DEMARCATION OF INDIGENOUS LANDS на Русском - Русский перевод

• демаркации земель коренных народов
• границ земель коренных народов

Примеры использования Demarcation of indigenous lands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of demarcation of indigenous lands.
Отсутствие демаркации границ территорий коренного населения.

Some States, such as Brazil, have strong and very positive laws requiring demarcation of indigenous lands.
В ряде государств, таких, как Бразилия, имеются жесткие и крайне четко изложенные законы, требующие демаркации земель коренных жителей.

Page campaign for the demarcation of indigenous lands in ceara.
Кампания по демаркации земель коренных народов штата сеара.

Some States, such as Brazil, have strong and very positive laws requiring demarcation of indigenous lands.
В ряде государств таких, как Бразилия, имеется конкретное и весьма действенное законодательство, требующее разграничения земель коренных жителей.

Slow progress had been made regarding the demarcation of indigenous lands, which was a key issue for the survival of indigenous peoples.
Слишком медленно осуществляется процесс демаркации земель коренных народов, имеющий важное значение для их выживания.

Participants at a demonstration against a proposed constitutional amendment to the rules on the demarcation of indigenous lands in Brazil.
Участники демонстрации против предложенной конституционной поправки к правилам по поводу демаркации земель коренных народов в Бразилии.

Since 1993 we have been involved in the Campaign for the Demarcation of Indigenous Lands, a movement which has acquired an international dimension.
С 1993 года мы принимаем участие в Кампании по установлению границ земель коренных народов- движении, принявшем международный размах.

Para. 6: Demarcation of indigenous lands; civil and criminal remedies in the event that such lands are deliberately usurped arts. 1 and 27.
Пункт 6: Демаркация земель коренного населения; меры гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты в случае умышленного вторжения на эти земли статьи 1 и 27.

It was not known whether the process of demarcation of indigenous lands had begun.
Однако никто не знает, была ли начата делимитация земель, принадлежащих коренному населению.

Para. 6: Accelerate demarcation of indigenous lands; provide effective civil and criminal remedies for deliberate trespass on such lands arts. 1 and 27.
Пункт 6: Ускорить процесс демаркации земель коренного населения и обеспечить эффективные средства гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты за умышленное вторжение на эти земли статьи 1 и 27.

The third was to include in the article references to the need for demarcation of indigenous lands in order to protect them effectively.
Третье предложение касалось включения в статью ссылок на необходимость демаркации земель коренных народов с целью обеспечения их эффективной защиты.

The land law also provides for demarcation of indigenous lands"according to the factual situation as asserted by the communities in accordance with their neighbours". See the addendum.
В данном законе также предусматривается определение границ земель коренных народов в соответствии с фактически существующим положением, указываемым общинами по согласованию со своими соседями см. добавление.

With regard to the indigenous populations, his Government was firmly committed to the demarcation of indigenous lands in Brazil, as provided for in the Constitution.
Что касается коренного населения, то правительство Бразилии безоговорочно обязалось разграничить земли коренных народов в Бразилии, как это предусматривается положениями Конституции.

Mr. VERGNE SABOIA(Brazil) said that, before replying to the questions asked at the previous meeting, he would like to inform the Committee of a new development with regard to the demarcation of indigenous lands.
Г-н ВЕРГНЕ САБОЯ( Бразилия) говорит, что, прежде чем приступить к ответам на вопросы, заданные на предыдущем заседании, он хотел бы проинформировать членов Комитета о новых фактах, касающихся демаркации земель коренного населения.

The observer for Brazil said that it should be recognized that the demarcation of indigenous lands constituted the main priority of his Government.
Обозреватель от Бразилии сообщил, что первоочередная задача его правительства состоит в проведении демаркации территорий коренных народов.

In the light of general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party complete the demarcation of indigenous lands by 2007.
В свете общей рекомендации ХХIII, касающейся прав коренных народов, Комитет рекомендует государству- участнику завершить к 2007 году демаркацию земель коренных народов.

The provision of State benefits and the demarcation of indigenous lands, a process that was still incomplete, had contributed greatly to that recovery.
В значительной степени этому росту способствовало выделение государственных пособий и процесс демаркации земель коренных народов, который по-прежнему продолжается.

Ms. EVATT asked whether further legal action was precluded in the case of those challenges to the demarcation of indigenous lands which had been rejected.
Г-жа ЭВАТ задает вопрос о том, имеется ли возможность прибегнуть к другим средствам правовой защиты в случае отказа в удовлетворении заявлений, опротестовывающих решения об установлении границ земель коренного населения.

The State party should accelerate the demarcation of indigenous lands and provide effective civil and criminal remedies for deliberate trespass on those lands..
Государству- участнику следует ускорить процесс демаркации земель коренных народов и обеспечить эффективные средства гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты в случае умышленного вторжения в эти земли..

It is the view of the Committee that, in light of article 27 of the Covenant, all necessary measures should be taken to ensure that the process of demarcation of indigenous lands is speedily and justly settled.
Комитет считает, что, учитывая статью 27 Пакта, необходимо принять все необходимые меры для быстрого и справедливого завершения процесса делимитации земель коренных народов.

It notes that the Government has been pursuing a process of demarcation of indigenous lands in Brazil as a means of protecting the rights of the indigenous communities, but regrets that the process is far from completion.
Он отмечает, что правительство продолжает процесс делимитации земель коренных жителей Бразилии, с тем чтобы обеспечить защиту прав общин коренных жителей, однако он выражает сожаление по поводу того, что до завершения этого процесса еще далеко.

The relaunching in 2007 of the Guaicaipuro Mission, under the Ministry of People's Power for Communication and Information, formalized and channelled in institutional terms projects on the demarcation of indigenous lands.
Преобразование в 2007 году Программы" Гуайкайпуро", действующей в рамках МКН, имеет целью, среди прочего, придание официального статуса проектам в сфере демаркации земель коренных народов и их осуществление институциональными средствами.

The observer for Brazil reported steady progress as regards recognition and demarcation of indigenous lands, which the current Government had promised to conclude by 2006.
Наблюдатель от Бразилии сообщил об устойчивом прогрессе в деле признания и делимитации земель коренных народов, которую нынешнее правительство обещало завершить к 2006 году.

The observer for Brazil stated that demarcation of indigenous lands constituted his Government's main priority as a means of guaranteeing land rights and enjoyment of other basic rights of Brazil's indigenous populations.
Наблюдатель от Бразилии заявил, что демаркация принадлежащих коренным народам земель является для его правительства наиболее приоритетной задачей, поскольку позволяет гарантировать коренному населению Бразилии право на владение землей и пользование другими основными правами.

Activities in that regard included a pilot programme for the training of indigenous people in several Latin American countries, designed to strengthen indigenous organizations and broaden their development options, and projects for natural resources management, legalization and demarcation of indigenous lands, rural planning and community development which targeted or affected indigenous people throughout the region.
Мероприятия в этой связи включают экспериментальную программу профессиональной подготовки представителей коренных народов в нескольких латиноамериканских странах, рассчитанную на укрепление организаций коренных народов и расширение имеющихся у них возможностей развития, а также проекты в области природопользования, легализации и демаркации земель коренных народов, планирования в сельских районах и развития общин, которые предназначены для коренных народов региона или затрагивают их.

The Court had ordered the State party to implement an effective mechanism for demarcation of indigenous lands and to delimit, demarcate and title Awas Tingni's lands according to its customary law, values, customs and mores.
Суд предписал государству- участнику создать эффективный механизм для демаркации земель коренного народа и разграничить, обозначить и оформить право собственности на земли авас тингни в соответствии с их обычным правом, ценностями, обычаями и нравами.

Since the completion of the report, there had been a number of developments, both negative and positive; the former included incidents of violence and killings and the difficulties encountered in ensuring punishment of criminals in accordance with the law, while the latter included a new decree on demarcation of indigenous lands, the carrying out of mobilization campaigns and the creation or restructuring of a number of national human rights programmes and bodies.
Подготовки этого доклада произошел ряд изменений, причем как негативных, так и позитивных; к числу первых относятся случаи насилия и убийства, а также трудности, с которыми приходится сталкиваться в деле обеспечения наказания преступников в соответствии с законом, тогда как к последним относятся новый закон о демаркации земель коренных народов, проведение пропагандистских кампаний и создание или реорганизация ряда национальных программ и органов по правам человека.

The Committee is concerned about the slow pace of demarcation of indigenous lands, the forced evictions of indigenous populations from their land and the lack of legal remedies to reverse these evictions and compensate the victimized populations for the loss of their residence and subsistence arts. 1 and 27.
Комитет обеспокоен низкими темпами работ по демаркации земель коренных народов, их насильственным выселением с принадлежащих им земель и отсутствием средств правовой защиты для отмены таких выселений и выплаты компенсации пострадавшему населению за утрату их постоянного места проживания и средств к существованию статьи 1 и 27.

She pointed out that in its concluding observations on Brazil of 12 March 2004, the Committee had recommended that the State party complete the demarcation of indigenous lands by 2007 and adopt urgent measures to recognize and protect, in practice, the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources CERD/C/64/CO/2, paragraph 15.
Она напоминает, что в своих заключительных замечаниях по Бразилии, принятых 12 марта 2004 года, Комитет рекомендовал государству- участнику завершить к 2007 году процесс демаркации земель коренных народов и принять незамедлительные меры с целью признания и защиты на практике права коренных народов владеть, осваивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы CERD/ C/ 64/ CO/ 2, пункт 15.

While taking note of Brazil's goals of completing the demarcation of indigenous lands by 2007, CERD remained concerned at the fact that effective possession and use of indigenous lands and resources continue to be threatened and restricted by recurrent acts of aggression against indigenous peoples.
Отметив поставленную Бразилией цель завершить демаркацию коренных земель к 2007 году, КЛРД заявил, что он попрежнему обеспокоен тем, что повторяющиеся акты агрессии против коренных народов продолжают представлять собой угрозу для осуществления их прав на эффективное владение и использование земель и ресурсов и ограничивают их права153.