ДЕЛИМИТАЦИЯ МОРСКИХ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• delimitation of maritime boundaries

Примеры использования Делимитация морских границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особый интерес представляет получение географических данных и делимитация морских границ.
Of specific interest is the establishment of geographic data and maritime delimitation.

E Проект<< Делимитация морских границ>> осуществлялся ФФА с 1990 года по декабрь 2000 года.
E The Maritime Boundaries Delimitation Project was implemented by the Forum Fisheries Agency in 1990 until December 2000.

На региональном уровне СОПАК поручено изыскивать и заручаться средствами на осуществление проекта<< Делимитация морских границ.
At the regional level SOPAC has been tasked with identifying and securing funds for the continuation of the implementation of the Maritime Boundaries Delimitation Project.

После обозначения границ на суше делимитация морских границ должна быть произведена согласно соответствующим нормам международного права.
Once marked on land, delimitation of sea boundaries shall be carried out in accordance with relevant rules of international law.

Делимитация морских границ была завершена в мае 2007 года, и линия границы была перенесена на согласованную карту в марте 2008 года.
The delineation of the maritime boundary was completed in May 2007, and the boundary line transposed onto an agreed map in March 2008.

Учебные курсы включали: международное гуманитарное право, законодательство и политика в рамках Европейского союза, исламское право, делимитация морских границ, различные курсы повышения компьютерной грамотности.
Courses included: international humanitarian law, European Union law and politics, Islamic law, maritime delimitation, various courses in computer literacy.

Делимитация морских границ, несомненно, стала важным элементом практики государств в современном морском праве.
The delimitation of maritime boundaries has certainly become an important element of the practice of States in the modern law of the sea.

Оценка гидрографических данных, методы определения места судна, составление и редактирование морских астрономических ежегодников, делимитация морских границ, свидетель- эксперт по делам о рыбном промысле.
Assessing hydrographic data, position fixing methods, compiling and editing nautical almanacs, maritime boundary delimitation and expert witness for Crown Fishery Prosecutions.

Делимитация морских границ определенно является проблемой заинтересованных государств, как четко разъяснено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Maritime delimitation was definitely a matter for the States concerned, as had been made clear by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Учитывая некоторые из этих событий последнего времени, Генеральный секретарь подчеркивает, что делимитация морских границ должна осуществляться по соглашению, желательно достигнутому путем переговоров.
In view of some of these latest developments, the Secretary-General wishes to emphasize that the delimitation of maritime boundaries shall be reached by agreement, preferably obtained through negotiations.

Делимитация морских границ и оценка офшорных ресурсов-- это вопросы, которые должны решать соответствующие государства, и это четко вытекает из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Maritime delimitation, and assessment of offshore resources, are matters for the States concerned and this is made clear by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

О росте авторитета Международного Суда свидетельствует его большая роль в глобальных вопросах, таких, как законность применения силы, геноцид, репрессии, делимитация морских границ и территориальные проблемы.
Growing confidence in the International Court of Justice is evident in its increasing role in global issues, such as the legality of the use of force, genocide, reprisals, maritime delimitation and territorial questions.

Делимитация морских границ территориальных морей, исключительных экономических зон и континентальных шельфов в заливе Бакбо между Китаем и Вьетнамом, руководитель рабочей группы, делегация Китая.
Delimitation of the maritime boundaries of territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of Beibu Gulf between China and Viet Nam, head of the working group, Chinese delegation.

Конвенция обеспечивает очень важные рамки для действий по таким вопросам, как юрисдикция над территориальными водами, ответственность в исключительных экономических зонах, делимитация морских границ и определение архипелажных районов.
The Convention provides a most important framework for action on matters such as jurisdiction over territorial waters, responsibilities in the exclusive economic zone, the delimitation of maritime boundaries and the designation of archipelagic areas.

Благодаря проекту<< Делимитация морских границ>> е достигнут существенный прогресс в деле оказания отдельным ОСТО помощи с определением их исходных линий и делимитацией их территориального моря, прилежащей зоны и исключительной экономической зоны ИЭЗ.
The Maritime Boundaries Delimitation Projecte has made significant progress in assisting individual PICs towards determining their baselines and delimitation of their territorial sea, contiguous zone and exclusive economic zone.

Я напомнил о том, что, согласно морскому праву, предполагается, что делимитация морских границ между соседними прибрежными странами производится на основании регулируемого международным правом соглашения для достижения справедливого решения.
I recalled that, according to the law of the sea, it was expected that the delimitation of maritime boundaries between States with adjacent coasts should be done by agreement on the basis of international law, in order to achieve an equitable solution.

Делимитация морских границ территориальных вод, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Китаем и Вьетнамом в заливе Бакбо, руководитель рабочей группы по переговорам о делимитации в составе делегации Китая.
Delimitation of the maritime boundaries of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf of Beibu Bay between China and Viet Nam, head of the working group on delimitation negotiation of the Chinese delegation.

Некоторые события последнего времени показывают, что делимитация морских границ остается в ряде случаев одним из наиболее болезненных вопросов в отношениях между соседними государствами, чреватым потенциальными последствиями для мира и безопасности.
Some recent developments demonstrate that the delimitation of maritime boundaries remains in a number of instances one of the most sensitive issues in the relations between neighbouring States, with a potential impact on peace and security.

Делимитация морских границ, которая с политической точки зрения представляет собой весьма деликатный и сложный вопрос для соответствующих государств, явилась бы предварительным условием рассмотрения данной темы в качестве подтемы, если только стороны не придут к взаимному согласию не касаться проблемы делимитации..
Maritime delimitation, which, in political terms, was a very delicate issue for the States, would be a prerequisite for the consideration of this as sub-topic, unless the parties had mutually agreed not to deal with delimitation..

Ее предлагаемый исследовательский проект называется" La délimitation des frontières maritimes Tuniso- Algériennes: un cas particulier d' entente entre deux Etats"<< Делимитация морских границ между Тунисом и Алжиром: особый пример согласия между двумя государствами.
The title of her proposed research project is"La délimitation des frontières maritimes Tuniso-Algériennes: un cas particulier d'entente entre deux États""The Delimitation of the maritime boundaries between Tunisia and Algeria: a special instance of entente between two States.

В этой связи он сообщил Комиссии, что делимитация морских границ между Уругваем и Бразилией была завершена 12 июня 1975 года, а 29 июля 2005 года в нее были внесены поправки, с тем чтобы продлить границу до внешних пределов их континентальных шельфов.
In this connection, he informed the Commission that the delimitation of maritime boundaries between Uruguay and Brazil had been concluded on 12 June 1975, and amended on 29 July 2005 to extend the boundary to the outer limits of their continental shelves.

При том, что заключено значительное число соглашений о делимитации морских границ, дающих богатое представление о практике государств, подсчитано, что приблизительно еще в 100 точках планеты делимитация морских границ требует той или иной формы урегулирования мирными средствами.
While an important number of maritime boundary delimitation agreements have already been concluded, providing a wealth of State practice, it is estimated that approximately 100 maritime boundary delimitations throughout the world still await some form of resolution by peaceful means.

Было отмечено, что аудиовизуальные кассеты не позволяют интерактивно общаться преподавателям и студентам и полезны лишь в отношении определенных категорий лиц( например, инвалидов) или сугубо специальных вопросов международного права, например делимитация морских границ.
Audiovisual tapes, it was stated, did not allow for interaction between professors and students and served a useful purpose only in relation to certain categories of persons(such as the handicapped) or to highly specialized issues of international law such as the delimitation of maritime boundaries.

Хотя во многих случаях делимитация морских границ остается потенциальным источником конфликтов при разработке морских месторождений нефти и газа, за отчетный период, тем не менее, был отмечен ряд конструктивных усилий соответствующих сторон по поиску взаимовыгодных решений см. пункты 41- 47.
While the delimitation of maritime boundaries remained in many cases a potential source of conflict with regard to offshore oil and gas development, during the reporting period there have been a number of constructive efforts among the parties involved to arrive at a mutually beneficial resolution(see paras. 41-47).

Делами, все еще находящимися на рассмотрении Международного Суда и имеющими отношение к морскому праву, являются: территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии); делимитация морских границ между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса); и делимитация в Черном море Румыния против Украины.
Cases still pending before the International Court of Justice and of relevance to the law of the sea are: Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia); Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Honduras); and Maritime Delimitation in the Black Sea Romania v. Ukraine.

Симпозиум<< Делимитация морских границ>>, 25- 26 сентября 2004 года, организован Международным фондом по морскому праву, Международной ассоциацией морского права, Институтом морского права Гамбургского университета, Высшей школой права им. Буцериуса, Институтом экономических аспектов морского права( Монако) и Федеральным управлением навигации и гидрографии;
Symposium:"Maritime delimitation", 25 and 26 September 2004, organized by the International Foundation for the Law of the Sea, the Association internationale du droit de la mer, the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg, the Bucerius Law School, the Institut du droit économique de la mer(Monaco) and the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie;

С учетом того, что запасы нефти и газа нередко располагаются на континентальном шельфе, предварительным условием для рассмотрения данной темы является делимитация морских границ, которая представляет собой весьма деликатный и сложный в политическом отношении вопрос для соответствующих государств, если только стороны не придут к взаимному согласию пренебречь проблемой делимитации..
Given that oil and gas reserves were often located in continental shelves, maritime boundary delimitation, which, in political terms, was a very delicate and sensitive issue for the States concerned, was a prerequisite for the consideration of this topic, unless the parties had mutually agreed, as in a limited number of cases, to bypass the problem of delimitation..

Поэтому данная делимитация морских границ не предопределяет и не умаляет прав и законных интересов Камбоджи в указанном районе, а Камбоджа полностью резервирует свою позицию в отношении любой существующей или будущей делимитации морских границ в этой части Сиамского залива, выполненной без согласия правительства Камбоджи. См. Law of the Sea Bulletin No. 37.
Accordingly the maritime delimitation is without prejudice to and does not affect the rights and legitimate interests of Cambodia in the area in question and Cambodia totally reserves its position in relation to any existing maritime delimitation in that part of the Gulf of Thailand or to be made in the future without the agreement of the Government of Cambodia. See Law of the Sea Bulletin No. 37.

В этом контексте мы приветствуем вынесенную Консультативным процессом рекомендацию относительного того, чтобы Международная гидрографическая организация активизировала свои усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран с целью разработки электронных морских карт и предоставления данных и информации, которые могут быть использованы для рыболовной деятельности и таких других целей, как делимитация морских границ.
In this context, we welcome the recommendation of the Consultative Process that the International Hydrographic Organization intensify its efforts to build capacity in developing countries for the production of electronic nautical charts and to provide data and information that can be used for fisheries activities and for other uses such as delimitation of maritime boundaries.

Подчеркивает важное значение региональных организаций и договоренностей по сотрудничеству и координации в рамках комплексного управления океанами, а в тех случаях, когда существуют отдельные региональные структуры по различным аспектам управления океанами, как-то: охрана окружающей среды, управление рыбным промыслом, судоходство, научные исследования и делимитация морских границ, призывает эти различные структуры по возможности вести совместную работу в целях оптимизации сотрудничества и координации;
Emphasizes the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management, and, where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, calls for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination;