ПРОБЛЕМЫ ДЕГРАДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• degradation problems

Примеры использования Проблемы деградации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укажите конкретные проблемы деградации земель, которые решаются благодаря применению передовой практики.
Outline specific land degradation problems addressed by the best practice.

Международное сообщество сознает экономическую и социальную важность проблемы деградации земель.
The international community is aware of the economic and social importance of land degradation.

Проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, а также стойких органических загрязнителей будут новыми основными областями деятельности ГЭФ.
Land degradation, primarily desertification and deforestation, and persistent organic pollutants shall be new GEF focal areas.

В декабре 2001 года секретариат ГЭФ представил Совету записку с информацией о предлагаемом отнесении проблемы деградации земель к числу основных объектов внимания ГЭФ.
In December 2001, the GEF secretariat submitted to the Council a note on the proposed designation of land degradation as a GEF focal area.

ГМ оказывает поддержку в интеграции НПД и проблемы деградации земель в планирование развития посредством интеграционной или другой соответствующей деятельности-" С.
GM support provided for the integration of NAPs and land degradation into development planning through mainstreaming and related activities J.

Проблемы деградации земель также оказывают воздействие в более длительных временных рамках, нежели временные рамки, предложенные для систем раннего предупреждения о засухе и голоде.
Land degradation problems act also at a longer time scale than the time scales proposed for drought and famine early warning systems.

Индия приветствует решение второй Ассамблеи ГЭФ сделать проблемы деградации земли, опустынивания и обезлесения новыми центральными сферами деятельности Фонда.
India welcomed the decision of the second GEF Assembly to make land degradation, desertification and deforestation the new focal areas of the Facility.

ГМ оказывает поддержку в учете НПД и проблемы деградации земель в процессе планирования развития путем включения этих направлений в основное русло деятельности и осуществления соответствующих мероприятий.
GM support provided for the integration of NAPs and land degradation in development planning through mainstreaming and related activities.

В ближайшем будущем есть возможность извлечь множество уроков в отношении того, каким образом проблемы деградации земель могут решаться при использовании комплексного подхода.
Many lessons could be learned in the near future on how the land degradation problems are brought under control when using an integrated approach for searching solutions.

Тем не менее, мы не теряем надежды, что растущее осознание проблемы деградации окружающей среды и необходимости изменить данную тенденцию останутся приоритетной задачей глобальной повестки дня.
Nevertheless, we remain hopeful that the growing awareness of the degradation of the environment and the need to reverse this trend will remain a priority on the global agenda.

Мы воспринимаем это через призму критической связи с вызовами изменения климата, усугубляющими уже существующие проблемы деградации земель, в том числе в районах, которые ранее не были засушливыми.
We understand this as critical linkage to climate change challenges, exacerbating already existing land degradation problems, including in areas that previously were not drylands.

Кроме того, во всех странах серьезно стоят проблемы деградации земель, которые затрагивают бедноту и являются причиной крайней нищеты и недопустимой маргинализации, а также ежегодно приводят к потере до 2 млрд. долл.
Moreover, all the countries face serious land degradation problems affecting the poor, causing extreme poverty and unacceptable marginalization, and annual losses of up to US$2 billion.

Изыскивать способы и возможности обеспечения практического взаимодействия между СРПД и четырьмя основными направлениями деятельности Глобального экологического фонда( ГЭФ) в той мере, в какой они касаются проблемы деградации земель.
Seek methods and opportunities to render operational the interface between SRAPs and the four focal areas of the Global Environment Facility(GEF), as they relate to land degradation;

К инновационным инструментам, с помощью которых можно добиться улучшения положения дел с обеспечением гарантий прав владения неимущих слоев населения и решить проблемы деградации земель, относятся: лицензии на заселение, традиционные формы аренды и сертификаты.
Innovative tools to both improve tenure security for the poor and to address land degradation problems include occupancy licences, customary leases and certificates.

ОП 15 разработана исходя из предположения о том, что страны будут решать проблемы деградации земель с использованием комплексных и межсекторальных подходов в рамках концепции устойчивого развития на местном, национальном и/ или трансграничном уровнях.
Under the OP 15, countries are expected to address land degradation issues, using integrated and cross-sectoral approaches, within the framework of sustainable development at the local, national, and/or trans-boundary levels.

После разрушительного землетрясения в феврале 2010 года успешное восстановление этой страны будет зависеть от решения серьезной проблемы деградации земель, поскольку именно плодородные земли являются основой устойчивого развития Гаити в будущем.
After the devastating earthquake of February 2010, the successful reconstruction of that country must of necessity address its serious land degradation problem, for it is productive lands that hold the key to Haiti's future as regards sustainable development.

В то же время проблемы деградации и эрозии почв, стравливания пастбищ и потери плодородного слоя, опыления и борьбы с сельскохозяйственными вредителями могут решаться путем более последовательного применения практики устойчивого землепользования и восстановления.
At the same time, the challenges of land degradation, erosion, overgrazing and loss of soil fertility, pollination and natural pest control can be met through more sustainable land use practices and restoration.

В этом же решении КС также просила Исполнительного секретаря КБОООН и Директора- распорядителя Глобального механизма и впредь активно сотрудничать в процессе проработки секретариатом ГЭФ условий отнесения проблемы деградации земель к числу его первоочередных областей.
By the same decision, the COP also requested the Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the Global Mechanism to continue to cooperate actively in the GEF secretariat's work on modalities for designating land degradation as a focal area.

Новые перспективы в плане мобилизации ресурсов на борьбу с опустыниванием открываются благодаря признанию проблемы деградации земель новым центральным направлением деятельности Глобального экологического фонда и разработке оперативной программы по устойчивому управлению земельными ресурсами.
The designation of the new focal area on land degradation by the Global Environment Facility, and the elaboration of the operational programme on sustainable land management, provide new perspectives on the mobilization of resources for combating desertification.

Но проблемы деградации, нищеты и отставания в экономическом развитии вряд ли характерны только для Африки; они присутствуют во всех уголках мира и требуют серьезного решения, если мы хотим понизить пугающие темпы глобальной поляризации как внутри страны, так и в отношениях между ними.
But problems of degradation, poverty and underdevelopment are hardly unique to Africa; they are found in every corner of the world, and must be seriously addressed if we are to rectify the frightening pace of global polarization, both within and between countries.

Хотя мы успешно спроектировали первоначальный межправительственный процесс, в рамках которого в течение двух предстоящих лет будут рассматриваться вопросы, связанные с" Рио+ 20", нам хотелось бы, чтобы на этой сессии КС в Виндхуке Конференция установила более смелую повестку дня для урегулирования глобальной проблемы деградации земель.
Although we were successful in laying out an initial intergovernmental process that will examine issues related to the Rio +20 over the coming two years- we would have liked the Conference to set a bolder agenda for a global land degradation problem at this COP in Windhoek.

Отделение проблемы деградации засушливых земель от деградации незасушливых земель также оказалось контрпродуктивным на национальном уровне, с одной стороны поскольку в большинстве затрагиваемых стран имеются как засушливые, так и незасушливые районы, а с другой стороны потому, что эта проблема носит трансграничный характер.
Segregating dryland degradation from non-dryland degradation has also proven to be counterproductive at the national level, on the one hand, because most affected countries have both dryland and non-dryland areas and, on the other hand, because of its cross-border dimensions.

В последующих двух главах будет изучаться широкий круг мер по борьбе с деградацией земель путем: a разработки и внедрения широких рамок для оценки эффективности принимаемых мер с целью предупреждения, пресечения, сокращения и смягчения процессов деградации земель, а также для реабилитации и восстановления подвергшихся деградации земель( глава 5); и b предоставление поддержки процесса принятия решений и значимых для политики указаний для директивных органов на всех уровнях, отвечающих за решение проблемы деградации земель глава 6.
The following two chapters will explore the wide range of responses to land degradation by:(a) developing and applying a broad framework to assess the effectiveness of interventions intended to prevent, halt, reduce and mitigate processes of land degradation and to rehabilitate or restore degraded land(chapter 5) and(b) providing decision support and policy relevant guidance to decision makers at all levels who are responsible for addressing land degradation problems chapter 6.

В этой главе будет проводиться оценка того, как реагирование на проблемы деградации в прошлом и в настоящее время изменяется в зависимости от контекста, в том числе с учетом характера и серьезности деградации земель и лежащих в ее основе прямых и косвенных факторов, а также последствий деградации земель для природных благ для людей и качества жизни.
The chapter will assess how past and current responses to degradation problems vary according to context, including the type and severity of land degradation and the underlying direct and indirect drivers, as well as the consequences of land degradation for nature's benefits to people and quality of life.

Проект будет способствовать решению проблемы деградации промышленно важных лесных угодий путем и утраты глобальной экологической ценности путем демонстрации и продвижения альтернативной модели управления, которая уделяет особое внимание сохранению экосистемных услуг и функций в одном из богатейших на планете тропических лесов, вместо того чтобы использовать его только для заготовки древесных продуктов.
The project will contribute to solving the problem of degradation of production forest and loss of global environmental values by demonstrating and promoting an alternative model of management which emphasizes preservation of ecosystem services and functions in some of the world‘s biologically-richest lowland rainforests rather than just exploiting them for timber.

Между тем проблема деградации земель и засухи затрагивает в регионе все большее число людей.
Meanwhile, land degradation and drought affect a growing number of people in the region.

Политика конфликтов и оккупации усугубляет проблему деградации окружающей среды по нескольким аспектам.
Conflict and occupation policy have contributed to the degradation of the environment on several fronts.

Проблема деградации земель, которая нередко следует за процессом обезлесения и деградации лесов, имеет широкий экологический характер с катастрофическими последствиями для современного человечества.
Land degradation, which often follows deforestation and forest degradation, is a massive environmental problem with catastrophic results affecting humanity today.

Проблема деградации почв в Европе тесно связана с вопросами здоровья человека, природных экосистем и изменения климата.
Soil degradation in Europe is relevant to human health, natural ecosystems and climate change.

Проблема деградации почвы, и, в частности, наличие загрязненных участков, по-прежнему остается актуальной для всего региона.
Soil degradation, in particular contaminated sites, remains to be an issue of concern across the region.