DEMAND REDUCTION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мероприятий по сокращению спроса
• деятельность по сокращению спроса
• мероприятия по сокращению спроса
• мероприятиях по сокращению спроса
• деятельности по сокращению спроса

Примеры использования Demand reduction activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global demand reduction activities 190-195 47.
Глобальные мероприятия по сокращению спроса на наркотики 190- 195 57.

Governments should recognize the importance of drug demand reduction activities in alleviating the drug problem.
Правительствам следует осознать важность мероприятий по сокращению спроса на наркотики для решения наркопроблемы.

Demand reduction activities will be strengthened in India.
В Индии будет активизирована деятельность по сокращению спроса на наркотики.

The mobilization of civil society in demand reduction activities will be encouraged.
Будут поощряться меры по мобилизации гражданского общества на проведение мероприятий в области сокращения спроса.

Demand reduction activities in Africa have focused on helping youth in and out of school.
В рамках мероприятий по сокращению спроса в Африке основные усилия были сосредоточены на оказании помощи как учащейся, так и неучащейся молодежи.

Clearly, additional financial resources are needed for demand reduction activities in all sectors.
Абсолютно ясно, что во всех секторах требуются дополнительные финансовые ресурсы для осуществления мероприятий по сокращению спроса.

The implementation of demand reduction activities has been initiated in some provinces and there are plans to expand those activities to include other provinces.
В некоторых провинциях начато осуществление мероприятий по сокращению спроса, которые планируется распространить и на другие провинции.

The Board wishes to bring to the attention of Governments some of the many examples of successful demand reduction activities.
Комитет хотел бы обратить внимание правительств на некоторые из многочисленных примеров успешного осуществления мероприятий по сокращению спроса.

In assessing the delivery of demand reduction activities, it is important to understand how comprehensive the approach is in terms of coverage.
В процессе оценки осуществ- ления мероприятий в области сокращения спроса необходимо осознавать, насколько всеобъемлющим является подход с точки зрения охвата.

Such a framework would be designed so that it can be adapted to drug demand reduction activities in other interested countries.
Такая структура была бы построена так, чтобы давать возможность ее адаптации к деятельности по сокращению спроса на наркотики в других заинтересованных странах.

The Office's drug demand reduction activities include gender perspectives in order to ensure that services and information are available to women and girls.
Проводимые Управлением мероприятия в целях сокращения спроса на наркотики осуществляются с учетом гендерных аспектов и обеспечивают предоставление женщинам и девочкам соответствующих услуг и информации.

An expenditure of $125 million was envisaged to implement the master plan, which included a substantial allocation for drug demand reduction activities.
На осуществление генерального плана выделяется 125 млн. долл. США, включая значительные ассигнования на мероприятия по сокращению спроса на наркотики.

UNDCP will expand substantially its demand reduction activities to support the efforts of Governments in preventing and reducing drug abuse;
ЮНДКП намерена значительно расширить свою деятельность в области сокращения спроса в целях поддержки усилий правительств в области предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками;

During the period under review, the United Nations Office on Drugs and Crime increased its drug demand reduction activities in Africa.
В течение рассматриваемого периода Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировало свою деятельность по сокращению спроса на наркотики в Африке.

The planned new programme for Nigeria contains drug demand reduction activities aimed at enhancing the work of non-governmental organizations and the Government in this sector.
В рамках запланированной новой программы для Нигерии предусмотрены мероприятия по сокращению спроса на наркотики, предполагающие активизацию работы неправительственных организаций и правительства в этом секторе.

UNDCP has strengthened its ties with non-governmental organizations, particularly those directly involved in demand reduction activities at the grass-roots level.
ЮНДКП укрепила свои связи с неправительственными организациями, особенно с теми из них, которые непосредственно участвуют в деятельности по сокращению спроса на низовом уровне.

They stressed the need for Governments to conduct their demand reduction activities in accordance with international human rights and to prevent drug abusers from being discriminated against.
Они подчеркнули необходимость проведения правительствами мероприятий по сокращению спроса с учетом международных прав человека и недопущения дискриминации в отношении лиц, злоупотребляющих наркотиками.

That growing combination of better understanding issues and greater operational support is contributing to more integrated demand reduction activities.
Такое сочетание усилий по более глубокому изучению проблем и расширению оперативной поддержки способствует организации более последовательной деятельности по сокращению спроса.

In Asia and the Pacific, some non-governmental organizations have taken the lead in demand reduction activities, supplementing or substituting for government action in many countries.
В Азии и районе Тихого океана некоторые неправительственные организации играют ведущую роль в осуществлении мероприятий по сокращению спроса, дополняя или замещая деятельность правительств во многих странах.

The Organization's strategy in the field of HIV/AIDS hinges mainly on the mainstreaming of HIV/AIDS prevention activities into its numerous demand reduction activities.
Стратегия организации в отношении ВИЧ/ СПИДа строится главным образом на включении мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа в многочисленные мероприятия по сокращению спроса на наркотики.

Demand reduction activities are divided into three specific areas: prevention, treatment and rehabilitation; and reducing the adverse health and social consequences of drug abuse.
Мероприятия по сокращению спроса разделены на три конкретные категории: профилактика, лечение и реабилитация и сокращение неблагоприятных последствий злоупо- требления наркотиками для здоровья и общества.

Representatives reported that a wide range of drug control activities were being implemented in their countries, in particular, demand reduction activities at the community level.
Представители сообщили, что в их странах осуществляются самые разные мероприятия по контролю над наркотиками, в частности мероприятия по сокращению спроса на уровне общин.

Demand reduction activities will also include efforts to establish sustainable data collection and storage systems for drug abuse data, both at the national and subregional level.
Деятельность по сокращению спроса будет также включать усилия, направленные на создание устойчивых сетей сбора и хранения данных, характеризующих злоупотребление наркотиками, на национальном и субрегиональном уровнях.

Newly created non-governmental organizations, such as a Moscow-based"International Association Against Drug Trafficking and Drug Abuse", participate in demand reduction activities.
Недавно созданные неправительственные организации, такие как московская" Международная ассоциация по борьбе с наркоманией и наркобизнесом", участвуют в мероприятиях по сокращению спроса.

In addition to epidemiological data, the annual reports questionnaire gathers information about demand reduction activities in response to the recommendations of the Comprehensive Multidisciplinary Outline.
Помимо эпидемиологических данных через вопросники к ежегодным докладам собирается информация о мероприятиях по сокращению спроса в соответствии с рекомендациями Всеобъемлющего междисциплинарного плана.

There is a need to share information and best practices across the region in relation to treatment and rehabilitation centres, education and training programmes and other demand reduction activities;
В регионе существует потребность в обмене информацией и материалами о наилучших видах практики применительно к лечебно- реабилитационным центрам, учебно- образовательным программам и другим мероприятиям по сокращению спроса;

It was agreed that given the complexity of demand reduction activities, every effort should be made to ensure that all relevant professions, disciplines and ministries were involved in this task.
Было выражено мнение о том, что с учетом сложности мероприятий по сокращению спроса следует приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить участие всех соответствующих специалистов и министерств в выполнении этой задачи.

It is important to build on the achievements to date and to continue monitoring activities after 2008, as that is a key component in sustaining and expanding demand reduction activities.
Необходимо опираться на достигнутые достижения и продолжать деятельность по мониторингу после 2008 года, поскольку такой подход является ключевым компонентом обеспечения устойчивости и расширения охвата мероприятий по сокращению спроса.

In Peru, demand reduction activities will be expanded to cover the need for better secondary and tertiary prevention, as well as to work in marginalized zones.
В Перу предполагается расширить деятельность в области сокращения спроса для удовлетворения потребностей в области совершенствования вторичной и третичной профилактики, а также для проведения работы в районах проживания маргинальных слоев населения.

A demand reduction expert will be available to assist African counterparts in designing and implementing their demand reduction activities and new demand reduction priority projects.
Предусмотрена работа эксперта по проблемам сокращения спроса для оказания помощи африканским партнерам в разработке и осуществлении их мероприятий по сокращению спроса, а также новых приоритетных проектов в области сокращения спроса..