DELIMITATION DECISION на Русском - Русский перевод

• решении о делимитации
• решение о делимитации
• решения о делимитации

Примеры использования Delimitation decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethiopia accepted the delimitation decision.
Эфиопия приняла решение о делимитации.

When the Delimitation Decision was rendered, both Parties promptly announced their acceptance of it.
Когда решение о делимитации было вынесено, обе стороны незамедлительно объявили о своем согласии с ним.

Eritrea insists on adherence to the April 2002 Delimitation Decision.
Эритрея настаивает на соблюдении решения о делимитации, принятого в апреле 2002 года.

Ethiopia accepts the delimitation decision without precondition.
Эфиопия соглашается с решением о делимитации без предварительных условий.

The Line from the Setit to the Mareb from Point 6 to Point 9 in the Delimitation Decision.
Линия границы между реками Сетит и Мареб на участке от точки 6 до точки 9 в соответствии с решением о делимитации.

The boundary line laid down in the Delimitation Decision was subject to two specific and limited qualifications.
В отношении пограничной линии, закрепленной в решении о делимитации, имелись две конкретные и ограниченные оговорки.

Some of these locations departed from the boundary line as prescribed in the Delimitation Decision.
Некоторые из этих точек оказались несколько в стороне от линии границы, предусмотренной в решении о делимитации.

Ethiopia is thus, in practice, rejecting the delimitation decision of the Boundary Commission.
Таким образом, на практике Эфиопия отвергает решение о делимитации, принятое Комиссией по установлению границы.

The Delimitation Decision of 13 April 2002 and the Statement of 27 November 2006 remain binding on the Parties.
Решение о делимитации от 13 апреля 2002 года и заявление от 27 ноября 2006 года попрежнему носят обязательный характер для сторон.

Small scale maps illustrating the boundary described in the Delimitation Decision were also included in it.
Мелкомасштабные карты, на которых была проведена граница, предусмотренная в решении о делимитации, были также включены в него.

Following the delimitation decision, the final and binding demarcation of the boundary was expected to be completed within a six-month period.
После принятия решения о делимитации ожидалось, что окончательная и имеющая обязательную силу демаркация границы будет завершена в шестимесячный период.

The Council welcomes the parties' acceptance of the 13 April 2002 delimitation decision as final and binding.
Совет приветствует признание сторонами решения о делимитации от 13 апреля 2002 года в качестве окончательного и имеющего обязательную силу.

The parties accepted the delimitation decision of the Boundary Commission as"final and binding" promptly after its announcement on 13 April.
Стороны согласились с принятым Комиссией по вопросу о границах решением о делимитации как<< окончательным и обязательным>> вскоре после его объявления 13 апреля.

Eritrea, for its part, insisted that the line described in the Delimitation Decision should be applied without any change.
Эритрея, со своей стороны, настаивала на том, что линия границы, указанная в решении о делимитации, должна быть сохранена без каких-либо изменений.

It may be noted that the boundary so illustrated does not differ significantly from the boundary identified in the Delimitation Decision.
Можно отметить, что граница, обозначенная таким образом, не отличается сколь- либо существенно от границы, которая была определена в решении о делимитации.

As you are aware, Ethiopia has fully accepted the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission EEBC.
Как Вам известно, Эфиопия полностью согласилась с решением о делимитации, вынесенным Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией КГЭЭ.

Column 2 contains the numbers of the points identified in Maps 10, 11 and 12 that illustrate the Delimitation Decision of 13 April 2002.
В колонке 2 указаны номера точек, определенных на картах 10, 11 и 12, которые иллюстрируют решение о делимитации от 13 апреля 2002 года.

When the Delimitation Decision was rendered, both Parties accepted it and its delimitation of the boundary, as indeed they were bound by the Algiers Agreement to do.
Когда решение о делимитации было вынесено, обе стороны согласились с ним и с предложенной в нем делимитацией границы, согласно их обязательствам по Алжирскому соглашению.

It may be noted that the boundary so illustrated does not differ significantly from the boundary identified in the Delimitation Decision.
Следует отметить, что показанная таким образом граница существенным образом не отличается от границы, определенной в решении о делимитации границы.

Until such time as the boundary is finally demarcated, the Delimitation Decision of 13 April 2002 continues as the only valid legal description of the boundary.
До тех пор, пока не будет осуществлена окончательная демаркация границы, решение о делимитации границы от 13 апреля 2002 года будет считаться единственным имеющим законную силу описанием границы.

Despite these variations, each Party still ended up in effect with the same amount of territory as had been awarded to it by the Delimitation Decision.
Несмотря на подобные отклонения, каждая сторона, в конечном итоге, получила практически такую же по площади территорию, которая была определена в решении о делимитации.

The United Nations remains firmly committed to the full and unconditional implementation of the final and binding delimitation decision, which the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission announced on 13 April 2002.
Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена полному и безоговорочному осуществлению окончательного и обязательного решения о делимитации, объявленного Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией 13 апреля 2002 года.

As described in the sixteenth report on the work of the Commission(see annex I), Eritrea insists on adherence to the April 2002 delimitation decision.
Как сказано в шестнадцатом докладе о работе Комиссии( см. приложение I), Эритрея настаивает на соблюдении решения о делимитации, принятого в апреле 2002 года.

Ethiopia made it clear that what it described as"the anomalies and impracticalities" in the Delimitation Decision must be addressed by the Parties through dialogue."Only in this manner will the necessary conditions exist for the Commission to complete its duties.
Эфиопия ясно заявила, что то, что Комиссия охарактеризовала как<< аномалии и практически нецелесообразные аспекты>> в решении о делимитации, должно рассматриваться сторонами в рамках диалога.<< Лишь таким образом будут созданы условия, необходимые для завершения выполнения Комиссией ее обязанностей.

The fact is the determination-related decisions of the Boundary Commission are a corollary of, and cannot be decoupled from, the delimitation decision.
Фактом является то, что связанные с демаркацией решения Комиссии по установлению границы являются прямым следствием решения о делимитации и не могут быть отделены от него.

The Secretary then prepared marked maps showing, with respect to that sector, the line prescribed in the delimitation decision and the proposed sites of the boundary pillars.
После этого Секретарь подготовил размеченные карты, отражающие в масштабах этого сектора линию, предусмотренную в решении о делимитации границы, и предлагаемые места установки пограничных столбов.

However, it is now time for them to translate their commitments into real action on the ground, namely, the implementation of the 13 April 2002 delimitation decision.
Однако теперь настало время для того, чтобы они претворили свои обязательства в конкретные действия на местах, в частности выполнили решение о делимитации границы от 13 апреля 2002 года.

The Council underscores the acceptance without preconditions by both Ethiopia and Eritrea of the final and binding delimitation decision of the EritreaEthiopia Boundary Commission.
Совет подчеркивает безоговорочное признание и Эфиопией, и Эритреей окончательного и имеющего обязательную силу решения о делимитации, принятого Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.

B The demarcation will also determine more precisely the delimitation line at those points specified in paragraphs 8.1.B. iv,(vi) and C of the Dispositif of the Delimitation Decision.
В ходе демаркации также будет более точно определена линия делимитации в точках, указанных в пунктах 8. 1. B.( iv),( iv) и C постановляющей части решения о делимитации.

The Security Council underscores the acceptance without preconditions by both Ethiopia and Eritrea of the final and binding delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission EEBC.
Совет Безопасности подчеркивает безоговорочное признание и Эфиопией, и Эритреей окончательного и имеющего обязательную силу решения о делимитации, принятого Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией КГЭЭ.