ДЕМАРКАЦИЯ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• demarcation of the boundaries
• the demarcation of borders

Примеры использования Демаркация границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демаркация границ.
Border demarcation.

Абьей и демаркация границ.
Abyei and border demarcation.

Демаркация границы.
Border demarcation.

Абьей и демаркация границы.
Abyei and border demarcation.

Демаркация границ.
Delineation of borders.

Право, делимитация и демаркация границ.
Law, delimitation and demarcation of boundaries.

Демаркация границы.
Demarcation of the Boundary.

Не достигнуто, поскольку не была проведена демаркация границы.
Not achieved since border demarcation did not take place.

Ii Демаркация границ между Ливаном и Сирией.
Ii Demarcation of borders between Lebanon and Syria.

Таиланд отметил, что незавершенная демаркация границ с соседними странами может задержать деятельность по расчистке территорий.
Thailand noted that unfinished border demarcation with neighbouring countries may delay clearance activities.

Демаркация границы в шестимесячный срок.
Demarcation of the boundary within a period of six months.

Правительство Сирии утверждает, что демаркация границ-- это двусторонний суверенный вопрос, который должен быть урегулирован между сирийским и ливанским правительствами.
The Government of Syria affirms that the demarcation of borders is a bilateral sovereign matter that should be resolved between the Syrian and Lebanese Governments.

Демаркация границы в течение шести месяцев.
Demarcation of the boundary within a period of six months.

В соответствии с положениями резолюции 1559( 2004) делимитация и демаркация границ Ливана является одним из важнейших элементов гарантий территориальной целостности страны.
The delineation and demarcation of the boundaries of Lebanon are an essential element for guaranteeing the country's territorial integrity, as called for by resolution 1559 2004.

Физическая демаркация границы не началась в связи с отсутствием единства мнений в отношении доклада.
Physical demarcation could not commence as agreement was not reached on the report.

В соответствии с положениями резолюции 1559( 2004) делимитация и демаркация границ Ливана является важным шагом в направлении гарантирования территориальной целостности страны.
The delineation and demarcation of the boundaries of Lebanon are an essential element for guaranteeing the country's territorial integrity, as called for by resolution 1559 2004.

Делимитация и демаркация границ Ливана остаются необходимыми элементами, гарантирующими суверенитет и территориальную целостность страны.
The delineation and demarcation of the boundaries of Lebanon remain elements essential to guaranteeing national sovereignty and territorial integrity.

В соответствии с положениями резолюции 1559( 2004) делимитация и демаркация границ Ливана являются важным шагом, призванным гарантировать территориальную целостность страны.
The delineation and demarcation of the boundaries of Lebanon are an essential element for guaranteeing the territorial integrity of the country, as called for by resolution 1559 2004.

Делимитация и демаркация границ Ливана попрежнему являются существенно важными элементами для обеспечения суверенитета и территориальной целостности страны.
The delineation and demarcation of the boundaries of Lebanon remain elements essential to guaranteeing national sovereignty and territorial integrity.

Отсутствие согласия по вопросам, оставшимся нерешенными во Всеобъемлющем мирном соглашении, таким как распределение доходов от нефти и демаркация границ, привело к распространению насилия во второй половине 2011 года, в результате беженцы отправились в Эфиопию и Южный Судан.
Lack of agreement on outstanding issues following the Comprehensive Peace Agreement, such as the sharing of oil revenues and border demarcation, led to violence in the second half of 2011, sending refugees into Ethiopia and South Sudan.

Вопросы радиологической безопасности и экологической устойчивости должны являться не только предметом научных исследований, но и должны быть включены в обеспеченный правовой санкцией кодекс землепользования и учтены в таких надлежащих практических мерах, как демаркация границ земельных участков и огораживание.
The issues of radiological safety and environmental sustainability should not only be scientifically researched but also be translated into an enforceable land-use code, and adequate implementation measures such as demarcation of the land and fencing.

Обе стороны договорились о том, что окончательное урегулирование вопроса о районе Абьея, демаркация границ и спор относительно пяти пограничных районов должны быть рассмотрены президентами Республики Судан и Республики Южный Судан.
Both sides were in agreement that a final resolution of the question of the Abyei region, the demarcation of the borders and the dispute over the five border areas should be considered by the Presidents of the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan.

Основные положения Рамочного соглашения являются однозначными и предусматривают: 1 прекращение боевых действий; 2 вывод эритрейских войск из Бадме и прилегающих к нему районов в качестве жеста доброй воли; 3 отвод войск обеих сторон от остальной части границы; и 4 демаркация границ.
The Framework Agreement is otherwise unambiguous in its basic contents, which call for:(1) cessation of hostilities;(2) Eritrean withdrawal from Badme and environs as a sign of good will;(3) mutual withdrawal of both sides from the rest of the boundary; and(4) demarcation of the borders.

Он подчеркнул, что Южный Судан будет готов подписать соглашение о нефти только после того, как будут урегулированы другие нерешенные вопросы, такие как демаркация границ, вопрос по Абьею и вопрос о гражданстве. 10 февраля Южный Судан и Судан подписали в Аддис-Абебе Меморандум о понимании о ненападении и сотрудничестве, в котором они обязались уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга.
He stressed that South Sudan was not prepared to sign an agreement on oil without the resolution of other pending issues like the demarcation of borders, Abyei and citizenship. On 10 February, in Addis Ababa, South Sudan and the Sudan signed a memorandum of understanding on nonaggression and cooperation, committing themselves to respect each other's sovereignty and territorial integrity.

Кувейт вновь подтверждает далее, что он приветствует сделанный Советом упор на важность демаркации границ для укрепления региональной безопасности и мира, на связь между таким укреплением и международным миром и безопасностью, а также на тот вклад, который вносит такая демаркация границ в обеспечение стабильности и спокойствия в регионе.
Kuwait further reaffirms that it welcomes the emphasis placed by the Council on the importance of the demarcation of the boundaries for building regional security and peace, on the linkage between that process and international peace and security and on the contribution of the boundary demarcation to ensuring stability and calm in the region.

Центральными элементами предложений ОАЕ были следующие: прекращение боевых действий; демаркация границ в течение шести месяцев; расследование инцидентов, имевших место в июле и августе 1997 года и 6 мая 1998 года, с тем чтобы установить истоки конфликта; и демилитаризация приграничных районов и обязательство принять меры по смягчению последствий кризиса для гражданского населения, в частности депортированных лиц.
OAU's talking points centred on: the cessation of hostilities; the demarcation of the boundaries within six months; an investigation of the incidents of July-August 1997 and 6 May 1998 in order to determine the origins of the conflict; and the demilitarization of the border areas and a commitment to address the impact of the crisis on the civilian population and particularly deportees.

Нормы международного права, касающиеся демаркации границ, не признают демаркации границ на бумаге.
International law regarding border demarcation knows no such thing as demarcation on paper.

Стратегическое значение нефтяных месторождений в Хеглиге может еще более осложнить процесс демаркации границ.
The strategic importance of the Higlig oilfields may further complicate the border demarcation process.

До завершения демаркации границы МООНЭЭ будет продолжать выполнять своей мандат.
Until the border demarcation has been completed, UNMEE will continue to discharge its mandate.

Вскоре должна начаться демаркации границы на основе решения 1992 года.
Border demarcation on the basis of the 1992 decision is about to be concluded.