ПОТРЕБНОСТЬ В МЕЖДУНАРОДНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• need for international cooperation

Примеры использования Потребность в международном сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому потребность в международном сотрудничестве была менее очевидной.
The need for international cooperation was consequently less apparent.

VII. Ресурсы для осуществления и потребность в международном сотрудничестве.
VII. Resources for implementation and the need for international cooperation.

Сегодня есть большая потребность в международном сотрудничестве на пути усиления положительных целей.
There is a need in international collaboration for strengthening positive tendencies.

Потребность в международном сотрудничестве всегда связана с общей обеспокоенностью и проявлением политической воли.
The necessity for international cooperation is always accompanied by a common concern and by general expressions of political will.

Глобализация усилила потребность в международном сотрудничестве во многих областях.
Globalization has amplified the need for international cooperation in numerous areas.

Нигде потребность в международном сотрудничестве не является более насущной, чем в области охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата.
Nowhere is the need for international cooperation more pressing than in environmental protection and addressing climate change.

Она должна учитывать острую потребность в международном сотрудничестве в целях развития.
The Agenda must respond to the urgent demands for international cooperation for development.

Они также признали основную ответственность государств в достижении целей социального развития, а также потребность в международном сотрудничестве.
They also recognized the primary responsibility of States in achieving the goals of social development, as well as the need for international cooperation.

Была подчеркнута растущая потребность в международном сотрудничестве, а также работа ОЭСР/ МКС по этому направлению.
The increasing need for international co-operation was highlighted as well as the OECD/ICN work on this topic.

Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея) отмечает, что глобализация усилила потребность в международном сотрудничестве, особенно в области прав человека.
Mr. Kim Bonghyun(Republic of Korea) said that globalization had strengthened the need for international cooperation, particularly on human rights.

Прогнозируемая правительствами потребность в международном сотрудничестве, в рамках которого должна оказываться на следующие четыре года прямая помощь пожилым людям.
Government anticipates need for international cooperation in the form of direct assistance in ageing in the next four years.

Европейская инициатива в области глобального мониторинга состояния окружающей среды и безопасности( ГМОС) отражает все возрастающую потребность в международном сотрудничестве.
The European Global Monitoring for Environment and Security(GMES) initiative, had demonstrated the increasing need for international cooperation.

Потребность в международном сотрудничестве или обязательство государств сотрудничать друг с другом в целях осуществления права на развитие, как мы отметили, была должным образом признана.
The need for international cooperation, or the obligation of States to cooperate with each other for realizing the right to development, has been, as we have noted, duly recognized.

Поскольку нищета и маргинализация способствуют выращиванию незаконных культур, существует потребность в международном сотрудничестве в целях содействия социально-экономическому развитию в затрагиваемых районах.
Since poverty and marginalization encouraged illicit crop cultivation, international cooperation was needed to promote socio-economic development in the affected areas.

Существует потребность в международном сотрудничестве в целях обеспечения обмена информацией, оказания технической и финансовой помощи и повышения осведомленности об экологическом и гуманитарном воздействии этой проблемы.
There was a need for international cooperation to ensure an exchange of information, provide technical and financial assistance and raise awareness of the environmental and human impact of the problem.

Перенос песка и пыли на большие расстояния в другие страны и регионы вызвал потребность в международном сотрудничестве, которое, по всей видимости, потребует учета природных, биологических, социальных, экономических, образовательных и политических факторов.
Long-range transport of sand and dust to other countries and regions created the need for international cooperation, but this seems to involve natural, biological, social, economic, educational and political approaches.

Подчеркивает потребность в международном сотрудничестве в деле наращивания потенциала, включая межсекторальное сотрудничество, на национальном, региональном и мировом уровнях, в частности для устранения пробелов в наращивании потенциала в вопросах океана и морского права, включая мореведение;
Emphasizes the need for international cooperation for capacity-building, including cross-sectoral cooperation, at national, regional and global levels, to address, in particular, gaps in capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science;

Комитет согласился с тем, что рассмотрение вопроса о космическом мусоре имеет важное значение и что возникает потребность в международном сотрудничестве для разработки надлежащих рентабельных стратегий минимизации потенциального воздействия космического мусора на будущие полеты космических аппаратов.
The Committee agreed that consideration of space debris was important and that international cooperation was needed to evolve appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions.

Такая потребность в международном сотрудничестве всегда связана с общей обеспокоенностью и проявлением политической воли налаживать сотрудничество; однако, к сожалению, это не всегда приводит к принятию совместных мер, а иногда даже не представляется возможным оказание взаимной помощи по конкретным делам.
This need for international cooperation is always accompanied by a common concern and by expressions of political will directed at cooperation, but- unfortunately- a common action does not always follow and, sometimes, mutual assistance is not even possible in individual cases.

Эксперты охарактеризовали важнейшую роль техники и финансов и выделили потребность в международном сотрудничестве между учеными и инженерами, отраслью, международными организациями и разработчиками политики на предмет изучения и разработки адекватных мер адаптации.
Experts highlighted the central role of technology and finance, and the need for international cooperation between scientists and engineers, industry, international organizations and policymakers in relation to the preparation and design of adequate adaptation measures.

Непрерывный рост числа обращений за консультативной помощью, предоставление новых мандатов( как, например, в связи с искоренением насилия в отношении женщин или в связи с положением в Руанде), постоянное увеличение количества индивидуальных петиций, направляемых Организации Объединенных Наций, и все возрастающая потребность в международном сотрудничестве увеличивают рабочую нагрузку Центра по правам человека и создают все более напряженное положение с его ресурсами.
The continuous increase in requests for advisory services, the establishment of new mandates(such as on violence against women or in regard to Rwanda), the constant growth in individual petitions submitted to the United Nations and the ever greater need for international cooperation are increasing the workload of the Centre for Human Rights and placing ever greater demands on its resources.

Потребности в международном сотрудничестве по вопросам изменения климата.
Requirements for international cooperation on climate change.

Определяют потребности в международном сотрудничестве для поддержки национальных усилий;
Identify international cooperation requirements in support of national efforts; and.

Iii. потребности в международном сотрудничестве.
Iii. international cooperation requirements.

Определяют потребности в международном сотрудничестве для поддержки национальных усилий, в частности, в финансовой, технической и технологической областях; и.
Identify international cooperation requirements in support of national efforts, particularly financial, technical and technological; and.

Определяют потребности в международном сотрудничестве для поддержки национальных усилий путем создания, в частности, благоприятной обстановки для инвестиций и поощрения активных инвестиционных стратегий и применения комплексного подхода в деле эффективной борьбы с опустыниванием, включая раннее выявление проблем, вызванных этим процессом;
Identify international cooperation requirements in support of national efforts, thereby creating, in particular, an enabling environment for investments and encouraging active investment policies and an integrated approach to effectively combating desertification, including early identification of the problems caused by this process;

Действие№ 39: Быстро и до второго Совещания государств- участников разрабатывать или обновлять всеобъемлющие национальные планы с целью выполнения всех соответствующих обязательств, идентифицировать ресурсы, имеющиеся в наличии в настоящее время для соблюдения этих обязательств, и идентифицировать возможные потребности в международном сотрудничестве и содействии.
Action 39 Promptly and before the Second Meeting of States Parties develop or update comprehensive national plans for meeting all corresponding obligations, identify resources currently available to meet these obligations and identify possible needs for international cooperation and assistance.

Действие№ 34: Безотлагательно и не позднее десятого Совещания государств- участников разрабатывать или обновлять национальные планы, а также оконтуривать наличные национальные ресурсы для выполнения своих обязательств и потребности в международном сотрудничестве и содействии.
Action 34: Without delay, and no later than the Tenth Meeting of the States Parties, develop or update national plans as well as map the national resources available to meet their obligations and the needs for international cooperation and assistance.

Кроме того, государства- участники, имеющие обязательства, подлежащие выполнению, обязались конкретизировать наличные национальные ресурсы для выполнения своих обязательств и потребности в международном сотрудничестве и содействии, а государства- участники, которые в состоянии делать это, обязались оперативно содействовать государствам- участникам, которые сообщили о потребностях в поддержке.
In addition, States Parties with obligations to fulfil committed to map the national resources available to meet their obligations and their needs for international cooperation and assistance and States Parties in a position to do so committed to promptly assist States Parties that have communicated needs for support.

Действие№ 33: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника разработать или обновить всеобъемлющие национальные планы с целью выполнения всех обязательств относительно уничтожения запасов, осуществления расчистки и оказания помощи жертвам, идентифицировать ресурсы, имеющиеся в наличии в настоящее время для соблюдения этих обязательств, и идентифицировать потребности в международном сотрудничестве и содействии.
Action 33 Endeavour to, within one year after entry into force for that state party, develop or update comprehensive national plans for meeting all obligations concerning stockpile destruction, clearance and victim assistance, identify resources currently available to meet these obligations and identify needs for international cooperation and assistance.