DEMAND FOR RESOURCES на Русском - Русский перевод

• спрос на ресурсы
• потребности в ресурсах
• спроса на ресурсы

Примеры использования Demand for resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the demand for resources in the region still outstrips the supply.
Однако спрос на ресурсы в регионе все еще превышает предложение.

Additionally, improved efficiency increases real incomes and accelerates economic growth, further increasing the demand for resources.
Кроме того, повышение производительности ускоряет экономический рост, дополнительно увеличивая спрос на ресурс.

The resulting ever-increasing demand for resources makes waste management a global issue.
В силу вызванного этим непрекращающегося роста спроса на ресурсы регулирование отходов становится глобальной проблемой.

The demand for resources is likely to become increasingly competitive as mandates become more complex and expectations are raised.
Конкурентный спрос на ресурсы будет, по всей вероятности, становиться все более острым по мере увеличения сложности мандатов и роста ожиданий.

The resulting, ever-increasing demand for resources makes waste management a global issue.
Как следствие этого, управление отходами на фоне все увеличивающейся потребности в ресурсах становится проблемой общемирового масштаба.

Economists criticized this thesis for its disregard of price adjustments and technological change that would moderate rising demand for resources.
Экономисты подвергли этот тезис критике за то, что он игнорирует корректировки цен и технологические изменения, которые сдерживают спрос на ресурсы9.

Competing demand for resources: Entry into force of the Convention occurred soon after conflict had been concluded in Croatia.
Конкурирующий спрос на ресурсы: вступление в силу Конвенции произошло вскоре после того, как в Хорватии завершился конфликт.

Human population is growing, prosperity is increasing, human life-span is increasing, the demand for resources is growing, but they have to be able to renew.
Человечество растет, благосостояние растет, продолжительность жизни растет, потребление ресурсов растет, но они должны восполняться.

Th e global demand for resources now exceeds the biological capacity of the Earth to renew these resources by some 20.
В настоящее время глобальный спрос на ресурсы превышает биологическую способность Земли возобновлять такие ресурсы примерно на 20 процентов.

Furthermore, as people realize that their prospects for living longer are improving, the demand for resources to support consumption in old age emerges.
Кроме того, по мере того, как люди осознают, что их перспективы долголетия повышаются, возникает спрос на ресурсы в поддержку потребления в преклонном возрасте.

The demand for resources was greater than the supply; the Social Development and Solidarity Directorate and the Ministry of Health both had funds available to meet pressing needs.
Спрос на ресурсы превышает предложение; оба учреждения- Управление по вопросам социального развития и солидарности и Министерство здравоохранения- располагают средствами для удовлетворения первоочередных нужд.

During this period, we will have a favorable external environment, rising demand for resources, energy and food, and the growth of the Third Industrial Revolution. We should make benefit of this time.
В этот период для нас сохранятся благоприятная внешняя среда, рост потребности в ресурсах, энергии и продовольствии, вызревание Третьей индустриальной революции.

As the global population grows from 7 billion to almost 9 billion by 2040, and the number of middle-class consumers increases by 3 billion over the next 20 years, the demand for resources will rise exponentially.
Что население мира увеличится к 2040 году с 7 млрд. до 9 млрд. человек, а численность потребителей среднего класса возрастет за последующие 20 лет на 3 млрд. человек, спрос на ресурсы будет повышаться в геометрической прогрессии.

While IPs generate economic benefits, they also concentrate the demand for resources(energy, water and others); increase population density and its complexity; and produce large amounts of residues, waste water and emissions.
ИП создают экономические блага и в то же время порождают концентрированный спрос на ресурсы( энергию, воду и др.), увеличивают численность населения и усложняют его структуру, а также производят большое количество отходов, сточных вод и выбросов.

Therefore, African countries, private companies and other foreign investors that are engaged in resource extraction should find ways of translating the high global demand for resources into better social development outcomes on the continent.
Поэтому африканские страны, частные компании и другие иностранные инвесторы, занимающиеся добычей ресурсов, должны найти пути для преобразования большого глобального спроса на ресурсы в лучшие итоги в области социального развития на континенте.

Since the demand for resources for programmes inevitably exceeded the capacity of Member States to contribute to the work of the Organization, it was essential that the scarce resources available should be used as efficiently as possible.
Поскольку спрос на ресурсы по программам неизбежно превышает возможности государств- членов в деле содействия осуществлению деятельности Организации, настоятельно необходимо максимально эффективно использовать имеющиеся дефицитные ресурсы..

Moreover, current systems in place to support operations in the field simply cannot keep up with the continuous, often simultaneous, demand for resources, services and staff that has grown several times over in the past three years alone.
Кроме того, существующие системы поддержки операций на местах просто не в состоянии удовлетворять постоянные и нередко одновременные потребности в ресурсах, услугах и персонале, объем которых только за последние три года вырос в несколько раз.

It indicated that given the continued and high demand for resources for NAPA implementation, additional contributions to the LDCF would be necessary to allow the GEF to support the NAP process while maintaining progress towards the implementation of NAPAs.
Он указал, что ввиду непрерывного и высокого спроса на ресурсы для осуществления НПДА потребуются дополнительные взносы в ФНРС, с тем чтобы ГЭФ мог оказывать поддержку процессу НПА, продолжая продвигаться вперед в деле осуществления НПДА.

To this end, it utilizes its own resources and those which it attracts or obtains in accordance with the provisions of this Act; with the same funds it meets the demand for resources for housing and other activities.
Для этого Национальный жилищный банк использует собственные ресурсы и средства, которые он приобретает или получает в соответствии с положениями настоящего Закона; с помощью этих средств он удовлетворяет спрос на ресурсы для строительства жилья и других видов деятельности.

Because the demand for resources is rising and resources are becoming increasingly scarce, mechanisms are needed to encourage the environmentally and socially sound circulation of resources, at both the domestic and international levels.
В связи с повышенным спросом на ресурсы и их растущим дефицитом как на государственном, так и на международном уровнях должны быть созданы механизмы для обеспечения экологически и социально здорового оборота ресурсов..

Among its significant findings are national central Governments play a critical role in determining the prosperity and growth of cities; that high levels of urban inequality can be socially destabilizing and economically unsustainable; that focused and targeted investments can significantly improve the lives of slum dwellers; and that cities provide opportunities to mitigate or even reverse the effects of global climate change as they provide the economies of scale needed to reduce per capita costs and demand for resources.
Доклад содержит следующие существенные выводы: национальные центральные правительства играют важнейшую роль в определении перспектив благосостояния и роста городов; высокие уровни неравенства в городах могут привести к социальной дестабилизации и экономической неустойчивости; целенаправленные и адресные инвестиции могут способствовать значительному улучшению жизни обитателей трущоб; и города обеспечивают возможности по смягчению или даже устранению последствий глобального изменения климата, поскольку они обладают фактором экономии масштаба, необходимым для сокращения расходов на душу населения и спроса на ресурсы.

The challenge today remains the same: to meet an enormous projected global demand for resources, especially energy, through the use of new products, technologies and consumption patterns which will provide rising standards of living for all while minimizing economic costs and risks to human health and the environment.
Сегодня проблема остается прежней: удовлетворить огромный прогнозируемый глобальный спрос на ресурсы, особенно энергоносители, посредством использования новой продукции, технологий и структуры потребления, которые обеспечат повышение уровня жизни всех людей при одновременном снижении до минимума экономических издержек и угрозы для здоровья человека и окружающей среды.

Three experts(will be nominated in the sessions) will each make a short comment from the following relevant perspectives: global demand for resources and costs of their commercial exploitation; political conditions allowing for this to happen; need to re-conceptualize security nexus/ scalar politics of Arctic security, and the new nexus of art, culture and climate change.
Три эксперта( будут назначены на сессии) каждый из которых сделает краткий комментарий из следующих различных точек зрения: глобальный спрос на ресурсы и расходы, связанные с их коммерческой эксплуатацией; политические условия, позволяющие обеспечить это; необходимость пересмотра системы безопасности/ скалярная политика Арктической безопасности, новая проблема искусства, культуры и климатических изменений.

The Special Committee notes the increasing complexity of peacekeeping operations and the continuously rising demand for resources, which necessitate further cooperation in peacekeeping training among Member States, including the provision of training opportunities and assistance to new and emerging troop-contributing countries.
Специальный комитет отмечает растущую сложность миротворческих операций и постоянное увеличение потребностей в ресурсах, что обусловливает необходимость дальнейшего сотрудничества в области учебной подготовки миротворцев между государствами- членами, включая обеспечение возможностей для организации учебной подготовки новым странам, предоставляющим воинские контингенты.

These emergencies created competing demands for resources.
Эти чрезвычайные ситуации породили конкурирующие заявки на ресурсы.

Increasing and competing demands for resources at the country level require programmes to show progress towards agreed goals and efficiency in the use of allocated resources..
Возрастающий и конкурирующий спрос на ресурсы стран делает необходимым, чтобы программы продемонстрировали прогресс в достижении согласованных целей и показали, что выделенные им ресурсы используются эффективно.

A formidable challenge remains in respect of mobilizing resources to support early recovery programmes against competing demands for resource requirements relevant to mainstream development programming.
Огромной задачей продолжает оставаться мобилизация ресурсов для поддержки программ раннего восстановления на фоне конкурирующего спроса на ресурсы, необходимые для основных программ развития.

In light of growing demands for resources in new and expanding missions, the Department of Field Support continues to focus its delivery of support towards greater effectiveness and efficiency.
В свете растущих потребностей в ресурсах в новых и расширяющих свою деятельность миссиях Департамент полевой поддержки продолжает уделять особое внимание обеспечению поддержки для повышения результативности и эффективности.

Moreover, even where they exist, protected areas can be poorly managed and face continued assault from pollution and climate change, irresponsible tourism, infrastructure development and increasing demands for resources.
Более того, даже там, где охраняемые районы существуют, управление ими плохо поставлено и они испытывают постоянный нажим таких факторов, как загрязнение и изменение климата, безответственный туризм, развитие инфраструктуры и растущий спрос на ресурсы.

In this spirit, an increase in the financial target for the Fund should strengthen the United Nations capacity to take prompt action and should even help reduce subsequent demands for resources in the event that initial intervention in a given catastrophe is inadequate.
В этой связи повышение финансовых контрольных цифр Фонда должно укрепить потенциал Организации Объединенных Наций для принятия оперативных решений и должно даже помочь уменьшить последующий спрос на ресурсы в случае, если первоначальное участие для ликвидации последствий конкретной катастрофы является недостаточным.