ФИЗИЧЕСКОЙ ДЕГРАДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• physical degradation

Примеры использования Физической деградации на Русском языке и их переводы на Английский язык

И здесь особенно уместно упомянуть о защите и сохранении морской экосистемы от загрязнения и физической деградации.
Of particular relevance in that connection is the protection and preservation of the marine ecosystem from pollution and physical degradation.

Оратор подчеркнула отрицательное влияние умственной и физической деградации, а также ухудшения состояния окружающей среды на здоровье, и в частности здоровье неимущих.
She underlined the adverse consequences of mental and physical degradation as well as environmental degradation on health, in particular for poor people.

Крайне важный вопрос для Новой Зеландии-- воздействие на морскую среду загрязнения, физической деградации и изменения климата.
An issue of great importance to New Zealand is the impact on the marine environment of pollution, physical degradation and climate change.

Защита и сохранение морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации также являются предметом этого проекта резолюции.
The protection, conservation and preservation of the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation are also the subjects of the draft resolution.

Решение о налаживании регулярного процесса было основано на широко разделяемом мнении о том, что морская среда особенно уязвима от физической деградации и загрязнения.
The decision to establish the regular process was built on the widely shared acknowledgement that the marine environment is particularly vulnerable to physical degradation and pollution.

Улучшение упаковки и транспортировки боеприпасов, с тем чтобы свести к минимуму возможность физической деградации боеприпаса, его взрывного снаряжения и его взрывательных систем;
Improving munition packaging and transport in order to minimize the possibility of physical degradation of the munition, its explosive fill and its fusing systems;

Известкования озер и искусственная аэрация водных объектов, и услуги по их гражданской защите 430 Предотвращение эрозии и другие виды физической деградации грунта Сюда включаются.
Lime-slaking of lakes and artificial oxygenation of water bodies as well as civil protection services 430 protection of soil from erosion and other physical degradation Including.

Подчеркнуть необходимость активизировать деятельность по защите морской среды от загрязнения и физической деградации с учетом оговоренных сроками целевых показателей, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Stress the need to accelerate activity to safeguard the marine environment against pollution and physical degradation, taking into account the time-bound targets in the Johannesburg Plan of Implementation(JPOI);

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение осуществления части XII ЮНКЛОС для защиты и сохранения морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации.
The General Assembly has emphasized the importance of the implementation of part XII of UNCLOS in order to protect and preserve the marine environment and its marine living resources against pollution and physical degradation.

По мнению Исландии, главная цель ГОМС должна состоять в улучшении наших знаний о тенденциях загрязнения и физической деградации морской среды и в снабжении правительств четкими ориентирами по приоритетным вопросам для смягчения соответствующих последствий.
In Iceland's view, the main objective of the GMA should be to improve our knowledge on trends in marine pollution and physical degradation in the marine environment and provide clear guidance to Governments on priority issues to mitigate these impacts.

Наша делегация придает огромное значение охране морской среды и поддержке хода осуществления части ХII Конвенции, в которой идет речь об охране и защите морской среды и ресурсов от загрязнения и физической деградации.
My delegation attaches great significance to the marine environment and supports the implementation of Part XII of the Convention, which deals with the protection and preservation of the marine environment and resources from pollution and physical degradation.

Со времени принятия резолюции 57/ 141 предпринимаются старательные усилия по расширению главной цели ГОСМС, каковой являются борьба с загрязнением морской среды и предотвращение ее физической деградации, чтобы включить в сферу ее охвата живые морские ресурсы.
Since the adoption of resolution 57/141, there has been a concerted effort to widen the scope of GMA from its main objective, namely, to combat marine pollution and prevent the physical degradation of the marine environment, to include living marine resources.

Решение об учреждении такого регулярного процесса является признанием необходимости международных действий для защиты морской среды от наземного загрязнения и другой деятельности, приводящей к загрязнению или физической деградации мирового океана.
The decision to establish this regular process acknowledges that international action is needed to protect the marine environment from land-based pollution or other activity that causes pollution or the physical degradation of the ocean.

Они также предложили Вспомогательному органу секретариата Конвенции о биологическом разнообразии по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) включить в свое исследование по проблеме обесцвечивания кораллов вопрос о последствиях физической деградации и разрушения коралловых рифов как одну из угроз биологическому разнообразию экосистем коралловых рифов.
It also invited the Biodiversity Convention Secretariat's Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) to include in its study of coral bleaching, the effects of the physical degradation and destruction of coral reefs as a threat to the biological diversity of coral reef ecosystems.

Глобальная программа действий переводит эту общую программную цель в плоскость глобальных, региональных, субрегиональных и национальных задач и определяет, в частности, следующие конкретные действия, необходимые для устранения различных категорий источников загрязнения и прекращения физической деградации прибрежных и морских экосистем.
The Global Programme of Action translates this global policy objective into global, regional, subregional and national objectives and specifies what needs to be done to address the different pollutant source categories and the physical degradation of coastal and marine ecosystems.

В отношении проблемы обесцвечивания кораллов была достигнута договоренность о том, чтобы ВОНТТК расширил анализ этого явления, охватив им последствия физической деградации и разрушения коралловых рифов как потенциальной угрозы биологическому разнообразию этих экосистем рекомендация IV/ 1, раздел A, пункт 6.
With respect to the problem of coral bleaching, there was an agreement that SBSTTA should expand its analysis of the phenomenon to include the effects of the physical degradation and destruction of coral reefs as a potential threat to the biological diversity of those ecosystems recommendation IV/1,(A) para. 6.

Представитель Конвенции о биологическом разнообразии указал на то, что Конвенцию и Глобальную программу действий объединяют общие интересы в отношении устойчивого использования морских и прибрежных живых ресурсов и предупреждения физической деградации и уничтожения местообитаний.
The representative of the Convention on Biological Diversity pointed out that the Convention and the Global Programme of Action shared common interests with respect to the sustainable use of marine and coastal living resources and the prevention of physical degradation and destruction of habitats.

Вновь подчеркивает важность осуществления части XII Конвенции для защиты и сохранения морской среды и живых морских ресурсов от загрязнения и физической деградации и призывает к тому, чтобы все государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные организации, сотрудничали и принимали согласующиеся с Конвенцией меры в интересах защиты и сохранения морской среды;
Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures consistent with the Convention, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;

Глобальная программа действий, принятая правительствами 108 государств, переводит эту общую программную цель в плоскость национальных, региональных и глобальных задач, и определяет конкретные действия, необходимые для устранения различных категорий источников загрязнения и физической деградации прибрежных и морских экосистем, а именно.
The Global Programme of Action, which was adopted by 108 Governments, translates this overall policy objective into national, regional and global objectives, and specifies what needs to be done to address the different pollutant source categories and physical degradation of coastal and marine ecosystems, namely.

Кроме того, в программе, в том числе в приложениях к ней, сформулированы планы работы по выщелачиванию коралловых рифов и физической деградации и разрушению коралловых рифов; элементы механизма управления биологическим разнообразием морских и прибрежных районов; исследовательские приоритеты, включая проекты исследований и мониторинга, связанные с морскими и прибрежными охраняемыми районами; приоритеты исследований и мониторинга, связанных с марикультурой.
In addition, the programme, including its annexes, contained work plans on coral bleaching and on physical degradation and destruction of coral reefs; elements of a marine and coastal biodiversity management framework; research priorities, including research and monitoring projects associated with marine and coastal protected areas; and research and monitoring priorities associated with mariculture.

Ассамблея также настоятельно предлагала государствам осуществлять Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД) и ускорить работу над ограждением морской экосистемы, включая рыбные запасы, от загрязнения и физической деградации см., например, резолюцию 62/ 177, п. 103.
The Assembly has also urged States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities(GPA) and accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation see, e.g., resolution 62/177, para. 103.

В апреле 2002 года на шестом совещании Конференции Сторон было одобрено дальнейшее осуществление конкретного плана работы по проблеме обесцвечивания кораллов, а также разработка и осуществление плана работы по физической деградации и разрушению коралловых рифов( решение VI/ 3), в частности было испрошено дальнейшее сотрудничество с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и укрепление сотрудничества между секретариатом Конвенции о биоразнообразии и конвенциями и планами действий по региональным морям.
In April 2002, the Sixth Conference approved the continued implementation of the specific work plan on coral bleaching and the elaboration and implementation of the work plan on the physical degradation and destruction of coral reefs(decision VI/3), requesting continued cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change and strengthened collaboration between the Biodiversity Convention secretariat and regional seas conventions and action plans.

Настоятельно призывает все государства осуществлять Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности 1995 года и ускорить работу над ограждением морской экосистемы, включая рыбные запасы, от загрязнения и физической деградации, принимая во внимание увеличение океанических мертвых зон;
Urges all States to implement the 1995 Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation, taking into account the increase in oceanic dead zones;

В решении, содержащемся в сводной резолюции 57/ 141 о начале регулярного процесса в рамках Организации Объединенных Наций для глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, на основе статьи 200 Конвенции по морскому праву, признается, что необходимы международные действия по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и другой деятельности человека, которая приводит к загрязнению и физической деградации океана.
The decision in omnibus resolution 57/141 to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, which is based on article 200 of the Law of the Sea Convention, acknowledges that international action is needed to protect the marine environment from land-based pollution and other human activity that causes pollution or the physical degradation of the ocean.

Рекомендует государствам ратифицировать международные соглашения, посвященные защите и сохранению морской среды и живых ресурсов моря от привнесения вредных водных организмов и патогенов, от загрязнения из всех источников и от других форм физической деградации, а также соглашения, предусматривающие компенсацию за ущерб в результате загрязнения моря, или присоединяться к таким соглашениям, равно как и принимать сообразующиеся с Конвенцией меры, необходимые для того, чтобы осуществлять закрепленные в этих соглашениях нормы и следить за их исполнением;
Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, and other forms of physical degradation, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;

Касаясь вопроса о Глобальной оценке морской среды( ГОМС), одна из делегаций заявила, что цель процесса регулярных оценок заключается в укреплении международной деятельности по защите океанов от воздействия расположенных на суше источников загрязнения и от других антропогенных опасностей, являющихся причиной загрязнения морской среды или физической деградации морской среды.
With regard to the Global Marine Assessment(GMA), one delegation stated that the aim of the regular assessment process was to strengthen international action to protect the oceans from impacts of land-based pollution and other human-induced threats causing marine pollution or physical degradation of the marine environment.

В этой связи Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам ратифицировать международные соглашения, посвященные безопасности судоходства, защите и сохранению морской среды и живых ресурсов в море от привнесения вредных водных организмов и патогенов, от загрязнения из всех источников и от других форм физической деградации, и присоединяться к ним.
In this respect, the General Assembly has encouraged States to ratify or accede to international agreements addressing the safety of navigation, and the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources, the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, and other forms of physical degradation.

Если кратко резюмировать, то основные процессы деградации земель- это эрозия, засоление, физическая деградация, химическая деградация, гидрологическая деградация и биологическая деградация..
The main land degradation processes could be summarised as erosion, salination, physical degradation, chemical degradation, hydric degradation and biological degradation..

С 1998 года Конвенция занималась рассмотрением таких вопросов, как комплексное управление морскими и прибрежными районами, охраняемые районы моря, обесцвечивание кораллов и физическая деградация и разрушение коралловых рифов.
Since 1998, the Convention has addressed issues such as integrated marine and coastal area management, marine protected areas, coral bleaching, and physical degradation and destruction of coral reefs.

Развертывание самостоятельных, дублирующих усилий в рамках ГОМС могло бы отвлечь внимание и столь необходимые ресурсы от таких приоритетных проблем, как физическая деградация и загрязнение морской среды.
A separate and duplicating effort within the framework of GMA could deflect attention and much needed resources from such priority challenges as the physical degradation and pollution of the marine environment.