Примеры использования Demarcation of borders на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Demarcation of borders between Lebanon and Syria.
Those issues involve the establishment of diplomatic relations and the demarcation of borders between those two States.
Эти вопросы касаются установления дипломатических отношений и демаркации границ между этими двумя государствами.Speed up the demarcation of borders and provide adequate compensation to the inhabitants of border areas following their resettlement;
Ускорить делимитацию границ и обеспечить достойную компенсацию жителям пограничных зон после отселения.Whether or not colonial empires had been just or humane in their demarcation of borders in the past was irrelevant.
Исходили ли бывшие колониальные империи при демаркации границ в прошлом из соображений справедливости или гуманности в настоящее время не имеет значения.The Syrian Arab Republic reaffirms that the demarcation of borders is a bilateral sovereign matter that should be undertaken by the Syrian and Lebanese Governments.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что демаркация границы является суверенным двусторонним вопросом, который должен решаться правительствами Сирии и Ливана.Сopy of the land use planning approved by authorized agency and materials on demarcation of borders on the land parcel.
Копия землеустроительного проекта, утвержденного уполномоченным органом, и материалов по установлению границ земельного участка на местности.The Government of Syria affirms that the demarcation of borders is a bilateral sovereign matter that should be resolved between the Syrian and Lebanese Governments.
Правительство Сирии утверждает, что демаркация границ-- это двусторонний суверенный вопрос, который должен быть урегулирован между сирийским и ливанским правительствами.Secondly, Iraq must accept Security Council resolution 833(1993)regarding the demarcation of borders between Iraq and the State of Kuwait.
Во-вторых, Ирак должен признать резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности,касающуюся демаркации границ между Ираком и Государством Кувейт.The Syrian Arab Republic reaffirms that the demarcation of borders is a bilateral sovereign matter that should be resolved between the Syrian and Lebanese Governments.
Сирийская Арабская Республика подтверждает, что демаркация границы является вопросом двусторонних отношений суверенных государств, который должен решаться правительствами Сирии и Ливана.Copies of land use planning objects,confirmed by authorized body and materials on demarcation of borders of land parcel on locality.
Копия землеустроительного проекта,утвержденного уполномоченным органом, и материалов по установлению границ земельного участка на местности.Unresolved issues of delimitation and demarcation of borders between the countries of the region and probability of an eruption of conflict among ethnic groups and peoples in the region;
Неразрешенность вопросов делимитации и демаркации границ между странами региона и возможность возникновения конфликтов между этносами и народами региона;Head of the Iraqi Delegation in the Joint Iraq-Kuwait Committee which is to implement UN Resolutions on Demarcation of Borders between the two countries.
Глава иракской делегации в Совместном ирако- кувейтском комитете по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по демаркации границ между двумя странами.Those causes are represented, for example, by the arbitrary demarcation of borders, poverty, conflicts among different ethnic groups(and difficulties in coexistence), lack of good governance, and disputes over the concession of scarce natural resources.
Среди них: произвольная демаркация границ, нищета, конфликты между различными этническими группами( и трудности, мешающие их сосуществованию), отсутствие благого правления и споры по поводу предоставления концессий на разработку скудных природных ресурсов.Moreover, to push forward the peace process, the Sudan was addressing a number of post-referendum issues,including the demarcation of borders.
Кроме того, в настоящее время в интересах продвижения мирного процесса Судан рассматривает ряд вопросов, которые будут подняты после референдума,включая вопрос о демаркации границ.We are also working with sub-Sahel countries andour neighbours to resume the demarcation of borders and tighten customs controls at the borders. .
Мы также взаимодействуем со странами к югу от Сахеля и с нашими соседями,имея в виду возобновить процесс демаркации границы и усилить таможенный контроль на We recognize and respect all the previous agreements including the Comprehensive Peace Agreement, the agreement on non-aggression,the ruling of the Permanent Court of Arbitration and the agreement on the demarcation of borders.
Мы признаем и соблюдаем все ранее достигнутые соглашения и договоренности, включая Всеобъемлющее мирное соглашение, соглашение о ненападении,определение Постоянной палаты третейского суда и Соглашение о демаркации границ.We also support the peaceful efforts currently under way to complete the demarcation of borders among the States of the region in order to enhance the national sovereignty of each State.
Мы также поддерживаем предпринимаемые в настоящее время мирные усилия по завершению демаркации границ между государствами региона с целью укрепления национального суверенитета каждого государства.Those countries are themselves aware of the validity of this approach as a means of progressing towards peace, development in all its aspects and the resolution of certain points of contention that still exist between some of the countries,in particular with regard to incidents associated with the demarcation of borders.
Эти страны сами понимают ценность этого подхода как средства достижения мира, развития во всех его аспектах и урегулирования некоторых спорных моментов, которые все еще существуют в отношениях между некоторыми странами,в частности в том что касается инцидентов, связанных с демаркацией границ.Recommendations were made for facilitating access across borders, speeding up the process of demarcation of borders and providing compensation to the inhabitants of border areas following their resettlement.
Было рекомендовано упростить процедуры пересечения The documents also show that other payments under this loss type were made for“diplomatic activity in some of the sisterly and friendly countries, at Ambassadorial level to explain the details, considerations, andeffects of the decree of the Security Council No. 833 regarding demarcation of borders of Kuwait and Iraq”.
Эти документы также показывают, что другие выплаты в связи с данным видом потери были произведены в связи с" дипломатической деятельностью в некоторых братских и дружественных странах на уровне пословдля разъяснения различных деталей, соображений и последствий декрета№ 833 Совета Безопасности относительно демаркации границ Кувейта и Ирака.This essentially principled attitude is supported by our activities at the bilateral level, andit is displayed in the agreements on the demarcation of borders and other issues relating to good-neighbourliness that were pending with Ecuador and Chile.
Эта в целом принципиальная позиция подкрепляется нашей деятельностью на двустороннем уровне ипроявляется в соглашениях о демаркации границ и других касающихся добрососедских отношений вопросов, которые давно ждут своего разрешения Эквадором и Чили.With regard to diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon, a political decision had been taken by the two sisterly countries, and there were bilateral discussions between them on how they could proceed when circumstances so permitted.
Что касается дипломатических отношений и демаркации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном, то обе братские страны приняли политическое решение и проводили двусторонние обсуждения по вопросу о том, какие меры они могут принять, когда позволят обстоятельства.In supporting the deployment of international observers,the European Union is also willing to lend its support to the establishment and demarcation of borders, to demining and to assistance to refugees and displaced persons.
Поддерживая развертывание международных наблюдателей,Европейский союз также готов оказать свою поддержку в деле создания и демаркации границ, разминирования и оказания поддержки беженцам и перемещенным лицам.The issues of diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon are bilateral matters bearing on the sovereignty of States and are to be resolved by agreement between the Syrian and Lebanese Governments.
Вопросы дипломатических отношений и делимитации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном относятся к числу двусторонних вопросов, которые затрагивают национальный суверенитет и должны быть урегулированы на основе достижения согласия между сирийским и ливанским правительствами.The Uzbek side will make every effort to strengthen regional trade and economic cooperation, develop regional transport and transit infrastructure, ensure fair and rational use of water resources of transboundary rivers in Central Asia and ecologic sustainability of the region,complete the process of the delimitation and demarcation of borders.
Узбекская сторона прилагает все усилия для укрепления региональной торгово- экономической кооперации, развития региональной транспортно- транзитной инфраструктуры, обеспечения рационального и комплексного использования водно- энергетических ресурсов трансграничных рек Центральной Азии и экологической устойчивости региона,завершения процессов делимитации и демаркации границ.First, we have asked that performance indicators pertaining to the establishment of diplomatic links and the demarcation of borders between States be scrapped, for they have nothing to do with the mandate of the Special Envoy and violate the letter and spirit of Security Council resolution 1559 2004.
Вопервых, мы попросили, чтобы показатели деятельности, касающиеся учреждения дипломатических связей и демаркации между государствами, отменили, потому что они никоим образом не связаны с мандатом Специального посланника и нарушают букву и дух резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.Others remain to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of government control throughout all of Lebanon and the full restoration and strict respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon,most notably through the establishment of normal diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
Невыполненными остаются такие важные требования, как роспуск и разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований, распространение контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и полное восстановление и строгое уважение суверенитета, единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана,в том числе путем установления нормальных дипломатических отношений и демаркации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.The first two indicators of achievement, which concerned the establishment of mutual diplomatic relations between Lebanon andthe Syrian Arab Republic and the demarcation of borders between the two countries, were unrelated to the mandate established by Security Council resolution 1559(2004) and violated the rules governing results-based budgeting.
Первые два показателя результатов, касающиеся установления взаимных дипломатических отношений между Ливаном иСирийской Арабской Республикой и демаркации границ между двумя странами, не имеют отношения к мандату, определенному в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, и являются нарушением правил, регулирующих составление бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов.He stressed that South Sudan was not prepared to sign an agreement on oil without the resolution of other pending issues like the demarcation of borders, Abyei and citizenship. On 10 February, in Addis Ababa, South Sudan and the Sudan signed a memorandum of understanding on nonaggression and cooperation, committing themselves to respect each other's sovereignty and territorial integrity.
Он подчеркнул, что Южный Судан будет готов подписать соглашение о нефти только после того, как будут урегулированы другие нерешенные вопросы, такие как демаркация границ, вопрос по Абьею и вопрос о гражданстве. 10 февраля Южный Судан и Судан подписали в Аддис-Абебе Меморандум о понимании о ненападении и сотрудничестве, в котором они обязались уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга.The Government of the Syrian Arab Republic, in its letter to the Security Council of 20 March 2007, reaffirmed its position that the question of the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon is a bilateral matter that relates to State sovereignty and must be solved by agreement between the Syrian and Lebanese Governments.
Правительство Сирийской Арабской Республики в своем письме от 20 марта 2007 года в адрес Совета Безопасности подтвердило свою позицию в отношении того, что вопрос о демаркации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном является двусторонним вопросом, касающимся государственного суверенитета, и должен решаться на основе договоренности между правительствами Сирийской Арабской Республики и Ливана.
