НЕОБХОДИМОСТИ ЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need for treatment

Примеры использования Необходимости лечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости лечения опухоль удаляется микрохирургическим методом.
If treatment is necessary, the tumor is removed microsurgically.

Инфекции, вызванные вирусом герпеса часто мягкий и обычно заживают без необходимости лечения.
Infections caused by the cold sore virus are often mild and usually heal without the need for treatment.

В целом уровень понимания настоятельной необходимости лечения и реабилитации жертв является недостаточным.
There is generally a lack of awareness regarding the imperative need for treatment and recovery of victims.

Внезапного расстройства здоровья Страхователя( Застрахованного лица) или члена его семьи, если есть медицинские предписания о запрете путешествия и необходимости лечения.
Sudden health problems of the Insured person or a member of his family, if there is a medical prescription to ban travel and the need for treatment.

ВС издал также распоряжение о необходимости лечения заболеваний, связанных с репродуктивным здоровьем.
The SC also issued an order for the essential treatment for the reproductive health-related diseases.

Таким образом, выявление патологии желудка и пищевода у родителей является основанием для гастроэнтерологического обследования и, при необходимости, лечения ГЭРБ у детей.
Thus, identification of esophageal and gastroduodenal pathologies in parents is the basis for gastroenterological examination and, if necessary, treatment of GERD in children.

Персонал исправительных учреждений обучают методам выявления необходимости лечения психических заболеваний и риска членовредительства и суицида среди женщин- заключенных и оказания помощи посредством поддержки и информирования о таких случаях специалистов.
Prison staff shall be trained to detect mental healthcare needs and risk of selfharm and suicide among women prisoners and to offer assistance by providing support and referring such cases to specialists.

Имели ли место какие-либо задержки, связанные с назначением необходимого лечения( например, задержка при осмотре пациентки основным медицинским персоналом или задержка при определении необходимости лечения)?
Was there any delay in ordering the necessary treatments, e.g. because of a delay in key staff seeing the patient or in recognizing the need for treatment?

Г-н Ханс Бинсвангер, представитель Всемирного банка, также сделал выступление по данной теме, сосредоточив свое внимание на необходимости лечения этой болезни и на аспектах, связанных с финансированием помощи жертвам ВИЧ/ СПИДа.
Mr. Hans Binswanger of the World Bank also made a presentation under this topic. The main focus of his presentation was the need for treatment and how it could be financed to help victims of HIV/AIDS.

Выписку из истории болезни, представленную медицинской организацией, содержащую результаты всех проведенных исследований, консультаций, лечения и медицинское заключение о необходимости лечения пациента в зарубежных медицинских организациях.
An extract from the medical history, submitted by the medical organization, containing the results of all the studies, consultations, treatment and medical decision about the need to treat the patient in foreign medical organizations.

Решение о необходимости лечения принимает врач иностранного государства, приняв в расчет медицинское обоснование, предполагаемую продолжительность пребывания и характер услуги здравоохранения.
The decision about the necessity of the service is made by the doctor in the other member state, considering the medical justification, presumable duration of the stay and the nature of the health service..

Тем не менее сразу же после этого был сформирован совместный комитет, в состав которого вошли представители ВСЖ и Министерства здравоохранения, для проведения расследования и мониторинга новых случаев, которые могли иметь место, а также для анализа необходимости лечения и осуществления мер по предупреждению подобных случаев.
Nonetheless, a joint committee comprising the SCW and the Ministry of Health was formed immediately to investigate and monitor possible new cases and research the need to treat and take measures to prevent such cases.

При необходимости лечения под присмотром врачей, возможна госпитализация в стационар( больницу, госпиталь и т. д.)- по направлению врача поликлиники в плановом порядке или срочная госпитализация бригадой« Скорой помощи».
In need of treatment under the supervision of doctors, possible hospitalization in an in-patient facility(hospital, infirmary, etc.) may occur under the guidance of a polyclinic doctor routinely or, with urgent hospitalization, with an emergency medical ambulance.

Разрешение на принудительную госпитализацию и лечение дается только в том случае, если пациент демонстрирует симптомы серьезного психического расстройства и если случай отвечает, по крайней мере, одному из двух критериев: критерий необходимости лечения( без госпитализации исключается любая возможность выздоровления или заметного улучшения состояния пациента) и критерий опасности пациент представляет серьезную опасность для себя и окружающих.
Compulsory hospitalization and treatment were authorized only if the patient showed severe mental disorders and met at least one of the following two criteria: necessity of treatment(no chance of cure or significant improvement unless the patient were hospitalized) and risk of harm the patient was very dangerous to himself or to others.

Мариса Межецкиса о необходимости лечения пациентки Айны( Латвия):« Учитывая размер сосудистого новообразования и его расположение в критически важной части мозга,- в стволе мозга- радиохирургическое лечение было проведено за три сеанса см.
Dr. Māris Mežeckis' comment about the treatment necessity for the patient Aina:"Considering the size of the vascular mass and its location in a vital part of the brain- in the brain stem- the therapy required three radiation sessions see the figure X.

Консультация генетика- это процесс, состоящий из диагностики заболевания и оценки степени риска его проявления, предоставление информации в отношении перспектив развития болезни и его последующего лечения, а также способов унаследования заболевания, методов его диагностирования до рождения ребенка и предоставление консультаций в вопросах выбора лучших и наиболее эффективных способов решения проблемы, а также необходимости лечения или перевода в другие центры.
Genetic consultation is a process consisting of diagnosing the disease and assessing the risk of its recurrence; providing information in regard to the outlook of the disease and its continuous care, and the method of inheriting the disease, methods of its diagnosis prior to the birth; and provision of guidance in terms of choosing the best and most effective way of dealing with the problem, and the need to cure or referral to other centers.

Как только устанавливается необходимость лечения, принимается решение о том, следует ли его проводить в стационаре или амбулаторно.
Once the need for treatment is established, a decision is made about whether that treatment should be provided on an in-patient or an out-patient basis.

В больнице или поликлинике вас обследуют и назначат, при необходимости, лечение, дадут дельные советы, прислушиваясь к которым, можно предотвратить многие проблемы со здоровьем.
In a hospital or clinic you will examine and will appoint, if required, treatment, will give good advice, listening to them, you can prevent many health problems.

Если необходимость лечения обусловлена несчастным случаем, то в соответствии с Законом о компенсации в связи с несчастными случаями, упомянутым выше в пункте 187, компенсируются основные затраты.
If the health need is the result of an accident, most costs are reimbursed under the accident compensation legislation referred to in paragraph 187 above.

Когда появляется необходимость лечения вшивости, в первую очередь на ум приходят народные средства, о которых каждый знает от бабушек или родителей.
When it becomes necessary to treat lice, first of all folk remedies come to mind, which everyone knows about from grandmothers or parents.

Дополнительные потребности в размере 3900 долл. США были обусловлены необходимостью лечения военных наблюдателей, заболевших малярией, за пределами медицинского пункта МНООНЛ.
The additional requirements of $3,900 were due to the need to treat military observers who had contracted malaria outside UNOMIL's sick bay facilities.

Когда факт психического заболевания установлен, лишение свободы может мотивироваться необходимостью лечения, подвергнуться которому пациент не желает.
If his mental illness is established, deprivation of liberty may be motivated by the need of medical treatment, to which the patient is unwilling to subject himself.

Бесплатное пользование воздушным и железнодорожным транспортом в пределах СНГ( в оба конца) в связи с необходимостью лечения, на основе заключения Министерства здравоохранения Грузии;
Free use of air and rail transport(outward and return) within the Commonwealth of Independent States in connection with essential medical treatment, on the basis of agreements concluded by the Georgian Ministry of Health;

Ориентировочная сумма мировых ресурсов, требующихся для эффективной борьбы с малярией, составляет порядка 3, 8- 4, 5 млрд. долл. США в год, в зависимости от того, насколько быстро профилактические меры позволят уменьшить число случаев заболеваний и, таким образом, снизить необходимость лечения.
The estimated global resources needed to effectively control malaria are about $3.8 to $4.5 billion per year, depending on how fast prevention brings down the number of cases and therefore the need for treatment.

Председатель Верховной Рады Украины В. Рыбак( Партия регионов) подал заявление об отставке в связи с болезнью и необходимостью лечения по неофициальным данным, причиной его ухода стали опасения за свою безопасность.
The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. Rybak(Party of Regions) tendered his resignation due to illness and the need for treatment according to unofficial data, the reason for his departure became fear for his safety.

Кроме того, из-за эмбарго многие компании неохотно соглашались предлагать товары и сотрудничать с Высшим народным комитетом по вопросам здравоохранения и социального обеспечения, несмотря на срочную и настоятельную необходимость лечения многих заболеваний.
Also because of the embargo, many companies were reluctant to submit offers and to cooperate with the Jamahiriya's General People's Committee for Health and Social Welfare, despite the urgent and pressing need to treat many illnesses.

С увеличением возраста растет и количество эпизодов депрессии как среди мальчиков, так и среди девочек. 114 Поэтому необходимо заниматься предупреждением интернализованных проблем и, при необходимости, лечением.
Episodes of depression become more frequent both among boys and girls as they grow older .115 This means that it is necessary to deal with the prevention and, if necessary, treatment of internalised problems.

Принимая во внимание, что в местах лишения свободы многих стран мира находится значительное количество наркозависимых лиц и что необходимость лечения, ухода, реабилитации, социальной реинтеграции и соответствующих вспомогательных услуг, направленных на укрепление здоровья и повышение социального благополучия отдельных лиц, семей и общин, существует во всем мире.
Considering that in prison settings in many countries of the world there are a significant number of drug-dependent persons and that the need for treatment, care, rehabilitation, social reintegration and related support services aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities is common all over the world.

В случае необходимости лечение можно повторить после 4- 6 недель.
If necessary, a follow-up treatment can take place after 4-6 weeks.

Связанную с настоятельной необходимостью лечения этих маленьких больных, можно решить благодаря развитию медицины.
The urgent need to treat those young patients can be met through the advances in medical science.