NEED FOR TREATMENT на Русском - Русский перевод

• потребность в лечении
• необходимость лечения
• потребности в лечении
• необходимости лечения

Примеры использования Need for treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will help to reduce the impact of dry skin and the need for treatment.
Это поможет облегчить проблему сухой кожи и уменьшить потребность в лечении.

If there has been a need for treatment in a hospital- documentation from stationary patient medical card;
Если была необходимость лечиться в больнице- выписку из стационарной медицинской карты больного;

Thank God, in this game all the patients themselves know what they need for treatment.
Слава Богу, в этой игре все больные сами знают, что им нужно для лечения.

The need for treatment depends on bilirubin levels, the age of the child, and the underlying cause.
Потребность в лечении зависит от уровня билирубина, степени доношенности ребенка и основной причины желтухи.

Antibiotic resistance Vaccines reduce the need for treatment, including antibiotics.
Устойчивость к антибиотикам Вакцины сокращают потребность в лечении, в том числе и антибиотиками.

Infections caused by the cold sore virus are often mild and usually heal without the need for treatment.
Инфекции, вызванные вирусом герпеса часто мягкий и обычно заживают без необходимости лечения.

Once the need for treatment is established, a decision is made about whether that treatment should be provided on an in-patient or an out-patient basis.
Как только устанавливается необходимость лечения, принимается решение о том, следует ли его проводить в стационаре или амбулаторно.

Another year passed without a baby and my wife started to blame herself, until Veronika's gynecologist recognized her need for treatment.
Прошел еще год, не ребенок и моя жена начала винить себя, пока гинеколог Вероники узнал ее, нуждающихся в лечении.

The court discontinues this measure once it ascertains that the need for treatment and confinement of the offender in a medical institution has ceased.
Суд прерывает применение этой меры, как только он удостоверится в том, что потребности в лечении и содержании правонарушителя в медицинском учреждении больше нет.

In addition to these criteria, a physician should always take account of the patient's individual life situation and need for treatment.
Помимо этих критериев, врачи во всех случаях должны учитывать индивидуальные обстоятельства жизни пациента и необходимость в его лечении.

By preventing malaria, ITNs reduce the need for treatment and the pressure on health services, which is particularly important in view of the increase in drug-resistant falciparum malaria parasites.
Являясь средством профилактики малярии, ОИС позволяют сократить потребность в лечении и снизить нагрузку на учреждения здравоохранения, что особенно важно в свете распространения устойчивых к препаратам паразитов falciparum malaria.

Sudden health problems of the Insured person or a member of his family, if there is a medical prescription to ban travel and the need for treatment.
Внезапного расстройства здоровья Страхователя( Застрахованного лица) или члена его семьи, если есть медицинские предписания о запрете путешествия и необходимости лечения.

The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. Rybak(Party of Regions) tendered his resignation due to illness and the need for treatment according to unofficial data, the reason for his departure became fear for his safety.
Председатель Верховной Рады Украины В. Рыбак( Партия регионов) подал заявление об отставке в связи с болезнью и необходимостью лечения по неофициальным данным, причиной его ухода стали опасения за свою безопасность.

Was there any delay in ordering the necessary treatments, e.g. because of a delay in key staff seeing the patient or in recognizing the need for treatment?
Имели ли место какие-либо задержки, связанные с назначением необходимого лечения( например, задержка при осмотре пациентки основным медицинским персоналом или задержка при определении необходимости лечения)?

The court that has brought the security measure will investigate, under official duty, whether the need for treatment and confinement at the health institution has ended.
Суд, назначивший защитную меру, должен ex officio установить, имеется ли необходимость в продолжении лечения и изоляции в медицинском учреждении.

UNRWA has been running a physiotherapy programme, together with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in six clinics in Gaza and five in the West Bank, but has not been able to meet the need for treatment.
БАПОР совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществляет программу физиотерапии в шести поликлиниках в Газе и в пяти на Западном берегу, однако удовлетворить потребности в лечении оно оказалось не в состоянии.

From now on, the patient does not need to make additional visits to the rehabilitation doctor, when the need for treatment has been determined by another medical specialist.
Теперь пациент не должен дополнительно посещать врача по восстановительному лечению, если потребность в лечении определил другой врач.

The estimated global resources needed to effectively control malaria are about $3.8 to $4.5 billion per year, depending on how fast prevention brings down the number of cases and therefore the need for treatment.
Ориентировочная сумма мировых ресурсов, требующихся для эффективной борьбы с малярией, составляет порядка 3, 8- 4, 5 млрд. долл. США в год, в зависимости от того, насколько быстро профилактические меры позволят уменьшить число случаев заболеваний и, таким образом, снизить необходимость лечения.

We are alarmed that a huge number of children have lost one or both parents to AIDS, and that the need for treatment still far outpaces the availability of antiretroviral therapy, particularly in developing countries.
Мы обеспокоены тем, что большое число детей потеряли одного или обоих родителей из-за СПИДа и что необходимость в лечении все еще значительно превосходит предложения антиретровирусной терапии, в особенности в развивающихся странах.

Regarding the complainant's daughter, the Board concluded that she had a network in Bangladesh consisting of her father, her maternal grandparents and her mother's siblings, that the complainant and her daughter had been in Sweden only for two years, and that it was in the best interests of the child to return to a wellknown environment and that her need for treatment would be best satisfied in such environment.
Что касается дочери заявителя, то Совет пришел к заключению, что в Бангладеш у нее есть круг родственников, куда входят ее отец, родители ее матери, а также родные братья и сестры ее матери, что заявитель и ее дочь прожили в Швеции всего два года и что для наилучшего обеспечения интересов ребенка ее лучше вернуть в хорошо знакомую среду и что ее потребность в лечении лучше всего была бы удовлетворена в такой среде.

Activity in recovery units has declined sharply for socio-economic reasons- just when these children's need for treatment(for disabled children, victims of natural disasters, patients at rehabilitation centres and so forth) has sharply increased.
Деятельность восстановительных отделений резко ограничилась из-за известных социально-экономических факторов, и все это тогда, когда резко увеличилась потребность лечения этих детей дети- инвалиды, пострадавшие из-за стихийного бедствия, диспансерные больные и т. д.

This provision can be applied when establishing the extent and degree of pollution in soil or groundwater and the need for treatment for the restoration of soil sects. 77 and 79.
Это положение может применяться при определении масштабов и степени загрязнения почвы или грунтовых вод и необходимости проведения очистки в целях восстановления почв статьи 77 и 79.

Considering that in prison settings in many countries of the world there are a significant number of drug-dependent persons and that the need for treatment, care, rehabilitation, social reintegration and related support services aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities is common all over the world.
Принимая во внимание, что в местах лишения свободы многих стран мира находится значительное количество наркозависимых лиц и что необходимость лечения, ухода, реабилитации, социальной реинтеграции и соответствующих вспомогательных услуг, направленных на укрепление здоровья и повышение социального благополучия отдельных лиц, семей и общин, существует во всем мире.

Upon hearing the public prosecutor, the court shall repeal the measure and order the release of the perpetrator from the health facility, if, on the basis of a doctor's opinion, the need for treatment and confinement at the health facility has ended, while it may also order required psychiatric treatment in freedom.
Заслушав государственного обвинителя, суд может либо отменить указанную меру и( если, по заключению врача, необходимость в лечении и изоляции правонарушителя в медицинском учреждении отпала) распорядиться о его освобождении из этого медицинского учреждения либо вынести постановление о необходимости соответствующего психиатрического лечения на свободе.

Upon admission, every prisoner should be examined by a health professional as soon as possible for a general assessment of his or her health and the need for treatment and/or care in relation to trauma-related problems, the risk of, or propensity to commit, suicide, substance abuse, or other aspects of relevance to his or her health.
По поступлении каждого заключенного как можно скорее должен осмотреть медицинский специалист на предмет общей оценки состояния его или ее здоровья и определения потребности в лечении и/ или уходе в связи с последствиями получения травм, риска или склонности к самоубийству или злоупотреблению наркотическими средствами и других аспектов, связанных с его или ее здоровьем.

We are gravely concerned, however, that HIV/AIDS remains the most deadly infectious disease in the world and the leading cause of death of women of reproductive age, that is, between 15 and 49 years; that the need for treatment still outpaces the availability of antiretroviral therapy; that HIV/AIDS-related knowledge among young people has not yet improved; and that stigma, discrimination and punitive laws continue to undermine efforts to prevent new infections.
В то же время мы, тем не менее, глубоко встревожены тем, что ВИЧ/ СПИД остается наиболее смертоносным инфекционным заболеванием в мире и главной причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста, то есть 15- 49 лет; что потребность в лечении попрежнему опережает доступность антиретровирусной терапии; что уровень знаний относительно ВИЧ/ СПИД в среде молодежи не повышается; и что остракизм, дискриминация и карательные законы продолжают подрывать усилия по предупреждению новых заражений.

The dentist individually determines a number of visits, needed for treatment of each patient.
Врач- стоматолог индивидуально определяет количество посещений, которое понадобится для лечения каждого пациента.

The heat needed for treatment is produced by a small steam generator equipped with a low power gas burner.
Тепло, необходимое для обработки, производится паровым генератором с метановой форсункой низкой мощности.

WHO and partners provided emergency supplies of critical drugs and disposables needed for treatment of the injured during the escalation in hostilities in Gaza in November 2012.
ВОЗ и партнеры обеспечили чрезвычайные поставки важнейших медикаментов и расходных материалов, необходимых для лечения раненых, в ходе эскалации боевых действий в Газе в ноябре 2012 года.

In the Middle East, UNDCP assisted Governments in assessing their capacities and needs for treatment and rehabilitation of drug abusers.
На Ближнем Востоке ЮНДКП оказывала по- мощь правительствам в оценке собственного потен- циала и потребностей в лечении и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками.