systematic policy.
И наконец, была предложена поправка к пятому варианту в пункте 40 выше:" Предоставить соответствующей стране техническую помощь и помощь по наращиванию ее потенциала при условии, что нарушения не являются следствием сознательной и систематической политики.

The facts ascertained by the Mission indicate that there was a deliberate and systematic policy on the part of the Israeli armed forces to target industrial sites and water installations.
Установленные Миссией факты указывают на то, что вооруженными силами Израиля проводится преднамеренная и систематическая политика уничтожения промышленных объектов и установок водоснабжения.

It is clear from evidence gathered by the Mission that the destruction of food supply installations, water sanitation systems, concrete factories and residential houses was the result of a deliberate and systematic policy by the Israeli armed forces.
Из материалов, собранных Миссией, со всей очевидностью следует, что разрушение объектов снабжения населения продовольствием, систем очистки воды, бетонных узлов и жилых домов стало результатом преднамеренной и систематической политики, осуществляемой израильскими вооруженными силами.

Expresses its outrage that the abominable, deliberate and systematic practice of rape has been used as a weapon of war in the Republic of Bosnia and Herzegovina,[and] recognizes that rape in this context constitutes a war crime…;
Выражает свое возмущение тем, что чудовищная, целенаправленная и систематическая практика изнасилований применялась в качестве средства войны в Республике Боснии и Герцеговине, признает, что изнасилования в этом контексте представляют собой военное преступление…;

The health-care system has been severely affected in the course of military operations carried out by Government forces, as well as through a deliberate and systematic campaign to persecute medical staff treating anyone perceived to be opposing the Government.
Система здравоохранения серьезно пострадала в ходе военных операций, проводимых правительственными войсками, а также в результате преднамеренной и систематической кампании по преследованию медицинского персонала, занимающегося лечением тех, кто рассматривается как оппозиционер правительству.

The Monitoring Group made a deliberate and systematic effort to gain access to those involved in potential violations by way of individuals who have direct knowledge or who know people who have direct knowledge about details of potential violations.
Группа контроля прилагала целенаправленные и систематические усилия для установления контактов с теми, кто был причастен к нарушениям, действуя через лиц, которые располагали информацией о нарушениях из первоисточника или знали людей, располагающих такой информацией.

Closely associated with the education of national Governments was the education of the international community by bringing to its notice not only the non-compliance of Governments with the undertakings they had given, but also deliberate and systematic violations of the obligations which those undertakings involved.
В тесной связи с просветительской работой собственными правительствами оказывается просвещение международного сообщества, которое нуждается в том, чтобы его информировали не только о несоблюдении правительствами принятых ими на себя обязательств, но также и об умышленном и систематическом нарушении этих самых обязательств.

The Monitoring Group made a deliberate and systematic effort to gain access to those involved in arms embargo violations by way of individuals who have direct knowledge or know people who have direct knowledge of details of violations.
Группа контроля предпринимала целенаправленные и систематические усилия для получения доступа к тем, кто был причастен к нарушениям эмбарго на поставки оружия, через лиц, которые располагали информацией о нарушениях из первоисточников или знали людей, располагающих такой информацией.

Those facts had been confirmed during a Council of Europe fact-finding mission to Cyprus and the Parliamentary Assembly of the Council had adopted recommendation 1197(1992), which made clear reference to the deliberate and systematic attempt to alter the demographic structure of the Republic of Cyprus by introducing Turkish settlers.
В ходе миссии по проведению расследований, направленной на Кипр Советом Европы, эти факты нашли свое подтверждение, и Парламентская ассамблея Совета Европы приняла рекомендацию 1197( 1992), в которой отмечаются преднамеренные и систематические попытки изменить демографический состав населения Республики Кипр за счет притока турецких поселенцев.

Africa, it asserted, was committed to the deliberate and systematic integration of population factors into the development process in order to contain the tremendous strain and stress that a rapid rate of population growth puts on development.
В ней говорится, что Африка твердо намерена обеспечить целенаправленный и систематический учет факторов народонаселения в процесс развития для уменьшения колоссальной нагрузки и напряжения для развития, являющихся результатом стремительных темпов роста населения.

The grave and deteriorating situation in the occupied Gaza Strip, the result of Israel's escalating military operations and pursuit of a policy of deliberate and systematic extrajudicial killing of Palestinian citizens, is threatening international peace and security and calls for urgent action by the Security Council.
Серьезная и ухудшающаяся ситуация в оккупированном секторе Газа, которая является результатом эскалации военных операций Израиля и продолжения им политики преднамеренных и систематических внесудебных казней палестинских гражданских лиц, угрожает международному миру и безопасности и требует срочных действий от Совета Безопасности.

Also affirms that the deliberate and systematic killing of civilians and children by the Israeli occupying authorities constitutes a flagrant and grave violation of the right to life and also constitutes a crime against humanity;
Утверждает также, что намеренное и систематическое убийство гражданских лиц и детей израильскими оккупационными властями представляет собой вопиющее и грубое нарушение права на жизнь и является также преступлением против человечности;

Finally, the evidence gathered by the Mission showed that the Israeli military forces had adopted a deliberate and systematic policy to destroy infrastructure not because the targets constituted a military threat but in order to make the daily life of the civilian population difficult.
Наконец, из собранных Миссией материалов видно, что вооруженные силы Израиля проводили преднамеренную и систематическую политику, направленную на уничтожение объектов инфраструктуры не потому, что эти цели представляли собой военную угрозу, с целью затруднить повседневную жизнь гражданского населения.

Pursuing a deliberate and systematic immigration policy, which balances human rights, human capital requirements and integration concerns, is the best option to ensure that future migration is beneficial for both individual migrants and their children as well as for their receiving and sending countries.
Осуществление целенаправленной и систематической иммиграционной политики, в рамках которой обеспечивается сбалансированный учет прав человека, потребностей в человеческом капитале и проблем интеграции, является наилучшим вариантом обеспечения того, чтобы в будущем миграция была благотворной как для отдельных мигрантов и их детей, так и для принимающих стран и стран их происхождения.