ПОТРЕБНОСТЬ В ЛЕЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• need for treatment
• demand for treatment

Примеры использования Потребность в лечении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет облегчить проблему сухой кожи и уменьшить потребность в лечении.
This will help to reduce the impact of dry skin and the need for treatment.

Ее потребность в лечении выдвинута на первый план в нескольких эпизодах.
Her need to take medication on a regular basis is highlighted in several episodes.

Устойчивость к антибиотикам Вакцины сокращают потребность в лечении, в том числе и антибиотиками.
Antibiotic resistance Vaccines reduce the need for treatment, including antibiotics.

Потребность в лечении зависит от уровня билирубина, степени доношенности ребенка и основной причины желтухи.
The need for treatment depends on bilirubin levels, the age of the child, and the underlying cause.

Ряд косвенных показателей( потребность в лечении, данные об арестах и т. д.) и данные обследований домашних хозяйств, по всей видимости, подтверждают эту оценку.
A number of indirect indicators(treatment demand, arrest figures, etc.), and household survey data, seem to confirm this.

Теперь пациент не должен дополнительно посещать врача по восстановительному лечению, если потребность в лечении определил другой врач.
From now on, the patient does not need to make additional visits to the rehabilitation doctor, when the need for treatment has been determined by another medical specialist.

Неэффективность государственной системы лечения наркомании и высокая потребность в лечении на территории РФ стали причиной большого числа сомнительных частных практик.
Ineffectiveness of the government drug treatment system and the high demand for treatment in Russia have resulted in a large number of doubtful private practices.

Однако в тех случаях, когда имеются данные о лицах, обращающихся за наркологической помощью, эти данные свидетельствуют о том, что потребность в лечении в связи со злоупотреблением каннабисом растет.
However, where data on persons seeking help for their drug problems exist, these often indicates increasing demand for treatment for cannabis abuse.

Являясь средством профилактики малярии, ОИС позволяют сократить потребность в лечении и снизить нагрузку на учреждения здравоохранения, что особенно важно в свете распространения устойчивых к препаратам паразитов falciparum malaria.
By preventing malaria, ITNs reduce the need for treatment and the pressure on health services, which is particularly important in view of the increase in drug-resistant falciparum malaria parasites.

Кроме того, информация о распространенности потребления наркотиков в течение всего срока жизни должна согласовываться с информацией по таким вопросам, как потребность в лечении, другие медицинские и социальные последствия, а также представления о степени опасности и наличии наркотиков.
Also, the information on lifetime prevalence needs to be matched with information on such matters as demand for treatment, other health and social consequences, and the perception of risks and availability of drugs.

Со второго полугодия 2003 года потребность в лечении в связи со злоупотреблением героином выросла в целом ряде стран Африки к югу от Сахары, в частности в Замбии, Маврикии, Мозамбике и Объединенной Республике Танзания по меньшей мере на пять процентных пунктов.
Since the second half of 2003, demand for treatment for heroin abuse has increased in many countries in sub-Saharan Africa, especially in Mauritius, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zambia by at least five percentage points.

В некоторых странах в период с 1996 по 2003 год наметилось некоторое общее сокращение злоупотребления героином среди новых пациентов, проходящих лечение, в абсолютном выражении, в то время как потребность в лечении в связи со злоупотреблением другими наркотиками возросла.
In some countries, heroin abuse among new clients in treatment showed an overall decline from 1996 to 2003 in absolute numbers seeking treatment, while demand for treatment primarily related to other drugs has increased.

Но нам кажется, что самая главная потребность в лечении и просветлении состоит в превентивной терапии/ стоматологии, была бы она в виде профессиональных чисток зубов или просто в квалификационной консультации по теме гигиены рта или питания.
The most important treatment and enlightenment requirements in our opinion, are in preventive therapy/ dentistry, in form of professional tooth cleansing or just qualified consulting about mouth hygiene and nutrition.

Под- программа 4 окажет содействие государствам- членам в сборе, анализе и подготовке данных об индикаторах потребления наркотиков и их последствиях для здоровья( включая распространенность потребления наркотиков, потребность в лечении, и ВИЧ/ СПИД и т. д.) и индикаторах предложения наркотиков такие как изъятия наркотиков, цены на наркотики и их чистота.
Member States to gather, analyse and report data on indicators of drug use and health consequences(to include the extent of drug use, treatment demand and HIV and AIDS etc) as well as supply indicators such as drug seizures, prices and purity.

Другие выводы показывают, что хотя самая большая потребность в лечении связана с каннабисом, многие пациенты обращаются за медицинской помощью или направляются на лечение( в основном в психиатрические больницы), когда у них уже развились тяжелые расстройства, вызванные употреблением наркотиков.
Further findings suggest that, although cannabis generates the highest demand for treatment, many patients seek treatment or are sent for treatment(mainly to psychiatric hospitals) when they have already developed severe drug use disorders.

Что касается дочери заявителя, то Совет пришел к заключению, что в Бангладеш у нее есть круг родственников, куда входят ее отец, родители ее матери, а также родные братья и сестры ее матери, что заявитель и ее дочь прожили в Швеции всего два года и что для наилучшего обеспечения интересов ребенка ее лучше вернуть в хорошо знакомую среду и что ее потребность в лечении лучше всего была бы удовлетворена в такой среде.
Regarding the complainant's daughter, the Board concluded that she had a network in Bangladesh consisting of her father, her maternal grandparents and her mother's siblings, that the complainant and her daughter had been in Sweden only for two years, and that it was in the best interests of the child to return to a wellknown environment and that her need for treatment would be best satisfied in such environment.

В то же время мы, тем не менее, глубоко встревожены тем, что ВИЧ/ СПИД остается наиболее смертоносным инфекционным заболеванием в мире и главной причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста, то есть 15- 49 лет; что потребность в лечении попрежнему опережает доступность антиретровирусной терапии; что уровень знаний относительно ВИЧ/ СПИД в среде молодежи не повышается; и что остракизм, дискриминация и карательные законы продолжают подрывать усилия по предупреждению новых заражений.
We are gravely concerned, however, that HIV/AIDS remains the most deadly infectious disease in the world and the leading cause of death of women of reproductive age, that is, between 15 and 49 years; that the need for treatment still outpaces the availability of antiretroviral therapy; that HIV/AIDS-related knowledge among young people has not yet improved; and that stigma, discrimination and punitive laws continue to undermine efforts to prevent new infections.

Суд прерывает применение этой меры, как только он удостоверится в том, что потребности в лечении и содержании правонарушителя в медицинском учреждении больше нет.
The court discontinues this measure once it ascertains that the need for treatment and confinement of the offender in a medical institution has ceased.

Злоупотребление героином путем инъекций и потребности в лечении в связи с таким злоупотреблением в последние годы неуклонно растут, и аналогичная тенденция характерна для каннабиса.
Heroin abuse by injection and demand for treatment for such abuse have been steadily increasing in recent years and cannabis has followed a similar pattern.

Несмотря на стабилизацию его употребления, потребности в лечении в связи со злоупотреблением этим наркотиком по-прежнему были велики4.
Despite that stabilization of use, demand for treatment for the drug remained high.4 Use of cannabis among school students had remained stable since 1999.5.

Дальнейшие указания относительно способов проведения оценки характера и масштабов потребностей в лечении в конкретной ме& 29; стности или стране содержатся в главе III Руководства.
Further guidance on how to assess the nature and extent of the need for treatment in a particular locality or country is provided in chapter III of the Guide.

Резкое увеличение потребности в лечении в связи со злоупотреблением метамфетамином было отмечено в Кейптауне, особенно среди пациентов в возрасте до 20 лет.
A dramatic increase in demand for treatment for methamphetamine abuse was noted in Cape Town, particularly among clients under 20 years of age.

Проверка существующих источников информации и использование имеющихся данных должны стать отправной точкой в оценке потребностей в лечении.
An audit of existing sources of information and the use of available data should be the starting point for the assessment of treatment needs.

Лекарственные препараты, не зарегистрированные в Арубе, могут быть включены в перечень, если они обеспечивают потребности в лечении, которые не могут обеспечить лекарственные препараты, зарегистрированные в Арубе.
Drugs not registered in Aruba can be placed on the list if they provide for a therapeutic need not met by drugs registered in Aruba.

МККН предлагает руководителям, директивным орга- нам и гражданскому обществу рассмотреть представленные рекомендации и уделять особое внима- ние потребностям в лечении зачастую игнорируемых групп.
INCB invites leaders, policymakers, and civil society to consider the recommendations made and to pay particular attention to the treatment needs of often-neglected groups.

БАПОР совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществляет программу физиотерапии в шести поликлиниках в Газе и в пяти на Западном берегу, однако удовлетворить потребности в лечении оно оказалось не в состоянии.
UNRWA has been running a physiotherapy programme, together with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in six clinics in Gaza and five in the West Bank, but has not been able to meet the need for treatment.

Совместные усилия, направленные на устранение пробела между потребностью в лечении в связи с ВИЧ и наличием доступа к такому лечению, позволят максимально использовать потенциал антиретровирусной терапии, что будет способствовать вторичной профилактике на уровне отдельного человека, семьи и населения в целом.
A concerted focus on bridging the gap between HIV treatment need and HIV treatment access will maximize the potential of antiretroviral therapy to contribute to secondary individual, family and population-level HIV prevention benefi ts.

В области лечения ЮНДКП, тесно взаимодействуя со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), будет способствовать разработке более экономически эффективных подходов и пропагандировать такие подходы на основе оценок потребностей в лечении и результатов лечения..
With regard to treatment, UNDCP, working closely with the World Health Organization(WHO), will promote and advocate more cost-effective approaches, on the basis of assessments of treatment needs and evaluations of treatment results.

Комитет также обеспокоен тем, что во время медицинского освидетельствования, которое является частью процедуры предоставления убежища, в первую очередь оценивается способность лиц проходить собеседование и игнорируются их возможные потребности в лечении и помощи, обусловленные жестоким обращением, пытками или причиненными травмами.
The Committee is also concerned that during medical examinations that form a part of asylum procedure, individuals are primarily assessed on their ability to be interviewed while disregarding their eventual needs of treatment and support due to ill-treatment, torture or trauma suffered.

Существует также необходимость в улучшении взаимодействия среди специалистов всех отраслей, включая такие смежные медицинские профессии, как зубные врачи, фармакологи и т. д., с тем чтобы надлежащим образом удовлетворять потребности в лечении пожилых людей со многими хроническими заболеваниями.
There is also a need for improved communication across specialties, including allied health professions such as dentists, pharmacists etc in order to adequately address the treatment needs of older persons with multiple chronic illnesses.