DELIMITATION OF THE MARITIME BOUNDARY на Русском - Русский перевод

• делимитации морской границы

Примеры использования Delimitation of the maritime boundary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area Canada/United States of America.
Делимитация морской границы в районе залива штата Мэн Канада/ Соединенные Штаты Америки.

Member of the arbitral tribunal for the delimitation of the maritime boundary between Guinea and Guinea-Bissau, The Hague.
Член арбитражного суда по делимитации морской границы между Гвинеей и Гвинеей-Бисау, Гаага.

Yemen is likewise involved in the violation of the decisions of the Arbitration Commission on the disputed Hanish islands and the delimitation of the maritime boundary between the two countries.
Йемен, аналогичным образом, также нарушает решения Арбитражной комиссии по поводу спорных островов Ханиш и делимитации морской границы между двумя странами.

Member of the arbitral tribunal for the delimitation of the maritime boundary between Senegal and Guinea-Bissau, Geneva.
Член арбитражного суда по делимитации морской границы между Сенегалом и Гвинеей-Бисау, Женева.

In the Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area Case, a Chamber of the Court also considered that the concepts of acquiescence and estoppel follow from the fundamental principles of good faith and equity.
В деле о делимитации морской границы в районе залива Мэн Палата Суда также выразила мнение о том, что концепции молчаливого согласия и эстоппеля вытекают из принципа добросовестности и справедливости.

On 14 December 2009, proceedings were instituted before the Tribunal in relation to the delimitation of the maritime boundary in the Bay of Bengal between Bangladesh and Myanmar.
Декабря 2009 года в Трибунале было возбуждено дело о делимитации морской границы между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе.

Those disputes concerned the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and the two neighbouring States and were the subject of legal proceedings.
Эти споры касаются делимитации морской границы Бангладеш с двумя соседними государствами и являются предметом судебного разбирательства.

On 14 December 2009, proceedings were instituted before the Tribunal in relation to the dispute concerning delimitation of the maritime boundary in the Bay of Bengal between Bangladesh and Myanmar.
Декабря 2009 года в Трибунале было возбуждено разбирательство в связи со спором, касающимся делимитации морской границы в Бенгальском заливе, между Бангладеш и Мьянмой.

In referring to the dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal, Bangladesh and Myanmar expressed their full confidence in the Tribunal.
Касаясь спора о делимитации морской границы между ними в Бенгальском заливе, Бангладеш и Мьянма заявили, что всецело полагаются на Трибунал.

Rather, the Court will check, ex post facto, on the equitableness of the delimitation line it has constructed Delimitation of the maritime boundary between Guinea and Guinea-Bissau, RIAA, Vol. XIX, paras. 94-95.
Скорее всего, суд будет проверять, постфактум, соразмерность линии разграничения, которая была проведена Делимитация морской границы между Гвинеей и Гвинеей-Бисау, RIAA, Vol. XIX, пункты 94- 95.

The dispute concerned the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal with respect to the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Спор касался делимитации морской границы между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе применительно к территориальному морю, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

He had recently exercised that authority by appointing three arbitrators in the dispute concerning the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and India in the Bay of Bengal, at the request of Bangladesh.
Недавно он осуществил эти полномочия по просьбе Бангладеш в связи со спором о делимитации морской границы между нею и Индией в Бенгальском заливе.

The underlying dispute and the delimitation of the maritime boundary of both countries were soon referred to international arbitration on the basis of an agreement brokered by the French Government and signed by both parties.
Лежащий в основе этого конфликта спор и вопрос о делимитации морской границы между обеими странами был вскоре передан на рассмотрение международного арбитража на основе соглашения, заключенного при посредничестве правительства Франции и подписанного обеими сторонами.

The 1958 Convention on the Continental Shelf, which uses the median line for the delimitation of the maritime boundary in areas in dispute, was ratified by Portugal and Spain.
Конвенция о континентальном шельфе 1958 года, в которой для делимитации морской границы в спорных районах используется срединная линия, была ратифицирована Португалией и Испанией.

Turning now to the Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal(Bangladesh/Myanmar), let me say that it is the first maritime delimitation case to have come before the Tribunal.
Что касается Спора о делимитации морской границы между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе( Бангладеш/ Мьянма), то я хотел бы отметить, что это первое дело о делимитации морской границы, поступившее на рассмотрение Трибунала.

During the 2011-2012 financial period, the Tribunal dealt with a case on the merits, that is, the Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal(Bangladesh/Myanmar) Case No. 16.
В течение финансового периода 2011- 2012 годов Трибунал занимался рассмотрением по существу дела, касавшегося делимитации морской границы между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе( Бангладеш/ Мьянма) дело№ 16.

It was recalled that the provisions of article 76 of the Convention were without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts and that the actions of the Commission should not prejudice the delimitation of the maritime boundary between those States.
Прозвучало напоминание о том, что положения статьи 76 Конвенции не затрагивают вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями и что действия Комиссии не должны предопределять делимитацию морских границ между этими государствами.

On 14 December 2009, proceedings were instituted before the Tribunal in relation to the delimitation of the maritime boundary in the Bay of Bengal between Bangladesh and Myanmar case No. 16 of the list of cases of the Tribunal.
Декабря 2009 года в Трибунале было возбуждено дело о делимитации морской границы между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе дело№ 16 в списке дел Трибунала.

With regard to Swains Island, the Minister requested the Administrator to provide the Visiting Mission with further information on the question and to furnish them with a copy of the Treaty between New Zealand and the United States of America on the Delimitation of the Maritime Boundary between Tokelau and the United States of America. 1/.
В отношении острова Суэйнс министр попросил администратора предоставить миссии дальнейшую информацию по этому вопросу, а также копию Договора между Новой Зеландией и Соединенными Штатами Америки о делимитации морской границы между Токелау и Соединенными Штатами Америки 1/.

The President informed the Meeting of the two new cases before the Tribunal. Case No. 16, submitted on 14 December 2009, concerned the delimitation of the maritime boundary in the Bay of Bengal between Bangladesh and Myanmar, both of which had accepted the jurisdiction of the Tribunal for the settlement of the dispute.
Председатель сообщил Совещанию о двух новых делах, поступивших Трибуналу на рассмотрение. 14 декабря 2009 года было возбуждено дело№ 16, касающееся делимитации морской границы в Бенгальском заливе между Бангладеш и Мьянмой обе эти страны признали юрисдикцию Трибунала для целей урегулирования данного спора.

That method had been followed in the Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area case, when Canada and the United States of America had requested the Chamber in their Special Agreement to appoint a technical expert nominated jointly by them to assist the Court in the preparation of the description of the maritime boundary and of the charts indicating its course.
Этот метод был использован в деле о делимитации морской границы в районе залива Мэн, когда Канада и Соединенные Штаты Америки в своем Специальном соглашении обратились к камере Суда с просьбой назначить совместно предложенного ими технического эксперта для помощи Суду в подготовке описания морской границы и карт с указанием линии ее прохождения.

Head of the group of Polish experts which during five years was negotiating with East-German experts draft Agreement on delimitation of the maritime boundary with former German Democratic Republic, signed on 22 May 1989 1983- 1988.
Руководитель группы польских экспертов, которая в течение пяти лет вела переговоры с восточногерманскими экспертами относительно проекта соглашения о делимитации морской границы с тогдашней Германской Демократической Республикой( 1983- 1988 годы); соглашение было подписано 22 мая 1989 года.

It was gratifying that other international courts and tribunals had followed the Court's jurisprudence in that area; for example, the International Tribunal for the Law of the Sea had relied heavily on the aforementioned judgment when it had handed down its own first judgment on maritime delimitation in March 2012, in the Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal Bangladesh/Myanmar.
Следует с удовлетворением отметить, что другие международные суды и трибуналы исходят из практики Суда в этой области; например, Международный трибунал по морскому праву во многом использовал вышеупомянутое решение при вынесении своего собственного первого решения в отношении делимитации морских пространств в марте 2012 года по спору, касающемуся делимитации морской границы между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе Бангладеш/ Мьянма.

Cambodia on 28 May 1998 transmitted to the United Nations a note verbale concerning the position of the Government of Cambodia on the delimitation of the maritime boundary between the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Viet Nam, signed at Bangkok on 9 August 1997.
Камбоджа направила 28 мая 1998 года в Организацию Объединенных Наций вербальную ноту, касающуюся позиции правительства Камбоджи в отношении соглашения о делимитации морской границы между Королевством Таиланд и Социалистической Республикой Вьетнам, подписанного 9 августа 1997 года в Бангкоке.

Yet, I assured the Minister for Foreign Affairs that the United Nations Secretariat stood ready, should the concerned parties request or agree to my involvement, to provide assistance in the delimitation of the maritime boundary, including good offices and technical assistance, such as geographic information system expertise.
Вместе с тем я заверил министра иностранных дел в том, что Секретариат Организации Объединенных Наций готов к тому, чтобы, как только заинтересованные стороны выскажут просьбу или примут решение о моем участии, оказать содействие в делимитации морской границы, включая добрые услуги и техническую помощь, например, направив специалистов по геоинформационным системам.

On 24 June 2009, the United Republic of Tanzania transmitted to the Secretariat the Agreement it had concluded with the Republic of Kenya on the Delimitation of the Maritime Boundary of the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf on 23 June 2009.
Объединенная Республика Танзания препроводила 24 июня 2009 года в Секретариат заключенное ею с Республикой Кения Соглашение о делимитации морской границы исключительной экономической зоны и континентального шельфа от 23 июня 2009 года.

We also believe that the Tribunal will continue to demonstrate its competence and expertise by resolving such pending maritime disputes as the 2009 delimitation of the maritime boundary in the Bay of Bengal, the 2010 M/V Louisa case and the M/V Virginia G case.
Мы также считаем, что Трибунал будет продолжать демонстрировать свою компетентность и опыт, решая такие неурегулированные морские споры, как возбужденное в 2009 году дело о делимитации морской границы в Бенгальском заливе, возбужденное в 2010 году дело о теплоходе<< Луиза>> и дело о торговом судне<< Вирхиния G.

Head, Chinese delegation working group on delimitation of the maritime boundaries of territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf of Beibu Gulf between China and Viet Nam.
Глава делегации Китая в рабочей группе по делимитации морских границ территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа залива Бейбо между Китаем и Вьетнамом.

Delimitation of the maritime boundaries of territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of Beibu Gulf between China and Viet Nam, head of the working group, Chinese delegation.
Делимитация морских границ территориальных морей, исключительных экономических зон и континентальных шельфов в заливе Бакбо между Китаем и Вьетнамом, руководитель рабочей группы, делегация Китая.

In November 2003, New Zealand and Tokelau entered into an agreement with France on the delimitation of the maritime boundaries between Wallis and Futuna and Tokelau.
В ноябре 2003 года Новая Зеландия и Токелау заключили с Францией соглашение о делимитации морских границ между островами Уоллис и Футуна и Токелау.