ФИЗИЧЕСКОЙ ДЕМАРКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• physical demarcation

Примеры использования Физической демаркации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение физической демаркации на местах декабрь 2009 года.
Physical demarcation on the ground completed December 2009.

Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) приступает к физической демаркации границы.
Eritrea-Ethiopia Boundary Commission commences the physical demarcation of the border.

Начало физической демаркации границы должно было состояться в июле 2003 года, но, к сожалению, было отсрочено.
Physical demarcation of the border was due to start in July 2003 but has unfortunately been delayed.

Развертывание Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией работ по физической демаркации границы.
The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission commences the physical demarcation of the border USG.

Отсутствие безопасности мешает достижению прогресса в деле физической демаркации границ Абьея в соответствии с постановлением Постоянной палаты третейского суда от 22 июля 2009 года.
Insecurity has prevented progress on the physical demarcation of the Abyei boundary in accordance with the Permanent Court of Arbitration award of 22 July 2009.

Вскоре после этого Комиссия дала сторонам свои указания по демаркации, с тем чтобы приступить к физической демаркации границы.
Shortly thereafter, the Commission issued to the parties its Demarcation Directions, in order to proceed to the physical demarcation of the boundary.

Смешанная комиссия рассчитывает завершить проведение оценки на местах вдоль сухопутной границы и заключить подряд на выполнение физической демаркации( т. е. установка демаркационных знаков с проверкой качества и сертификации каждого знака) к концу 2008 года.
The Mixed Commission expects to complete the field assessment of the land boundary and to contract the execution of the physical demarcation activities(i.e., emplacement of pillars, with quality control and certification for each marker) by the end of 2008.

Доклад, вероятнее всего, вызовет политические разногласия, которые придется урегулировать до физической демаркации границы на местности.
It is likely that the report will generate political disagreements that will have to be resolved before the physical demarcation of the border on the ground is carried out.

Что касается физической демаркации, то бóльшая часть предварительного картографирования и предварительного составления крупномасштабных карт на основе спутниковых снимков была завершена; также был завершен контракт, предусматривающий создание пунктов контроля, используемых для проведения окончательного обследования установленных столбов.
Concerning the physical demarcation, the majority of preliminary mapping and preliminary large-scale mapping through satellite imagery have been completed, as has the contract which provides survey control stations used to carry out the final survey of constructed pillars.

Предпосылкой для Алжирского всеобъемлющего мирного соглашения, которое было подписано в декабре 2000 года под эгидой Организации Объединенных Наций и гарантом которого выступил Совет Безопасности, послужила прежде всего необходимость юридической делимитации и физической демаркации эритрейско- эфиопской границы.
The December 2000 Algiers Comprehensive Peace Agreement, signed under the auspices of the United Nations and guaranteed by the Security Council, was premised first and foremost on the need for the legal delimitation and physical demarcation of the Eritrean/Ethiopian boundary.

Что касается физической демаркации, то бóльшая часть предварительного картографирования и предварительного составления крупномасштабных карт на основе спутниковых снимков завершена; завершены также работы по контракту на создание геодезической сети для топографической привязки пограничных столбов и последующего окончательного картографирования.
Concerning physical demarcation, the majority of preliminary mapping and preliminary large-scale mapping through satellite imagery has been completed, as has the contract which establishes a geodetic network for the"as-built" survey of constructed pillars and the subsequent final mapping.

Я настоятельно призываю стороны поддерживать политический импульс в направлении осуществления соглашения о границе, особенно в достижении договоренности относительно всех участков сухопутной границы между двумя странами и физической демаркации границы в порядке выполнения постановления Международного Суда от 2002 года.
I urge the parties to maintain the political momentum for the implementation of the border agreement, especially in securing agreement on all areas of the land boundary between the two countries and the physical demarcation of the boundary in application of the 2002 ruling of the International Court of Justice.

Установление партнерских связей с организациями коренного населения и организациями, оказывающими поддержку коренному населению, с целью физической демаркации участков, принадлежащих коренному населению, таких, как земли коренных народов Рио- Негро, совместно с Национальным индейским фондом, Федерацией организаций коренного населения Рио- Негро и Социально- экологическим институтом;
The establishment of partnerships with indigenous organizations and those supporting indigenous peoples to perform the physical demarcation of the indigenous lands, such as the Indigenous Lands of Rio Negro, in conjunction with the National Indian Foundation, the Rio Negro Federation of Indigenous Organizations and the SocioEnvironmental Institute;

Совет также потребовал, чтобы стороны немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от 12 декабря 2000 года, обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы. 1 февраля Эритрея опубликовала пресс-релиз, в котором заявила, что считает резолюцию 1798( 2008) ничего незначащей.
The Council also demanded that the parties immediately take concrete steps to complete the process launched by the Comprehensive Peace Agreement of 12 December 2000 by enabling the physical demarcation of the border. On 1 February, Eritrea issued a press release stating that it found resolution 1798(2008) to be"irrelevant.

МООНВС будет продолжать оказывать сторонам помощь в процессе мирного завершения физической демаркации границы между севером и югом, установленной 1 января 1956 года, в дополнение к технической и материально-технической помощи по демаркации границы Абьея согласно Всеобъемлющему мирному соглашению и созданию и обеспечению работы Национальной земельной комиссии.
UNMIS will continue to provide assistance to the parties in the peaceful completion of the physical demarcation of the North/South border established on 1 January 1956, in addition to providing technical and logistical assistance to the Permanent Court of Arbitration in its demarcation of the Abyei border, and to the establishment and administration of the National Land Commission.

Как Вам хорошо известно, Эритрея на протяжении последних пяти с половиной лет продолжала соблюдать принцип верховенства права и обеспечивать целостность Алжирского мирного соглашения. 13 апреля 2002 года она безоговорочно согласилась с решением Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и терпеливо ждала осуществления этого решения путем физической демаркации границы, что позволило бы поставить точку в данном вопросе.
As you are well aware, Eritrea has continued to respect the rule of law and to uphold the integrity of the Algiers Peace Agreement for the past five and a half years. It had accepted the 13 April 2002 binding Award of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without equivocation and patiently waited for the implementation of the Award through physical demarcation so as to bring the matter to closure.

Технический специальный пограничный комитет попрежнему не может достичь согласия по двум основным вопросам: число спорных территорий, информацию о которых следует направить президенту для принятия окончательного решения, и степень участия международного сообщества в процессе физической демаркации. 29 августа президент призвал Пограничный комитет удвоить усилия и учредил объединенный политический комитет в составе представителей обеих сторон Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Technical Ad Hoc Border Committee remains deadlocked on two primary issues: the number of contested areas to be forwarded to the Presidency for a final decision and the extent of international involvement in the physical demarcation process. On 29 August, the Presidency called upon the Border Committee to redouble its efforts and established a joint political committee, comprised of both Comprehensive Peace Agreement parties.

Подчеркивает, что Эритрея и Эфиопия несут главную ответственность за всеобъемлющее и прочное урегулирование их пограничного спора и нормализацию отношений между собой, требует, чтобы они немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от 12 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1183), обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы, и настоятельно призывает их нормализовать отношения между собой;
Underlines that Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations, demands that they take immediately concrete steps in order to complete the process launched by the Peace Agreement of 12 December 2000(S/2000/1183) by enabling physical demarcation of the border, and urges them to normalize their relations;

Основными внешними факторами, повлиявшими на предусмотренную мандатом деятельность по решению этих задач, являются следующие: a отсутствие договоренностей о критериях для участия в референдуме по району Абьей, которое воспрепятствовало его проведению; b отсутствие соглашения о физической демаркации границы между Севером и Югом от 1 января 1956 года и другие вопросы, возникшие в период после проведения референдума; c сохраняющиеся очаги насилия в Южном Судане, которые влекут за собой жертвы среди гражданского населения и перемещение гражданского населения.
In undertaking these tasks, the major external factors which affected mandate implementation were:(a) a lack of agreement on eligibility criteria for the Abyei referendum, resulting in no referendum;(b) a lack of agreement on the physical demarcation of the North/South border of 1 January 1956 and other post-referendum issues; and(c) ongoing localized violence in Southern Sudan, resulting in civilian casualties and displacement.

Января Совет единогласно принял резолюцию 1798( 2008), в которой продлил срок действия мандата МООНЭЭ на шестимесячный период до 31 июля 2008 года, потребовал, чтобы обе страны немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от 12 декабря 2000 года, обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы, и настоятельно призвал их нормализовать свои отношения и принять добрые услуги Генерального секретаря.
On 30 January, the Council unanimously adopted resolution 1798(2008), by which it extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008, demanded that the two countries immediately take concrete steps to complete the process launched by the Peace Agreement of 12 December 2000 by enabling physical demarcation of the border, and urged them to normalize their relations and to accept the Secretary-General's good offices.

Физическая демаркация соответствующих контролируемых районов, буферных и демилитаризованных зон.
Physical demarcation of respective Areas of Control, Buffer, Demilitarized Zones.

Подчеркивая, что физическая демаркация границы между Эритреей и Эфиопией способствовала бы всеобъемлющему и прочному урегулированию спора между сторонами и нормализации отношений между ними.
Stressing that the physical demarcation of the border between Eritrea and Ethiopia would support a comprehensive and lasting settlement of the dispute between the parties and the normalization of their relations.

В любом случае, физическая демаркация границ даже с учетом положений указанного договора никогда не производилась в том, что касается района Бакасси.
In any event, the physical demarcation of the boundaries even in the terms of the said Treaty was never done in so far as the Bakassi area was concerned.

По состоянию на 30 июня 2010 года фактическая физическая демаркация границы между Севером и Югом еще не началась.
Actual physical demarcation of the North-South border had not yet commenced as of 30 June 2010.

В настоящее время уже проведена физическая демаркация 280 районов, принадлежащих коренным народам т. е. приблизительно около двух третей всей территории проживания коренного населения.
At present, 280 indigenous areas(approximately two thirds of all indigenous areas) had been physically demarcated.

Ожидается, что до конца 2010 года будет завершена физическая демаркация в общей сложности 250 км границы.
It is expected that a total of 250 km of boundary will be physically demarcated by the end of 2010.

К маю 2009 года была завершена оценка более 1190 км сухопутной границы, и в 2010 году начнется физическая демаркация границы с использованием внебюджетных ресурсов, предоставленных Камеруном, Нигерией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Европейским союзом.
By May 2009, more than 1,190 km of the land boundary had been assessed, and the physical demarcation of the boundary will begin in 2010 using extrabudgetary resources received from Cameroon, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union.

Он далее отметил, что вся ответственность за неспособность Комиссии продолжить физическую демаркацию границы<< полностью лежит на правительстве Эфиопии>>, и настоятельно призвал меня<< принять пока еще поздно, необходимые меры для исправления положения.
He added that the responsibility for the Commission's inability to proceed further towards physical demarcation of the border"lies squarely on the shoulders of the Government of Ethiopia", and urged me to"take necessary measures to redress the situation before it is too late.

Позже в своей резолюции 1798( 2008) Совет Безопасности подчеркнул, что физическая демаркация границы между обеими странами способствовала бы всеобъемлющему и прочному урегулированию спора между сторонами и нормализации отношений между ними.
Subsequently, in its resolution 1798(2008), the Security Council stressed that the physical demarcation of the border between the two countries would support a comprehensive and lasting settlement of the dispute and normalization of their relations.

Для того чтобы снять существующие опасения и развеять слухи, физическую демаркацию границы было решено провести на основании англо-французского договора 1912 года, положения которого были подтверждены в соглашении 1974 года между Гвинеей и Сьерра-Леоне.
It was agreed that to allay fears and dispel rumours, the physical demarcation of the boundary should be carried out in accordance with the Anglo-French Treaty of 1912, confirmed by the 1974 Agreement between Guinea and Sierra Leone.