СЕРЬЕЗНОЙ ДЕГРАДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• serious degradation
• severe degradation
• severely degraded

Примеры использования Серьезной деградации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земли в засушливых районах подвергаются серьезной деградации.
Drylands are subject to severe land degradation.

Нам также приходится решать проблему серьезной деградации окружающей среды.
We also have to confront the serious degradation of the environment.

Засухи, ведущие к серьезной деградации земель, вызывали также песчаные и пыльные бури.
Drought, leading to severe land degradation, has also generated sand storms and dustbowls.

Устойчивому развитию населенных пунктов в районах, страдающих от серьезной деградации окружающей среды;
Sustainable development of human settlements in areas of severe environmental degradation;

Почвы подверглись серьезной деградации вследствие палевого земледелия, высушивания и эрозии.
The soils have suffered severe degradation through slash and burn agriculture, desiccation and erosion.

Позвольте мне повторить, что такие страны весьма подвержены серьезной деградации земель и опустыниванию.
Such countries, let me repeat, are very vulnerable to serious land degradation and desertification.

Более 50 процентов земель, используемых в сельскохозяйственных целях, находятся в стадии от умеренной до серьезной деградации.
More than 50 per cent of the land used for agriculture is moderately to severely degraded.

В конце 1970- х годов широкомасштабное обезлесение в Непале привело к серьезной деградации окружающей среды.
In the late 1970s, in Nepal, widespread deforestation had led to serious environmental degradation.

Колонизированные страны также страдают от экономической эксплуатации и серьезной деградации окружающей среды, иногда в результате проведения ядерных испытаний.
Colonized countries also suffered from economic exploitation and major environmental degradation, sometimes as a result of atomic tests.

Эти практические методы в сочетании с частыми засухами и лесными пожарами ведут к серьезной деградации земель.
These practices, coupled with frequent droughts and forest fires, lead to serious land degradation.

Помимо колоссальных экономических потерь это приводит к серьезной деградации окружающей среды и экологии.
Besides the colossal loss in economic terms, this is causing serious degradation to the environment and to the ecology.

За последние два десятилетия войны и санкции привели к немыслимым человеческим страданиям и серьезной деградации экономики Ирака.
Over the past two decades, wars and sanctions have resulted in widespread human suffering and severe degradation of Iraq's economy.

Для предотвращения дальнейшей серьезной деградации жилищного фонда будет возрастать стоимость содержания и ремонта как в виде непосредственных выплат, так и в рамках погашения ссуд;
To prevent further serious degradation of the housing stock the cost of maintenance and repair will increase, both direct payments and paying-off loans;

Этот район с наиболее высоким уровнем бедности на острове Гаити страдает от серьезной деградации природных ресурсов.
This area has the highest incidence of poverty in the Hispaniola Island and suffers from severe degradation of natural resources.

В случае серьезной деградации зданий, т. е. когда исходная точка находится в нижней точке кривой( см. рис. II), для исправления ситуации обычных мер регулирования недостаточно.
If there is serious deterioration, i.e. the starting point is at the lowest point of the curve(see fig. II), ordinary regulations are not enough to remedy the situation.

Это явление усугубляется эрозией и истощением почв: во всем мире изза серьезной деградации почв ежегодно утрачиваются от 5 до 10 миллионов гектаров сельскохозяйственных угодий.
This phenomenon is compounded by erosion and soil depletion: worldwide, 5 million to 10 million hectares of agricultural land are being lost annually to severe degradation.

Как подчеркивалось на недавней Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, рыбные запасы планеты все в большей степени истощаются, а морская среда находится под угрозой серьезной деградации.
As highlighted by the recent World Summit on Sustainable Development, the world's fisheries are being increasingly depleted and the marine environment is becoming dangerously and seriously degraded.

Долгие годы борьбы в условиях оккупации привели к серьезной деградации палестинских национальных институтов, которая, безусловно, будет препятствовать решению стоящих перед Палестиной проблем.
The long years of struggle under occupation had led to the grave deterioration of Palestinian national institutions, which hindered their ability to deal with the challenges ahead.

Однако вследствие чрезмерно интенсивного использования для орошения и других видов деятельности площадь озера сократилась на 11%, и оно подверглось серьезной деградации вследствие загрязнения, вызванного сельскохозяйственной деятельностью.
However, as a result of overuse from irrigation and other activities, the Lake has shrunk by 11 per cent, and it has been seriously degraded by agricultural pollution.

Наблюдение за их ходом, которое осуществлял отдел МНООНС по проведению выборов, выявило наличие сохраняющихся нарушений, что явилось дополнительным свидетельством наличия серьезной деградации избирательной системы.
The observation of the process conducted by the electoral division of ONUSAL revealed the persistence of irregularities which provided further evidence of the serious deterioration of the electoral system.

Кроме того, возделывание маиса на высокогорных склонах, приводящее к серьезной деградации земель, постепенно заменяется выращиванием более высокоурожайных садоводческих культур с применением агротехнических методов, практически не вызывающих эрозии почв.
Moreover, maize cultivation on slopes in high-altitude areas, which causes severe land degradation, is gradually being replaced by higher-yield horticulture crops, which are grown using techniques that cause less soil erosion.

Мы считаем, что ядерная энергия будет играть все возрастающую роль в устойчивом развитии как наиболее вероятная и привлекательная альтернатива использованию ископаемого топлива, что привело к серьезной деградации окружающей среды.
We believe that nuclear power will play an increasingly important role in sustainable development as the most feasible and attractive alternative to fossil fuels, which have led to serious environmental degradation.

Вследствие затяжного социально-политического конфликта, серьезной деградации природной среды и больших убытков, понесенных в результате наводнений в мае 2004 года, Гаити оказалась не в состоянии преодолеть последствия этой катастрофы, и ей потребовалась крупная международная помощь.
Because of the long-standing political and social conflict, significant degradation of the natural environment, and the considerable losses resulting from the floods of May 2004, Haiti was not able to cope with the consequences of the disaster and required significant international assistance.

Мы убеждены, что опустынивание, нищета, голод, социально-политические потрясения, войны, миграция и перемещение населения, которые неоднократно приводили к новой и еще более серьезной деградации окружающей среды, взаимосвязаны между собой;
We believe that desertification, poverty, famine, social and political disturbances, wars, migration and the displacement of populations, which have led many times to new and most serious degradation of the natural environment, are all interconnected;

С тревогой отмечая многочисленные свидетельства непрекращающегося причинения ущерба экосистемам коралловых рифов и их серьезной деградации в результате как непосредственно человеческой деятельности, так и изменения глобального климата, что подтверждается возросшим числом случаев обесцвечивания кораллов в мире в период после его двадцатой сессии.
Noting with alarm the extensive evidence that coral reef ecosystems continue to be damaged or severely degraded as the result both of direct human activities and of global climate change, as evidenced by the increased global incidence of episodes of coral bleaching since its twentieth session.

Высокая зависимость населения от природных ресурсов как источника средств существования, которая в сочетании с демографическими тенденциями и факторами, слабой технологической базой и нерациональной производственной практикой ведет к серьезной деградации ресурсной базы;
The heavy reliance of populations on natural resources for subsistence which, compounded by the effects of demographic trends and factors, a weak technological base and unsustainable production practices, contributes to serious resource degradation;

Использование во многих малых островных развивающихся государствах АИСЮ нерациональных методов ведения сельского хозяйства и недостатки в управлении ресурсами водосборных бассейнов, еще более усугубляемые оказываемым экономическим давлением, привело к серьезной деградации земель, что сказалось также на заболоченных угодьях, прибрежных районах и коралловых рифах.
In many AIMS SIDS poor agricultural practices and weak watershed management, further compounded by economic pressure, have led to serious land degradation, which has also impacted on the wetlands, coastal zones and coral reefs.

В сотрудничестве с коренной общиной Гуамбиан в Колумбии правительство страны добилось успеха в деле ликвидации незаконных посадок мака на земле Гуамбиан, наличие которых привело к росту преступности, возникновению других социальных проблем и к серьезной деградации окружающей среды.
In cooperation with the Guambian indigenous community in Colombia, his Government had succeeded in eradicating the illicit poppy cultivation on Guambian land, which had given rise to crime and other social problems and caused serious environmental degradation.

По мере развития глобализации одновременно с ростом данных о серьезной деградации экосистем мира, для политических лидеров, руководителей деловых кругов и гражданского общества возникает все более насущная необходимость рассматривать последствия таких тенденций к конвергенции и заботиться о том, чтобы глобализация шла на пользу окружающей среде и благосостоянию всех людей.
As globalization is unfolding alongside growing evidence of serious degradation of the world's ecosystems, it is increasingly urgent for policy-makers, business leaders and civil society to consider the implications of these converging trends and make sure that globalization works for the environment and human well-being for all.

Использование во многих малых островных развивающихся государствах бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей нерациональных методов ведения сельского хозяйства и недостатки в управлении ресурсами водосборных бассейнов привели к серьезной деградации земель, что сказалось также на прибрежных районах и коралловых рифах.
In many AIMS SIDS poor agricultural practices and weak watershed management have led to serious land degradation, which has also impacted on coastal zones and coral reefs.