DEMAND FOR TREATMENT на Русском - Русский перевод

• спроса на лечение
• обращаемости за лечением
• потребность в лечении
• спрос на лечение
• обращаемость за наркологической

Примеры использования Demand for treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demand for treatment.
Спрос на лечение.

In some countries, for example, Indonesia, Japan and Myanmar, recent trends in demand for treatment appear to be fairly stable.
В некоторых странах, например в Индонезии, Мьянме и Японии, последние тенденции в области спроса на лечение, по-видимому, являются достаточно стабильными.

Regarding the demand for treatment, the major issues are.
Основными проблемами, касающимися спроса на лечение, являются.

As a spill-over effect of drug trafficking, the abuse of illicit drugs is on the rise in some countries and the demand for treatment increased significantly in recent years.
Побочным следствием незаконного оборота наркотиков в некоторых странах стал рост масштабов злоупотребления запрещенными наркотиками, и в последние годы значительно выросла обращаемость за наркологической помощью.

In many regions, demand for treatment among cannabis users under 20 years of age is increasing.
Во многих регионах отмечается рост спроса на лечение среди лиц, употребляющих каннабис, в возрасте до 20 лет.

However, where data on persons seeking help for their drug problems exist, these often indicates increasing demand for treatment for cannabis abuse.
Однако в тех случаях, когда имеются данные о лицах, обращающихся за наркологической помощью, эти данные свидетельствуют о том, что потребность в лечении в связи со злоупотреблением каннабисом растет.

However, demand for treatment by young cannabis users under 20 years of age is increasing in many regions;
Однако во многих регионах растет спрос на лечение со стороны молодых потребителей каннабиса в возрасте до 20 лет;

It should be noted that many countries still lack the capacity essential to collecting and analysing data on prevalence among their adult and youth population and on demand for treatment.
Следует отметить, что во многих странах по-прежнему не создан базовый потенциал для сбора и анализа данных о распространенности злоупотребления наркотиками среди взрослого населения и молодежи, а также об обращаемости за лечебной помощью.

Demand for treatment for cannabis problems had been on the increase in the European Union since the late 1990s.
С конца 1990- х годов в Европейском союзе наблюдается рост показателя обращаемости за лечением в связи с потреблением каннабиса.

Many countries still lack essential capacity to collect and analyse even basic data on drug use prevalence among adult and youth populations, or to meet demand for treatment.
Во многих странах по-прежнему отсутствуют необходимые возможности по сбору и анализу даже базовых данных в отношении распространенности наркопотребления среди взрослого населения и молодежи, а также по удовлетворению спроса на лечение.

Opioids dominate the demand for treatment in Eastern and South-Eastern Europe and in most parts of Asia.
В Восточной и Юго-Восточной Европе, а также в большинстве частей Азии обращаемость за наркологической помощью связана главным образом с опиоидами.

Other information requested in the annual reports questionnaire(prevalence among the general population, school population, demand for treatment etc.) is not always available for different years or may be difficult to use for comparative purposes.
Другая информация, запрашиваемая в вопросниках к ежегодным докладам( распространенность злоупотребления наркотиками среди населения в целом, среди учащихся, спрос на лечение и т. д.) за те или иные годы, иногда отсутствует или ее трудно использовать для сравнительных целей.

Both the demand for treatment and the number of States reporting implementation of different treatment modalities have risen.
Происходило увеличение как спроса на лечение, так и числа государств, сообщавших об использовании различных видов лечения..

Also, the information on lifetime prevalence needs to be matched with information on such matters as demand for treatment, other health and social consequences, and the perception of risks and availability of drugs.
Кроме того, информация о распространенности потребления наркотиков в течение всего срока жизни должна согласовываться с информацией по таким вопросам, как потребность в лечении, другие медицинские и социальные последствия, а также представления о степени опасности и наличии наркотиков.

In many countries, demand for treatment, prevention and care outpaces the total resources currently being provided by all funding sources.
Во многих странах спрос на лечение, профилактику и уход за больными превышает общий объем ресурсов, предоставляемых из всех источников финансирования.

In particular, in Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zambia, there seems to be demand for treatment for the abuse of a greater range of substances than in the other countries covered by SENDU.
В частности, в Замбии, на Маврикии, в Мозамбике, Намибии, Объединенной Республике Танзании, Свазиленде и Южной Африке, по-видимому, существует спрос на лечение по поводу злоупотребления более широким рядом психоактивных веществ, чем в других странах, охваченных проектом САКЕНДУ.

In contrast, demand for treatment indicates recent increases in treatment for the abuse of heroin and opium, which had been declining at the end of the 1990s.
Спрос на лечение по поводу злоупотребления героином и опием, который сокращался в конце 1990- х годов, недавно, напротив.

In some countries, heroin abuse among new clients in treatment showed an overall decline from 1996 to 2003 in absolute numbers seeking treatment, while demand for treatment primarily related to other drugs has increased.
В некоторых странах в период с 1996 по 2003 год наметилось некоторое общее сокращение злоупотребления героином среди новых пациентов, проходящих лечение, в абсолютном выражении, в то время как потребность в лечении в связи со злоупотреблением другими наркотиками возросла.

Despite that stabilization of use, demand for treatment for the drug remained high.4 Use of cannabis among school students had remained stable since 1999.5.
Несмотря на стабилизацию его употребления, потребности в лечении в связи со злоупотреблением этим наркотиком по-прежнему были велики4.

In West and Central Europe and Oceania, there seemed to be higher prevalence among young people and the general population, but the indicators relating to the cost and consequences of drug abuse(demand for treatment, injecting drug abuse and HIV among injecting drug abusers) were lower.
Судя по имевшимся данным, в Западной и Центральной Европе и Океании злоупотребление наркотиками получило более широкое распространение среди молодежи и населения в целом, в то время как показатели, касающиеся издержек и последствий злоупотребления наркотиками( обращаемость за лечением, злоупотребление наркотиками путем инъекций и ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций), были более низкими.

Heroin abuse by injection and demand for treatment for such abuse have been steadily increasing in recent years and cannabis has followed a similar pattern.
Злоупотребление героином путем инъекций и потребности в лечении в связи с таким злоупотреблением в последние годы неуклонно растут, и аналогичная тенденция характерна для каннабиса.

In Central, South and South-West Asia, and to a certain extent also in East and South-East Asia and in Latin America and the Caribbean, the figures indicated high values for injecting drug abuse, HIV among injecting drug abusers and demand for treatment, and lower prevalence among young people and the general population.
В Центральной, Южной и Юго-Западной Азии и в некоторой степени в Восточной и Юго-Восточной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне были зарегистрированы высокие показатели злоупотребления наркотиками путем инъекций, распространенности ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, и обращаемости за лечением и более низкий уровень распространенности злоупотребления наркотиками среди молодежи и населения в целом.

Despite the increasing prevalence of ATS abuse, demand for treatment for the abuse of opioids is still predominant in many countries of East and South-East Asia.
Несмотря на растущую распространенность злоупотребления САР, во многих странах Восточной и Юго-Восточной Азии все еще преобладает спрос на лечение по поводу злоупотребления опиоидами.

Judging from the demand for treatment, amphetamine-type stimulants, especially methamphetamine, have continued to be the main drug abuse problem in East and South-East Asia in recent years.
Исходя из спроса на лечение, в последние годы стимуляторы амфетаминового ряда, в особенности метамфетамин, продолжают оставаться главной проблемой в области злоупотребления наркотиками в Восточной и Юго-Восточной Азии.

One study in Uganda estimated that reducing the price of an ARV triple therapy from $6000 per annum to $600 per annum would increase the demand for treatment from 1000 to 50000 patients if associated with relatively modest investments in treatment infrastructure(of $4-6 million).
Оценкам, в Уганде снижение стоимости фирменного тройного набора АРВ с 6000 долларов США в год до 600 долларов США в год приведет к росту спроса на лечение с 1000 пациентов до 50000, пациентов при сравнительно скромных инвестициях в лечебную инфраструктуру( порядка 4- 6 млн долларов США).

Demand for treatment for dependence on amphetamine-type stimulants is also noticeable in Oceania(particularly Australia and New Zealand), North America and Western and Central Europe.
Обращаемость за медицинской помощью в связи с зависимостью от стимуляторов амфетаминового ряда достигла также заметного уровня в Океании( особенно Австралии и Новой Зеландии), в Северной Америке и в Западной и Центральной Европе.

In many regions, the gender difference in demand for treatment appears smallest for the use of ATS and largest for the use of cannabis and opioids.
Во многих регионах гендерные различия в том, что касается спроса на лечение, по-видимому, являются минимальными в случае употребления САР и наиболее значительными- в случае употребления каннабиса и опиоидов.

Demand for treatment was high in the region, while other indicators of cost and consequences(injecting drug abuse and HIV among injecting drug abusers) were still low.
В этом регионе высокого уровня достигает обращаемость за лечением, в то время как другие показатели издержек и последствий( злоупотребление наркотиками путем инъекций и ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций) по-прежнему остаются на низком уровне.

In sub-Saharan Africa there was higher prevalence in demand for treatment, while for the Middle East and North Africa all indicators were equally distributed in the lower-medium percentiles.
В странах Африки к югу от Сахары отмечен более высокий уровень обращаемости за лечением, в то время как на Ближнем Востоке и в Северной Африке все показатели находились в диапазоне низких или средних значений.

While the demand for treatment increased globally, treatment and rehabilitation programmes also increased, although in some regions the level of provision of services was very low and key elements of the continuum of services(such as substitution treatment) were not commonly available.
В глобальных масштабах обращаемость за наркологической помощью повысилась, при этом расширились также программы лечения и реабилитации, однако в некоторых регионах уровень предоставляемых услуг был весьма низким и, как правило, отсутствовали ключевые элементы комплексной системы обслуживания такие как заместительная терапия.